De 100 mest använda svenska idiomen — fasta uttryck som berikar vardagsspråket.
Innehåll
(Få/tvingas) bita i det sura äpplet
Göra något som man inte vill.
(Stå med) Skägget i brevlådan
En svår situation man själv försatta sig i.
(affären kan) gå löst på (1 miljon)
Kan genomföras för ungefär det angivna beloppet — ofta som en lägsta uppskattning av vad något kostar eller kräver.
(affären kan) kosta (1 miljon)
Priset för affären uppgår till 1 miljon — uttrycker vad något har för ekonomiskt värde eller pris.
(akta dig, annars) blir det stryk
Varning om att man riskerar att få stryk, dvs. bli slagen eller bestraffad fysiskt, om man inte lyder.
(akta dig, annars) smäller det
Varning om att konsekvenserna blir allvarliga om man inte ändrar sitt beteende — något negativt kommer att hända.
(alla insatser) till trots
Trots alla ansträngningar eller insatser — ändå, utan att det hjälpte. Används för att betona att något misslyckades eller skedde oavsett motstånd.
(alltför) djärva planer
Övermodiga, orealistiska eller för vågade planer som saknar förankring i verkligheten och riskerar att misslyckas.
(alltför) ingående diskutera ngt
Diskutera något med stor detaljrikedom och noggrannhet, ofta i onödig utsträckning och längre än vad som behövs.
(använda) kraftiga argument
Övertygande och vägande skäl som är svåra att bemöta; att argumentera med stor tyngd och övertygande kraft.
(arbeta för) allt vad tygen håller
Arbeta med maximal ansträngning och kraft, utan att hålla något tillbaka — prestera på absolut högsta möjliga nivå.
(arbeta) i sitt anletes svett
Arbeta hårt och mödosamt, med stor ansträngning. Uttrycket kommer från Bibeln (1 Mos 3:19) om att förtjäna sitt uppehälle genom slit.
(arbeta) med största möjliga kraftinsats
Lägga ner all sin energi och ansträngning i ett arbete, utan att hålla något tillbaka.
(arbeta) under stor ansträngning
Arbeta hårt och med stor möda, anstränga sig till det yttersta för att utföra något krävande.
(avsedd) för försäljning
Något som är avsett att säljas, inte för eget bruk.
(behandla) med silkesvantar
Behandla någon mycket varsamt och hänsynsfullt, utan att såra eller provocera — som om personen vore ömtålig.
(behandla) på mildast möjliga sätt
Hantera någon eller något med största möjliga försiktighet, varsamhet eller eftergivenhet — utan hårda tag eller hård kritik.
(benämning på) det nazistiska Tyskland
Tredje riket — officiell beteckning för Tyskland under Adolf Hitlers styre 1933–1945.
(beslut i styrelse) genom att ledamöterna röstar per brev
Styrelsen fattar beslut utan fysiskt möte — ledamöterna skickar sina röster skriftligt per post eller digitalt.
(beslutsamt) börja ägna sig åt
Sätta igång med något på ett målmedvetet och energiskt sätt, utan att tveka eller dra sig.
(betala) i klingande mynt
Betala med kontanta pengar, ofta mynt. Kan även betyda att ge igen med samma mynt — ge tillbaka vad man fått.
(bibehållande av) nuvarande läge
Att hålla kvar vid rådande situation utan förändring; bevara status quo.
(bild av) den lidande Kristus
Person som ser plågad ut eller spelar martyr; någon som överdrivet visar sitt lidande och väcker medlidande.
(bild av) den sörjande jungfru Maria
Person med ett djupt sorgset, lidande ansiktsuttryck — som den klassiska religiösa framställningen av Maria vid Jesu korsfästelse eller i pietàmotivet.
(bjuda på) vad huset förmår
Bjuda gästerna på det allra bästa man har att erbjuda — mat, dryck och gästfrihet utan att snåla.
(bli barn) på nytt
Återfå barnets oskyldiga, lekfulla och obekymrade förhållningssätt till livet; uppleva glädje och nyfikenhet på nytt.
(bli barnslig) igen
Bete sig omoget och oförståndigt, ofta om en vuxen som agerar på ett barnsligt, irrationellt eller lättkränkt sätt.
(bli) oförmögen att försörja sig själv
Förlora förmågan att klara sin egen försörjning ekonomiskt, ofta på grund av sjukdom, skada eller ålder.
(blint följa) anvisningar av auktoritet
Följa order från en auktoritet utan att ifrågasätta eller tänka självständigt.
(bo) dörr i dörr
Bo precis intill varandra, som grannar med dörrar som gränsar till varandra eller i omedelbar närhet.
(bo) vägg i vägg
Bo direkt intill varandra med en gemensam vägg, som grannar i ett radhus eller lägenhetshus.
(brand- och stötsäker, ofta orangefärgad) färdregistrator i (vissa) flygplan
Svart låda — ironiskt namn eftersom den faktiskt är orange. Registrerar flygdata och cockpitröster för haveriutredningar.
(bygga sitt hus) på lösan sand
Bygga något på en osäker, instabil grund som riskerar att kollapsa — sakna solid bas för sina planer eller beslut.
(både) i sorg och i glädje
Löfte om att stå vid någons sida genom livets alla skeden — både svåra och lyckliga stunder.
(börja) arbeta med glädje och energi
Sätta igång ett arbete med entusiasm och kraftfull motivation, utan att tveka eller dröja.
(börja) bli arg
Börja känna ilska, tappa tålamodet och bli upprörd eller irriterad över något.
(börja) bli vuxen
Ta ansvar, mogna och sluta bete sig barnsligt — börja hantera livet och dess utmaningar på ett moget sätt.
(börja) förstå sig på ngt
Gradvis skaffa sig kunskap om eller insikt i något; lära sig begripa hur något fungerar eller hänger ihop.
(börja) göra bättre ifrån sig
Prestera bättre, leverera högre kvalitet eller visa förbättrade resultat i något man gör.
(börja) leva under knappare förhållanden
Börja ha det ekonomiskt trängre, med mindre pengar och resurser än tidigare.
(börja) tilltala ngn med "du"
Övergå från formellt tilltal till att använda det informella "du", vilket signalerar närmare relation eller likställdhet.
(börja) vara farligt
Börjar bli imponerande bra eller allvarligt menat; används ofta med beundran eller ironi när någon presterar oväntat starkt.
(de föll) med flaggan i topp
Förlora eller misslyckas med äran i behåll, utan att ge upp sina principer eller skämmas — stolt till det sista.
(de är) av samma betänkliga sort
Tillhör samma tvivelaktiga, suspekta eller moraliskt ifrågasättbara kategori — lika opålitliga eller problematiska som varandra.
(de är) lika goda kålsupare
Två eller flera alternativ är likvärdiga — oftast lika dåliga eller lika oacceptabla. Ingen skillnad dem emellan.
(dela) femtio-femtio
Dela något lika mellan två parter, så att vardera får hälften (50%).
(dela) i två lika delar
Dela något i exakt två delar av samma storlek, så varje del är hälften av helheten.
(den organiserade) brottsligheten
Kriminella nätverk som samarbetar systematiskt för att begå brott — som narkotikahandel, utpressning eller bedrägerier — i organiserad form.
(den) kungliga svenska avundsjukan
Typiskt svenskt kulturellt fenomen: att missgynna och avundas dem som sticker ut, lyckas eller visar framgång — nära besläktat med jantelagen.
(den) skäms inte för sig
Tar för sig utan blygsel, är fräck eller ohämmad — saknar skamkänsla för sitt beteende eller sina anspråk.
(det bästa resultatet) genom tiderna
Någonting som är det bästa som någonsin existerat eller uppnåtts, utan motstycke i historien.
(det bästa resultatet) någonsin
Används för att betona att något är det mest extrema eller bästa i sitt slag som någonsin förekommit — av alla tider.
(det framgår) med all önskvärd tydlighet
Något är fullständigt klart och otvetydigt — det råder ingen som helst tvekan om saken.
(det framgår) mycket tydligt
Något är uppenbart och lätt att förstå eller se — ingen tvekan eller tolkningssvårighet finns.
(det gick) med svårighet
Något genomfördes, men det var besvärligt och krävde stor ansträngning — det gick inte lätt.
(det gick) på skruvar
Gick perfekt, smidigt och utan problem — precis som det var tänkt.
(det går) åt pipan
Något misslyckas totalt eller förstörs — det går fel, kastas bort eller kommer ingenvart.
(det hjälper inte att) ingripa sedan saken är avgjord
Att agera efter att beslutet redan är fattat eller skadan redan skett är meningslöst.
(det hjälper inte att) kasta jästen efter brödet i ugnen
För sent att tillföra något viktigt när processen redan är avslutad — det går inte att rätta till i efterhand.
(det kom) mycket lägligt
Något inträffade vid precis rätt tidpunkt — passade perfekt in i situationen eller kom när det behövdes som mest.
(det känns) inget vidare
Inte särskilt bra; ganska dåligt eller otillfredsställande. Används för att uttrycka att något känns svagt, tråkigt eller under förväntan.
(det känns) inte särskilt bra
En underdrift som signalerar obehag, missnöje eller att något är dåligt — ofta används som försiktig eufemism för att något faktiskt känns riktigt illa.
(det skulle) inte skada
Vore bra eller gynnsamt — det finns ingenting att förlora på det. Används för att föreslå något försiktigt.
(det skulle) inte vara ur vägen
Vore lämpligt eller önskvärt; något som gärna får ske eller som hade gjort nytta.
(det var NN) i egen hög person
Personen själv var där, kroppsligen närvarande — används för att betona att det verkligen var just den personen, inte någon annan.
(det var) allvarsord och inget skämt
Något sagt med fullt allvar, utan minsta ironi eller lek — man menar verkligen det man säger.
(det var) min själ (inte dåligt)
Utrop som uttrycker förvåning eller beundran, ungefär "verkligen" eller "faktiskt". Förstärker påståendet — det var alltså imponerande bra.
(det var) minsann (inte dåligt)
Utrop av förvånad uppskattning — något visade sig vara bättre än väntat. Betonar att resultatet imponerade trots eventuell skepsis.
(det var) ord och inga visor
Kraftfulla, tydliga ord utan omsvep – någon talade rakt på sak och menade allvar med vad de sa.
(det var) rena sanningen och fulla allvaret
Något var fullständigt sant och menat på fullaste allvar — ingen överdrift, inget skämt, absolut verklighet.
(det är bara) den synliga delen
Det som syns är bara en liten del av något mycket större som döljer sig under ytan.
(det är bara) på skoj
Inte på allvar, bara för skojs skull. Man gör eller säger något utan att mena det på riktigt.
(det är bara) toppen av isberget
Det lilla som syns utåt av ett problem eller fenomen, medan den största och viktigaste delen är dold.
(det är helt) i sin ordning
Något är godkänt, korrekt eller acceptabelt — precis som det ska vara, utan anmärkningar.
(det är inte lätt att) få äldre personer att ändra sina vanor
Äldre människor har djupt rotade vanor och beteenden som är svåra att förändra, oavsett hur goda skälen är.
(det är inte lätt att) lära gamla hundar sitta
Svårt att förändra invanda beteenden eller vanor hos någon som är äldre eller har gjort något på ett visst sätt länge.
(det är inte lönt att) gråta över spilld mjölk
Ingen mening att sörja över något som redan hänt och inte kan ändras — fokusera på framtiden istället.
(det är lätt att) få dåligt rykte
En persons anseende kan snabbt försämras genom ett enda misstag eller missförstånd, medan ett gott rykte tar lång tid att bygga upp.
(det är lätt att) få en klick på sig
Få ett fläck på sitt rykte eller bli förknippad med något negativt — att råka hamna i dåligt sällskap eller i en komprometterande situation.
(det är) alltid samma visa
Samma sak händer om och om igen, vanligtvis något negativt eller tråkigt som aldrig förändras.
(det är) bättre att hindra eller stoppa ngt i tid
Förebygga problem innan de eskalerar är klokare än att hantera konsekvenserna efteråt.
(det är) bättre att stämma i bäcken än i ån
Bättre att åtgärda ett problem tidigt när det är litet, än att vänta tills det vuxit sig stort och svårare att hantera.
(det är) den gamla vanliga visan
Samma gamla problem eller beteende upprepas igen — ingenting har förändrats, allt är som vanligt på ett tråkigt eller frustrerande sätt.
(det är) faktiskt till och med (så att...)
Förstärkande uttryck som betonar att något är ännu mer sant eller extremt än förväntat — används för att understryka en överraskande eller stark poäng.
(det är) god natt med den/det
Något är definitivt förlorat, förstört eller över — ofta med resignerad eller sarkastisk ton. "Det var det."
(det är) ingen skillnad
Saknar betydande eller märkbar skillnad mellan två alternativ — det spelar ingen roll vilket man väljer.
(det är) inget att göra åt
Situationen går inte att förändra eller påverka — man får acceptera läget som det är.
(det är) inte lönt att...
Det är meningslöst eller inte värt besväret att göra något; ansträngningen ger inget resultat.
(det är) inte på allvar
På skämt, inte menat seriöst. Används för att markera att något sagts eller gjorts i lek, utan verkligt syfte.
(det är) likgiltigt
Spelar ingen roll; det är utan betydelse eller intresse. Används för att uttrycka att något inte har någon vikt.
(det är) min melodi
Något som passar en perfekt, är ens specialitet eller favoritämne. "Det här är verkligen min melodi!"
(det är) möjligt och ganska troligt (att det är så)
Uttrycker att något är möjligt men också ganska sannolikt; en försiktig bedömning som lutar åt att påståendet stämmer.
(det är) ngt jag gillar
Uttryck för att man uppskattar eller tycker om något — ett sätt att visa gillande eller entusiasm.
(det är) rent av (så att...)
Faktiskt, till och med, verkligen – används för att förstärka ett påstående och markera att något är mer än förväntat.
(det är) trångt om saligheten
Det finns för lite plats eller möjlighet för alla — för många tävlar om för lite utrymme eller resurser.
(det är) verkningslöst
Har ingen effekt eller påverkan; fungerar inte; ger inget resultat.
(det är) väl att märka
Viktigt att notera eller hålla i minnet; används för att betona något betydelsefullt som läsaren/lyssnaren inte bör missa.
(det) finns det inget skäl att ta hänsyn till
Något är irrelevant eller saknar betydelse och behöver inte beaktas när man fattar beslut eller bedömer en situation.
(det) lönar sig inte att...
Det är inte värt ansträngningen eller besväret — resultatet motiverar inte den tid eller energi man lägger ner.
(det) räknas inte
Något anses ogiltigt, irrelevant eller utan värde i sammanhanget — det spelar ingen roll eller får inte tillgodoräknas.
Vanliga frågor
Hur många 100 vanligaste idiomen finns det?
Det finns många 100 vanligaste idiomen på svenska. Här samlar vi de vanligaste.
Vad är ett typiskt 100?
Se listan nedan för exempel med förklaringar.
Var kommer 100 vanligaste idiomen ifrån?
Många svenska 100 har rötter i bondesamhället, bibeln eller nordisk folklore.