49 kluster · upp till 50 språk
Universella idiom
Vissa tankar är så mänskliga att nästan varje kultur har ett uttryck för dem — men med helt olika bildspråk. “Slå två flugor i en smäll” finns på persiska som att ta upp två vattenmeloner med en hand.
42
än är inte Polen förlorat
all isn’t lost; hope springs eternal
🇸🇦🇧🇬🇪🇸🇨🇿🇩🇰🇩🇪🇬🇷🇬🇧+34
36
mörkaste Afrika
de mest okända eller (i européers ögon) ociviliserade delarna av Afrika
🇸🇦🇧🇬🇪🇸🇨🇿🇩🇰🇩🇪🇬🇧🇪🇸+28
31
sfärernas musik
översinnligt vackra, men för människan ej hörbara toner alstrade av himlakropparnas rörels
🇸🇦🇧🇬🇨🇿🇩🇰🇩🇪🇬🇧🇪🇸🇪🇪+23
30
idel ädel adel
enbart (socialt) framstående personer
🇸🇦🇧🇬🇨🇿🇩🇰🇩🇪🇬🇷🇬🇧🇮🇷+22
30
hur lever världen med dig?
hur har du det?
🇸🇦🇧🇬🇩🇰🇩🇪🇬🇧🇮🇷🇫🇴🇫🇷+22
20
äpplet faller inte långt från trädet
barn liknar sina föräldrar
🇧🇬🇩🇰🇩🇪🇬🇧🇫🇷🇮🇱🇭🇺🇮🇩+12
16
i annalkande
approaching, drawing near
🇨🇿🇩🇪🇬🇧🇫🇷🇮🇱🇮🇩🇬🇪🇰🇷+8
14
jag älskar dig
jag känner kärlek till dig
🇸🇦🇬🇧🇮🇷🇮🇱🇮🇳🇭🇺🇯🇵🇱🇻+6
13
ju fler kockar dess sämre soppa
ju fler som vill bestämma, desto sämre resultat
🇩🇰🇩🇪🇬🇧🇮🇳🇮🇩🇯🇵🇰🇷🇳🇱+5
13
blod är tjockare än vatten
släktingar står en närmare än andra
🇧🇬🇩🇰🇩🇪🇬🇧🇮🇳🇭🇺🇳🇴🇵🇱+5
12
olympiska lekar
olympiska spel
🇨🇿🇩🇪🇬🇧🇪🇸🇫🇷🇮🇱🇭🇺🇵🇱+4
12
kasta pärlor för svin
provide valuable items to individuals who won't comprehend or acknowledge their worth.
🇩🇪🇬🇧🇫🇷🇮🇳🇯🇵🇳🇱🇵🇱🇵🇹+4
12
alla vägar bär till Rom
man kan nå målet på många sätt
🇩🇰🇩🇪🇬🇧🇫🇷🇭🇺🇳🇱🇳🇴🇵🇱+4
12
Rom byggdes ej på en dag
Rome wasn't built in a day
🇨🇿🇩🇰🇩🇪🇬🇧🇫🇷🇯🇵🇳🇴🇵🇱+4
11
110 procent
medveten överdrift att man ska ge allt man har och lite till, notera att 110 procent är en
🇨🇿🇩🇰🇩🇪🇬🇧🇫🇮🇮🇩🇮🇹🇳🇱+3
11
vartenda korvöre
vartenda öre
🇨🇿🇬🇧🇪🇪🇫🇷🇮🇱🇮🇳🇯🇵🇰🇷+3
11
gossen Ruda
en besvärlig pojke
🇬🇧🇮🇷🇮🇳🇮🇩🇷🇴🇷🇺🇸🇪🇹🇿+3
11
dess bättre
lyckligtvis
🇩🇪🇬🇧🇫🇷🇮🇳🇵🇱🇷🇴🇷🇺🇸🇪+3
10
den undre världen
(den organiserade) brottsligheten
🇩🇪🇬🇧🇫🇮🇫🇷🇭🇺🇮🇩🇷🇴🇷🇺+2
10
siamesiska tvillingar
sammanvuxna tvillingar
🇩🇪🇬🇧🇫🇮🇫🇷🇭🇺🇳🇱🇷🇴🇸🇪+2
10
kasta ut barnet med badvattnet
(bildligt, idiomatiskt) av misstag göra sig av med något värdefullt när man försöker bli a
🇩🇰🇩🇪🇬🇧🇫🇷🇬🇪🇳🇱🇳🇴🇵🇱+2
10
gudi klagat
sorgligt nog
🇬🇧🇮🇱🇯🇵🇷🇴🇷🇺🇸🇪🇹🇷🇺🇦+2
8
i varje tum (en gentleman)
i varje enskild detalj (en gentleman)
🇨🇿🇩🇰🇩🇪🇮🇹🇳🇱🇳🇴🇵🇱🇸🇪
8
en vit fläck på kartan
ett område som ännu inte utforskats av upptäcktsresande
🇩🇪🇬🇧🇫🇷🇮🇩🇵🇱🇷🇺🇸🇪🇹🇿
8
i vinet kommer sanningen fram
den berusade blottar sitt innersta
🇬🇧🇫🇷🇮🇱🇭🇺🇵🇱🇷🇺🇸🇪🇨🇳
8
en oskriven lag
en självklar, hävdvunnen norm
🇩🇪🇬🇧🇬🇪🇵🇱🇷🇴🇷🇺🇷🇸🇸🇪
8
alter ego
En persons dolda eller alternativa sida av personligheten; den andra identiteten hos någon
🇧🇬🇩🇰🇩🇪🇬🇧🇫🇷🇵🇱🇷🇺🇸🇪
8
enarmad bandit
(idiomatiskt) spelautomat för spel om pengar
🇩🇪🇬🇧🇫🇮🇫🇷🇭🇺🇳🇱🇵🇱🇸🇪
7
träfritt papper
Papper tillverkat av textilfibrer såsom lump snarare än trämassa, vilket ger hög kvalitet
🇬🇧🇪🇸🇫🇷🇮🇩🇵🇱🇷🇴🇸🇪
7
förbjuden frukt
(bibliskt) frukt som Gud enligt Bibeln och Torah förbjöd Adam att äta
🇬🇧🇫🇷🇭🇺🇵🇱🇷🇺🇸🇪🇻🇳
7
bränt barn skyr elden
when someone has experienced something unpleasant, they tend to avoid it thereafter
🇩🇪🇬🇧🇮🇱🇮🇳🇯🇵🇸🇪🇹🇷
6
djungelns lag
den starkares rätt
🇬🇧🇫🇷🇵🇱🇸🇪🇻🇳🇨🇳
5
livets träd
Symbol för livet i dess helhet och dess växtkraft — bilden av ett träd vars rötter, stam o
🇬🇧🇫🇷🇵🇱🇷🇸🇸🇪
5
deus ex machina
någon som oväntat ingriper till hjälp i en svår situation
🇩🇪🇬🇧🇳🇴🇵🇱🇸🇪
5
öknens skepp
Poetisk beteckning på kamelen som länge tjänat som det viktigaste transportdjuret i öknen
🇸🇦🇬🇧🇫🇷🇮🇱🇸🇪
5
pest eller kolera
ett val mellan två elande alternativ; tvungen att välja mellan två dåliga utvägar
🇩🇪🇫🇮🇫🇷🇳🇴🇸🇪
4
farbror blå
(slang) polisen
🇬🇧🇫🇷🇸🇪🇹🇿
4
tung industri
industri som producerar råvaror, halvfabrikat och tyngre färdiga varor
🇬🇧🇵🇱🇷🇺🇸🇪
4
ett sjätte sinne
en (nästan) övernaturlig förmåga att uppfatta företeelser som inte kan uppfattas med de fe
🇩🇪🇫🇷🇵🇱🇸🇪
4
nyttig idiot
(nedsättande) okritisk anhängare; person som anses sprida propaganda för en sak, vars mål
🇬🇧🇫🇮🇫🇷🇸🇪
4
Columbi ägg
genialiskt enkel idé som löser ett problem
🇬🇧🇫🇷🇵🇱🇸🇪
4
på era platser, färdiga, gå
on your marks, get set, go!
🇩🇪🇮🇩🇵🇱🇸🇪
4
slå en signal
telefonieren
🇬🇧🇫🇷🇸🇪🇨🇳
3
nypa en bulle
(stockholmsslang) ta en taxi
🇩🇪🇫🇷🇸🇪
3
känna sina pappenheimare
(idiomatiskt) känna sitt folk, ofta med antydan om att de har vissa betänkliga egenskaper
🇩🇪🇳🇴🇸🇪
3
äkta hat trick
tre mål i följd i en och samma halvlek av en spelare
🇬🇧🇵🇱🇸🇪
3
turkiskt bad
typ av svettdrivande bad i upphettad (torr eller fuktig) luft
🇫🇷🇷🇴🇸🇪
3
hokus pokus filiokus
en trollformel
🇩🇰🇩🇪🇸🇪
3
det ante mig
jag anade det
🇮🇳🇬🇪🇸🇪