50 svenska uttryck med förklaringar och användningsexempel. Ett urval av idiom, ordspråk och andra fasta uttryck.
Innehåll
äga rum
Inträffa eller utspela sig.
💡 Mötet äger rum på fredag klockan tio.
aj aj, kapten!
Historiskt svar från en besättningsman som bekräftar att kaptenens order har uppfattats, ungefär ”ska ske, kapten”.
💡 ’Hissa seglet!’ – ’Aj aj, kapten!’
alfa och omega
Allt som är väsentligt eller avgörande.
💡 God kommunikation är alfa och omega i det här samarbetet.
bakom lyckta dörrar
Utan tillträde för allmänheten.
💡 Förhandlingarna hölls bakom lyckta dörrar.
bättre hälft
En benämning på ens hustru eller man.
💡 Jag och min bättre hälft kommer gärna på middagen.
bida sin tid
Vänta på det rätta tillfället.
💡 Hon bidar sin tid tills en lämplig tjänst blir ledig.
bjuda med armbågen
Bjuda in någon utan att egentligen mena inbjudan.
💡 ’Du kan väl komma om du absolut vill’, sa hon och bjöd med armbågen.
den röda tråden
Den genomgående tanken eller det sammanhållande temat i en framställning.
💡 Den röda tråden försvann när talaren började berätta helt ovidkommande historier.
det går an
Det duger eller är tillräckligt bra.
💡 Resultatet är inte perfekt, men det går an.
(det går) åt skogen
Gå alldeles galet eller misslyckas.
💡 Utan någon planering gick hela arrangemanget åt skogen.
(det) lätta gardet
Något ålderdomlig omskrivning för personer som säljer sexuella tjänster. I en nutida saklig beskrivning rekommenderar vi en tydligare benämning.
💡 Konstruerat läsexempel: När vi tolkar uttrycket ”det lätta gardet” i en äldre text behöver vi veta att det syftar på personer som säljer sexuella tjänster.
det täcka könet
En omskrivning för kvinnor. Ordet ”täck” betyder här vacker och behaglig; ordet är markerat som något ålderdomligt i Svensk ordbok. I nutida saklig text rekommenderar vi benämningen ”kvinnor”.
💡 Konstruerat läsexempel: Vid läsningen förklarade vi att ”det täcka könet” syftar på kvinnor och att ”täcka” här inte betyder ”täckta”.
drag under galoscherna
Fart på en verksamhet som tidigare har varit trög.
💡 Med den nya ledningen blev det äntligen drag under galoscherna.
du milde!
Ett utrop, ungefär ”herregud”.
💡 Du milde! Har hela taket rasat in?
efter sju sorger och åtta bedrövelser
Efter stora svårigheter och bekymmer.
💡 Efter sju sorger och åtta bedrövelser fick vi äntligen datorn att fungera.
eftertankens kranka blekhet
Tvekan eller ånger som kommer efter ett förhastat beslut.
💡 Efter att ha tackat ja utan att läsa villkoren kände hon eftertankens kranka blekhet.
ett tu tre
Plötsligt.
💡 Ett tu tre började lamporna blinka.
gå man ur huse
Samlas eller bege sig iväg mangrant, alltså med mycket stor uppslutning.
💡 När laget kom hem gick invånarna man ur huse för att ta emot dem.
ge någon lösa tyglar
Inte hålla efter någon hårt; låta personen handla friare.
💡 Chefen gav arbetsgruppen lösa tyglar under försöksperioden.
gossen Ruda
En beteckning för en besvärlig pojke.
💡 Konstruerat läsexempel: I berättelsen kallas den pojke som ständigt ställer till problem för gossen Ruda.
grova pengar
Mycket pengar; stora belopp.
💡 De tjänade grova pengar på försäljningen.
ha fullt upp
Ha tillräckligt mycket att göra; vara fullt sysselsatt.
💡 Vi har fullt upp med att förbereda flytten.
håll klaffen!
En uppmaning att vara tyst.
💡 ’Håll klaffen!’ ropade han mitt i grälet.
handel och vandel
Sättet att leva och uppföra sig.
💡 I brevet beskrev han familjens handel och vandel.
hut går hem
Den som tillrättavisar någon kan själv bli tillrättavisad.
💡 När jag kritiserade hennes sena svar påminde hon mig om att jag själv aldrig svarar i tid. Hut går hem.
ju fler kockar dess sämre soppa
Ordspråket varnar för att resultatet kan bli sämre när för många vill bestämma.
💡 Alla fem chefer ändrade beställningen – ju fler kockar, dess sämre soppa.
kasta ett getöga
Kasta en snabb blick på något.
💡 Kan du kasta ett getöga på ritningen innan vi skickar den?
knyta hymens band
Gifta sig.
💡 Efter många år tillsammans bestämde de sig för att knyta hymens band.
kom an
Sätt igång! Uttrycket kan också vara en uppmaning till kamp.
💡 Kom an, så ser vi vem som vinner nästa omgång.
kosta skjortan
Kosta väldigt mycket.
💡 Den nya reservdelen kostade skjortan.
leva loppan
Leva utsvävande eller festa och slå runt.
💡 Efter examen levde de loppan hela helgen.
ljuta döden
Dö.
💡 Flera av berättelsens personer ljuter döden i det sista kapitlet.
lova någon guld och gröna skogar
Lova någon rikedom och lycka. Uttrycket kan användas om löften som inte blir infriade.
💡 Säljaren lovade oss guld och gröna skogar, men tjänsten fungerade knappt.
nätt och jämnt
Med mycket liten marginal eller med knapp nöd.
💡 Vi hann nätt och jämnt med tåget.
nu är det kokta fläsket stekt
Nu går situationen inte att rädda; saken är ohjälplig.
💡 När säkerhetskopian också var borta sa han: ’Nu är det kokta fläsket stekt.’
peppar peppar
Ett skämtsamt uttryck som används i syfte att avvärja olycka.
💡 Alla leveranser har kommit i tid den här månaden, peppar peppar.
säga varken bu eller bä
Avstå från att uttrycka sin mening; varken bejaka eller förneka något.
💡 När frågan kom sa hon varken bu eller bä.
skynda långsamt
En uppmaning att ta det lugnt.
💡 Skynda långsamt med rapporten, så slipper du rätta den i efterhand.
sova räv
Låtsas sova.
💡 Hon sov räv för att höra vad de andra pratade om.
tappa huvudet
Tillfälligt förlora omdömet eller förmågan att tänka klart.
💡 Trots paniken i rummet tappade hon inte huvudet.
tomma tunnor skramlar mest
Ordspråket uttrycker tanken att den som har minst att säga kan vara den mest högljudda.
💡 Han avbröt alla utan att själv bidra – tomma tunnor skramlar mest.
vädra morgonluft
Ana nya möjligheter.
💡 Efter de första positiva beskeden började föreningen vädra morgonluft.
väl bekomme
Ett artigt svar på ett tack, ungefär ’var så god’.
💡 ’Tack för hjälpen!’ – ’Väl bekomme!’
(vara) jämnt skägg
Det är jämnt mellan jämbördiga motståndare.
💡 Med en minut kvar och lika många poäng var det fortfarande jämnt skägg.
vet hut!
En uppmaning att skämmas.
💡 ’Vet hut!’ sa hon när han började förolämpa gästerna.
få kalla fötter
Plötsligt få starka betänkligheter och tveka inför något man tänkt göra.
💡 Precis före underskriften fick han kalla fötter.
hålla grytan kokande
Fortsätta en verksamhet utan att ge upp.
💡 Trots få beställningar lyckades de hålla grytan kokande.
till dags dato
Fram till idag; hittills.
💡 Till dags dato har vi fått in tolv ansökningar.
inte se skogen för alla träd
Missa sammanhanget eller helheten för att man fastnar i detaljer.
💡 Vi diskuterade varje färgval men glömde läsbarheten – vi såg inte skogen för alla träd.
ta bladet från munnen
Säga rent ut vad man vet eller tycker.
💡 Till slut tog hon bladet från munnen och berättade vad som hade hänt.