📖 8811 uttryck

Alla Svenska Uttryck

Ett uttryck (idiom) är en fast fras där betydelsen inte kan förstås direkt från orden. Bläddra bland vårt kompletta bibliotek av svenska idiom och talesätt.

Vad är ett uttryck?

Ett uttryck, även kallat idiom, är en fast språklig vändning där betydelsen inte kan härledas direkt från de enskilda orden. Exempel: "Dra åt svångremmen" betyder att spara pengar och leva sparsamt, inte att fysiskt dra i något.

Svenska uttryck har ofta historiska ursprung och speglar kulturella värderingar och vardagliga erfarenheter genom bildspråk och liknelser.

A Å Ä BCDEFGHIJKLMNOÖPRSTUVY

A273 uttryck

ack och ve

fras som uttrycker klagan, bestörtning eller förbittring etc; uttryckligen: vemod och elände

Adel utan dygd är lykta utan ljus.

Hög börd utan moralisk karaktär är värdelös — precis som en lykta utan ljus fyller ingen funktion.

Adjö, Svenserud, sa Päte, när han reste tillAmerikaoch aldrig kom dit.(Värmland) (SVO)

Man tar avsked med stora ord från något man aldrig når eller uppnår — tomma löften om en framtid som uteblir.

af liten gnista blir ofta en stor eld

en liten försummad gnista framkallar ofta en stor eld. Ibland blir en tvist av små saker till storartade ord

Aftonen kröner morgonen.

Hur dagen slutar avgör hur den bedöms — ett bra slut väger tyngre än en lovande början.

Agan är god, när måtta är med.

Bestraffning och disciplin är nyttigt, men bara när det används med måtta och inte överdrivs.

Agelös lever, ärelös dör.

Den som lever utan disciplin och fostran dör utan heder eller respekt från andra.

aj aj, kapten!

skall ske, kapten!

akta dig för den om vilken ingen talar väl

att vara vaksam gentemot dem som saknar gott rykte är klokt; deras beteende eller rykte kan dölja faror eller oönskade konsekvenser, vilket kräver försiktighet och omdöme för att undvika problematiska situationer eller människor

Akta dig för den om vilken ingen talar väl.

En person som alla talar illa om har förmodligen förtjänat sitt dåliga rykte — håll avstånd.

Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak.

Var försiktig med hycklare som är vänliga i ansiktet men ondskefulla bakom ryggen — falska människor med dolda avsikter.

Akta dig för fiendegåvor.

Gåvor från fiender kan dölja onda avsikter eller fallgropar — ta inte emot dem utan att vara på din vakt.

Akta dig för hunden, skuggan bits inte.

Var rädd för verkliga faror, inte skenbara hot — en skugga kan inte skada dig, bara det som kastar den.

Akta dig för ond gärning, lögn får snart vändning.

Onda handlingar och lögner slår till slut tillbaka mot den som begår dem — oärlighet och ondska straffar sig självt.

Aldrig är dagen så lång, att inte aftonen kommer.

Hur svårt eller långt något än känns, tar det till slut slut. Tålamod lönar sig — allt har ett slut.

Aldrig är fågeln så liten, att han inte söker sig bo.

Även den minste och mest obetydlige söker sig ett hem och en trygg plats i livet.

Aldrig är vädret så kallt, att prästen fryser i kyrkan så länge offret räcker.

Egenintresse övervinner obehag — när det finns vinning att hämta, klagar man inte på umbärandena.

aldrig gott köp i dålig vara

en dålig produkt sällan blir ett bra köp, oavsett priset, då kvaliteten är avgörande för en värdefull köpupplevelse

Aldrig gott köp i dålig vara.

Billig vara av dålig kvalitet är aldrig ett bra köp, oavsett lågt pris.

aldrig i livet

(idiomatiskt) starkt uttryck för att vägra gå med på något

aldrig i livet!

Starkt nekande utrop som betyder "absolut inte" eller "det händer aldrig". Används för att avvisa något med eftertryck.

Aldrig läkes såret så väl, att inte ärret syns.

Även efter att smärta eller skada läkt, finns alltid spår kvar. Svåra upplevelser lämnar bestående märken.

Aldrig någon olycka, att inte lycka är med.

Även i olycka finns något positivt — varje motgång bär på en dold välsignelse eller möjlighet.

Aldrig så elakt väder, att inte den döde måste ut.

Oavsett hur dåliga förhållandena är måste vissa skyldigheter ändå fullgöras — inget väder stoppar en begravning.

aldrig säga ett ont ord om ngn

Aldrig kritisera eller tala illa om någon, alltid hålla tyst om andras brister eller fel.

Aldrig så gammal, att man inte tror sig få leva ännu längre.

Människor underskattar sin ålder och lever i tron att döden alltid ligger längre fram — oavsett hur gamla de är.

Aldrig så långt emellan bergen, att inte trollen råkas.

Likasinnade hittar alltid varandra, oavsett avstånd — folk med samma natur eller intressen möts förr eller senare.

alfa och omega

allt väsentligt

alla är barn i början

man kan inte förvänta sig att första försöket ska lyckas

Alla är inte goda kockar, som bära stora knivar.

Yttre attribut och imponerande redskap garanterar inte verklig skicklighet — den som ser ut som expert behöver inte vara det.

Alla är vi barn i början

Ingen föds med kunskap eller erfarenhet — alla måste lära sig från grunden, oavsett hur kunniga de senare blir.

Alla behöver kristlig fostran och vård, sa bonden, piskade lopporna med kyrkkäppen.(Halland) (SVO)

Ironisk kommentar om hyckleri: man åberopar fromma ideal som täckmantel för triviala eller egennyttiga handlingar.

Alla bli ej präster, som gå i skolan.

Inte alla som har samma förutsättningar eller utbildning når samma mål — möjlighet garanterar inte framgång.

Alla dagar är inte bakedagar.

Inte varje dag passar för alla sysslor — man kan inte alltid göra precis vad man vill eller planerat.

Alla dö inte, som lida nöd.

Man överlever svårigheter och nöd — det går oftast bättre än man fruktar.

Alla frågar om man är rik, få, om man är from.

Folk bryr sig mer om andras ekonomi än deras moral eller fromhet — rikedom värderas högre än dygd.

alla goda ting är tre

Bra saker kommer i omgångar om tre; tredje försöket brukar lyckas. Uppmuntrar till att försöka en gång till.

Alla goda ting är tre.Ström (1981), p. 36

Tre är ett lyckosamt tal; bra saker brukar upprepas eller fullbordas i omgångar om tre.

alla håll och kanter

(idiomatiskt) platser

alla kan inte...

Uttryck som konstaterar att inte alla har samma förmåga eller möjlighet; en begränsning gäller.

Alla känna apan, men apan känner ingen.

En beryktad eller löjlig person är känd av alla, men känner inte igen sin egen dåliga rykte eller sitt eget dåliga uppförande.

Alla lemmar lyda huvudet.

Alla delar i en organisation ska lyda sin ledare, precis som kroppens lemmar lyder hjärnan.

Alla leva vi vid en Gud, men icke vid en lycka.

Vi delar alla samma Gud och tro, men livet är orättvist — lyckan och framgången fördelas ojämnt mellan människor.

Alla moln ger inte regn.

Inte allt som ser hotfullt ut leder till något negativt. Många farhågor visar sig vara onödiga.

Alla sätt är bra utom de dåliga

Man kan göra saker på många olika vis — det spelar ingen roll hur, bara resultatet är bra.

Alla skor görs inte över en läst.

Folk är olika och passar inte i samma mall — det som fungerar för en behöver inte fungera för alla.

Alla svin är svarta i mörkret.

I mörker syns inga skillnader — olikheter och kvaliteter suddas ut när omständigheterna gör det omöjligt att skilja det ena från det andra.

Alla taggar utåt– Inte vara mottaglig för avvikande åsikter, ge ett aggressivt bemötande. Frånigelkottensutfällda taggar.

Inte vara mottaglig för avvikande åsikter, ge ett aggressivt bemötande. Frånigelkottensutfällda taggar.

alla tiders

Fantastisk, utmärkt eller bäst som finns. Används för att uttrycka att något är riktigt bra eller imponerande.

Alla tiders– Utomordentligt.

Utomordentligt.

Alla vackra flickor vilja gifta sig, och de fula ändå hellre.

Alla kvinnor vill gifta sig — de vackra för sin skönhets skull, de fula ännu mer desperat av rädsla att bli utan.

alla vägar bär till Rom

Det finns många olika sätt att nå samma mål — olika metoder och vägar kan leda till samma resultat.

Alla vägar bär tillRom

Det finns många olika sätt att nå samma mål.

Alla veta råd, förutom den i våndan står.

Det är lätt att ge råd till andra, men den som själv är i nöd eller svårigheter vet inte vad hen ska göra.

Alla vill att yxan skall gå, men ingen vill hålla i skaftet.

Alla vill se arbetet utfört, men ingen vill ta på sig det tunga, otacksammajobbetjobbet själv.

Alla vill ha narren, men ingen vill föda honom.

Alla vill ha underhållning och roliga människor i sin närhet, men ingen vill ta ansvar för att försörja dem.

Alla vill luta åt den sidan lasset välter.

Alla söker sig till den starka sidan — folk är opportunistiska och stöder den som redan har övertaget eller vinner.

Alla vill över där gärdesgården är lägst.

Folk väljer alltid den enklaste vägen och undviker svårigheter när det finns ett lättare alternativ.

Alla vill vara gamla, men ingen vill heta det.

Alla vill leva länge och uppnå hög ålder, men ingen vill kallas eller betraktas som gammal.

Alla vill vara herrar, men ingen vill bära säcken.

Alla vill ha makt och status, men ingen vill ta det tunga, mödosamma arbetet som följer med ansvar.

Alla vill vara herrar, men ingen vill bära säcken.Strauss, Emanuel (1994). "1263". Concise Dictionary of European Proverbs. II. Routledge. p. 991.ISBN 978-1-136-78978-6.

Alla vill ha förmåner och makt, men ingen vill göra det tunga arbete som krävs för att nå dit.

All begynnelse är svår.

Det är alltid svårt att börja något nytt — de första stegen kräver mest ansträngning.

Alle mans vän är ofta var mans narr.

Den som försöker vara alla till lags riskerar att ingen tar honom på allvar och blir lätt utnyttjad.

allena saliggörande

det endast är en specifik åtgärd, tanke, handling eller lösning som kan lösa ett problem eller leda till ett önskat resultat

Allena saliggörande– Om något (det enda) som ska lösa ett problem.

Om något (det enda) som ska lösa ett problem.

Allestädes framme är ofta näsbränna.

Den som alltid blandar sig i allt och tränger sig på riskerar att skada sig eller hamna i trubbel.

All hjärna finnes inte i ett huvud.

Ingen person besitter all visdom — olika människor har olika kunskaper och erfarenheter som tillsammans bildar ett större kunnande.

Allmän nytta, allmän skada.

Det som alla drar nytta av kan också skadas av alla — ingen tar ansvar för det gemensamma.

Allmogen är ett djur med många huvuden.

Folket som grupp är svårstyrt och splittrat — många viljor och åsikter som drar åt olika håll, svårt att enas eller kontrollera.

Allmosa minskar inte, kyrkogång hindrar inte.

Att ge allmosor gör dig inte fattigare, och att gå i kyrkan skadar inte — båda är goda vanor utan negativa konsekvenser.

Allom är förbjudet att bryta, men ingen att bättra sig.

Alla kan begå fel, men alla har också rätten och möjligheten att förändra sig och bli bättre.

all rätt i världen

Allt är som det ska, ingenting att klaga på. Används för att uttrycka att situationen är fullständigt tillfredsställande.

Allt/allting/var sak har sin tid

Varje aktivitet, händelse eller fas passar bäst vid rätt tillfälle — det finns en lämplig tid för allt.

allt är inte guld som glimmar

även om något verkar väldigt bra vid första ögokast behöver det inte nödvändigvis vara det vid närmare granskning

Allt är inte guld som glimmar.Wallensteen (1991), p. 164

Yttre skimmer är inte alltid ett tecken på verkligt värde — något kan se bra ut men ändå vara av dålig kvalitet.

Allt är vackert som är kantat, sa gumman, kanta osten.(Stockholm) (SVO)

Man rättfärdigar det man vill göra med ett klyftigt påhittat argument — här skär gumman kanterna av osten och motiverar det med en regel hon själv hittat på.

Allt efter behag, sa han som fria och fick korgen.(Halland) (SVO)

Ironisk kommentar om att vara tillmötesgående och anpassa sig efter andras önskemål, men ändå få ett negativt svar.

Allt fettet bör inte i skomakaren, somt bör också i klöven (i lädret).

Inte allt ska gå till den som utför arbetet — en del måste också satsas på själva arbetet eller råvaran.

Alltför dristiga får bli uppätna av ulven.

Den som är för djärv och tar för stora risker råkar illa ut och får bära konsekvenserna.

Alltför hövlig liknar narren.

Överdrivet artigt beteende framstår som dumt eller fjäskarigt — lagom är bäst.

Alltför klok är största tok.

Den som tror sig vara överlägset klok och försöker vara alltför listig riskerar att göra dumma misstag och bli den störste dåren.

Alltför mycken frihet alstrar självsvåld.

För stor frihet leder till att människor börjar handla godtyckligt och utan hänsyn till andra eller till regler och normer.

Alltför mycken lust är olust.

För mycket av det goda förstör njutningen — överdrift förvandlar glädje till obehag.

Alltför noga minskar vänskapen.

Kräver man för mycket av sina vänner, eller är alltför noggrann med regler och skyldigheter, försämras vänskapen.

Alltför ödmjukt är förklädd högfärd.

Överdrivet självförnekande beteende döljer egentligen stolthet och självcentrering — den som ständigt nedvärderar sig söker i själva verket uppmärksamhet och bekräftelse.

Alltför spetsig blir snart slö.

Den som är alltför skarp, smart eller krävande riskerar att tappa sin förmåga — måttlighet varar längre.

Alltför stor ära lyktas med skam.

Den som strävar efter för mycket beröm eller ära riskerar att istället dra skam över sig. Hybris straffar sig.

allt i allo

En person som utför alla möjliga sysslor och hjälper till med det mesta — en faktotum eller springpojke.

Alltid bäst som sker.

Det som händer är alltid det bästa möjliga utfallet — en uppmaning att acceptera och vara nöjd med hur saker utvecklar sig.

Alltid bättre gröt (eller korv) i en annans gryta.

Det som andra har verkar alltid godare och bättre än det man själv har. Gräset är alltid grönare på andra sidan.

Alltid bättre säd på grannens åker.

Man tror alltid att andras tillgångar eller situation är bättre än ens egna — gräset är alltid grönare på andra sidan.

Alltid duger han till nå't, sa bonden, skurade stallet med katten.(Skåne) (SVO)

Ironisk kommentar om att använda någon på ett olämpligt sätt — man hittar alltid användning för folk, även om det skadar dem.

Alltid får den visa, som kväda vill.

Den som vill klaga eller kritisera hittar alltid ett skäl — precis som den som vill sjunga alltid hittar en sång.

Alltid fler kalvskinn som torgförs, än kohudar.

Folk skryter och lovar mer än de kan hålla — det finns alltid fler löften och skrytsamma påståenden än verkliga varor.

Alltid har man något att blåsa på.

Det finns alltid något att oroa sig för eller klaga på — livet erbjuder ständigt nya bekymmer eller utmaningar att hantera.

alltid komma ned på fötterna

Klara sig ur svåra situationer utan att ta skada; lyckas trots motgångar, som en katt som alltid landar på fötterna.

Alltid kommer ved med vintern.

När svårigheter uppstår brukar också hjälp och resurser dyka upp — nöden och lösningen kommer ofta hand i hand.

Alltid någon, som måste bära hundhuvudet.

Det finns alltid någon som får ta skulden eller bli syndabock när något går fel.

Alltid något nytt, sällan något gott.

Nyheter och förändringar är oftast inte till det bättre — det som är nytt är sällan bra.

Alltid sämsta föret i portlidret.

Det svåraste hindret finns alltid precis vid starten — den kritiska punkten man måste passera för att komma igång.

Alltid träffar jag dig, sa fan till biskopen.(Halland) (SVO)

Man råkar ständigt på någon man inte väntar sig träffa, ofta i oväntade sammanhang.

Alltid värre, som efter kommer.

Det som kommer efter är alltid sämre — varje efterföljande generation eller situation är värre än den föregående.

Allting annat men inte det, sa flickan om kyssen.(Småland) (SVO)

Man låtsas protestera mot något man egentligen gärna vill ha.

Allting bör ske med mått, sa' skräddaren, slog hustrun med alnen.

Hyckleri — att predika måttfullhet och förnuft medan man själv handlar precis tvärtom.

Allting har en ända, men korven har två.

Allt tar slut — ett skämtsamt svar på ordspråket "allting har en ända", med ordlek på "ända" (slut/bakdel) och korvens två ändar.

Allting har en övergång sade räven, när de tog skinnet av honom.

Även det värsta tar slut — man uthärdar svårigheter i vetskapen om att de är tillfälliga.

Allting har sin tid.

Varje sak och händelse inträffar när det är rätt tillfälle — man bör inte hasta eller tvinga fram saker i förtid.

Allting klär ett vackert ansikte, sa flickan, prova nya skorna.(Stockholm) (SVO)

Ett vackert utseende gör att allt klär en — här använt skämtsamt som svepskäl att prova nya skor.

Allting på stort, sa tiggarn, dansa i farstun.(Halland) (SVO)

Ironisk kommentar om falsk storslagenhet — tiggaren skryter om att göra allt i stor stil, men hans "storhet" är bara att dansa i farstun.

Allt kommer till den som har tid att vänta.

Tålamod lönar sig — den som väntar lugnt får till slut det han önskar sig.

allt mellan himmel och jord

Allt möjligt; alla tänkbara saker eller företeelser som existerar.

allt som oftast

Mycket ofta; i de flesta fall; nästan alltid. Används för att beskriva något som händer regelbundet eller med stor frekvens.

Allt vad man får i sig blir man vacker av, sa flickan.(Halland) (SVO)

Mat och dryck gör en vacker — ett skämtsamt sätt att rättfärdiga sitt ätande.

allt vad (studier) heter

Allt inom kategorin, utan undantag. Används för att betona total hängivenhet eller fullständighet — studier av alla slag och former.

allt vad tygen håller

(idiomatiskt) så mycket man orkar, så snabbt eller intensivt eller kraftfullt man orkar eller förmår eller är kapabel till

Allt vatten vill i havet.

Allt strävar mot sin naturliga plats eller ursprung; saker och ting följer sin inneboende natur mot slutmålet.

All ursäkt är god när den antages.

En ursäkt behöver inte vara perfekt — om den accepteras av den andre parten har den fyllt sin funktion.

all världens väg

Att ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.

alter ego

(ngns) andra jag

Amors pil

plötslig förälskelse

Amors pilar

Kärlekens kraft som träffar någon och får dem att förälska sig, syftande på kärleksguden Amors magiska pilar.

ana argan list

Misstänka att någon har onda avsikter eller planerar något bedrägligt i hemlighet.

Ana argan list– Ana att något obehagligt är på gång.

Ana att något obehagligt är på gång.

ana/misstänka argan list

Misstänka att någon har onda, försåtliga avsikter eller planerar något bedrägligt och illvilligt.

ana oråd

misstänka att ngt är fel

ana ugglor i mossen

Misstänka att något skumt eller oärligt pågår; ha en känsla av att något inte står rätt till.

Ana ugglor i mossen– Ana något misstänkt, misstänka en dold fälla.

Ana något misstänkt, misstänka en dold fälla.

andas ut

(idiomatiskt) känna lättnad; känna eller vara säker på att svårigheter är över, eller att befarade svårigheter inte kommer att inträffa

andra bullar

(idiomatiskt) snabbt förändrad och strängare ordning

Andra bullar– en strängare ordning är att vänta.

en strängare ordning är att vänta.

Andra fåglar flyga bort, kråkan blir alltid kvar.

Oönskade eller besvärliga personer försvinner aldrig — de stannar kvar medan andra mer välkomna lämnar.

Andras exempel ursäkta inga synder.

Att andra gör fel ursäktar inte dina egna. Du kan inte rättfärdiga ditt dåliga beteende med att hänvisa till andras.

Andras fel göra ingen lag.

Att andra gör fel ger dig ingen rätt att göra samma sak. Andras felaktiga beteende skapar inget rättfärdigande för ditt eget.

Andras fel mäta, sitt eget förgäta.

Man är duktig på att se och bedöma andras misstag, men glömmer bort sina egna brister.

Andras skada är ofta den bästa läromästaren.

Man lär sig bäst genom att se andra göra misstag och bära konsekvenserna, utan att själv behöva drabbas.

Andras skada glöms snart.

Folk glömmer snart andras olyckor och motgångar — man bryr sig mer om sina egna problem än om vad som drabbar andra.

Andra tider, andra seder.

Seder och normer förändras med tiden — det som var vanligt förr behöver inte gälla idag.

Anfäkta det snuset, sa fan när de sköt honom i näsan. (Blekinge) (SVO)

Uttrycker irritation över en liten olägenhet — ironiskt nog från djävulen själv, som klagar på något trivialt.

Anfall är bästa försvar

Att ta initiativet och attackera motståndaren är effektivare än att passivt försvara sig.

ange takten

spela en ledande roll

ange tonen

spela en ledande roll

animal magnetism

Stark, nästan oemotståndlig fysisk attraktion eller sexuell utstrålning som en person utövar på andra.

anno dazumal

tid för länge sedan

Anno dazumal– Från gamla (och lite löjliga) dar, från förr.Av latinetsanno, ”i år”, ochtyskansdazumal, ”då för tiden”.

Från gamla (och lite löjliga) dar, från förr.Av latinetsanno, ”i år”, ochtyskansdazumal, ”då för tiden”.

Anorna göret, sa greven.(Halland) (SVO)

Adlig börd och ärftliga egenskaper förklarar allt — sagt ironiskt om den som skryter med sina anor.

Anse var dag som den sista.

Lev fullt ut varje dag och ta inget för givet — livet är kort och ovärderligt.

anslå tonen (för ngt)

Bestämma stämningen eller karaktären för något; vara den som sätter standarden eller riktningen för hur något ska uppfattas.

anstränga sig över förmågan

Att ta sig vatten över huvudet, försöka göra mer än man klarar av och riskera utmattning.

Antingen ägg eller ungar.

Man måste välja — man kan inte ha allt på en gång. Antingen det ena eller det andra.

Antingen med eller mot.

Man måste välja sida – det finns ingen neutral mittväg. Du är antingen för eller emot något.

Antingen skalken sitter eller står, är han i dag så god som i går.

En skurk förblir alltid en skurk, oavsett situation — dålig karaktär förändras inte med omständigheterna.

Antingen skall det vara ösapösa, eller skall det vara nörpasnörpa nu för tiden, sa' gamla mormor.

Nuförtiden är det antingen slöseri och överflöd eller snålhet och åtstramning — ingen håller en sund medelväg.

använda apostlahästarna

(idiomatiskt) gå till fots

använda silkesvantarna

(idiomatiskt) gå varsamt fram

Anvisning är ingen betalning.

Ett löfte om betalning eller en betalningsorder är inte detsamma som faktisk betalning — räkna inte pengarna förrän de är i handen.

A och O

Det allra viktigaste och grundläggande i något.

apa efter

(vardagligt) göra på samma sätt som man sett någon annan göra

Apan håller sina ungar för de vackraste, och dåren sitt tal för det klokaste.

Var och en överskattar det egna: föräldern sitt barn, dåren sina egna tankar — trots att andra ser bristerna.

April våt och maj kall fyller bondens lador all.

Regnig april och kall maj ger god skörd och fyllda lador — fukt och kyla gynnar grödorna.

Arbeta medan du är ung; det gagnar när du blir gammal och tung.

Hårt arbete i unga år skapar trygghet och välstånd inför ålderdomen, då krafterna avtar.

arbeta med både händer och fötter

arbeta av alla krafter

arbeta ngn i händerna

Oavsiktligt gynna någon annans intressen eller planer, ofta på ett sätt som är till nackdel för en själv.

Arbetaren är sin lön värd.

Den som utför ett arbete förtjänar betalning för sin insats.

Arbeta som du skulle leva evigt; lev som du skulle dö i morgon.

Jobba långsiktigt och noggrant, men lev fullt ut och njut av nuet — balansen mellan framtidstänk och att uppskatta dagen.

arbeta svart

jobba svart

Arbete är halv hälsa.

Att hålla sig sysselsatt och arbeta bidrar starkt till välmående och god hälsa.

Arbete fördriver laster.

Att hålla sig sysselsatt med arbete hindrar en från att frestas av laster och dåliga vanor.

Arbete gör sömnen ljuv.

Den som arbetat hårt sover gott — fysisk och mental ansträngning gör vila och sömn mer välförtjänt och behaglig.

Arbete och möda ger daglig spis och föda.

Hårt arbete och ansträngning är vad som ger en mat på bordet och försörjning i vardagen.

Arga hundar är goda väktare.

Aggressiva och vaksamma individer är ofta de mest effektiva skyddarna — en skarp natur gör en pålitlig vakt.

Arga hundar få rivet skinn.

Den som är aggressiv och söker bråk får räkna med att själv bli skadad eller drabbas av konsekvenserna.

Arga katter får rivet skinn

Den som är aggressiv och söker konflikt riskerar att själv bli skadad eller drabbas av konsekvenserna.

Arg hund och racka ha inte mycken lust att tacka.

Arga eller illasinnade människor visar sällan tacksamhet för hjälp de fått.

arg som ett bi

(liknelser) mycket arg, rasande, vansinnig

Arg som ett bi

Mycket arg (men ofarlig för omgivningen).

Arg som ett bi– Mycket arg (men ofarlig för omgivningen).

Mycket arg (men ofarlig för omgivningen).

armbåga sig fram

(idiomatiskt) tränga sig fram utan hänsyn till andra

Armbåga sig fram– Tränga sig fram, skaffa sig egna fördelar på bekostnad av andra.

Tränga sig fram, skaffa sig egna fördelar på bekostnad av andra.

Arm brunn, som man måste bära vatten uti.

En som borde vara en källa till hjälp eller resurser, men själv är så utblottad att den istället behöver tillföras det den borde ge.

Arm häst, som ej orkar bära sin sadel.

Den som inte klarar ens sina grundläggande skyldigheter är illa lottad — man måste orka bära sin egen börda.

Arm högfärd, skrävla och svälta.

Den som är fattig men högmodig skryter och stoltserar trots att han svälter — falsk stolthet straffar sig.

Arm och rik gör döden lik.

Döden är den stora utjämnaren — den drabbar alla människor lika, oavsett om de är fattiga eller rika.

Armod är gott för podager.

Fattigdom skyddar mot gikt, som drabbar dem som äter och dricker för väl. Armod tvingar till måttlighet.

Armod är konstens styvmor.

Fattigdom och nöd hämmar konstnärligt skapande — den som kämpar för sin överlevnad har varken tid eller resurser att ägna sig åt konst.

Armod botar högmod.

Fattigdom och nöd får den högmodige att bli ödmjuk — svårigheter kurerar övermod och inbilskhet.

Armod går till fots.

Fattigdom drabbar långsamt och smygande — den når dig till slut, men tar sin tid på vägen.

Armod gör döden söt.

Djup fattigdom gör livet så outhärdligt att döden framstår som en välkommen befrielse.

Armod gör mannen blödig.

Fattigdom gör människan feg och försagd — nöd och brist bryter ner modet och självförtroendet.

Armod har bragt mången till galgen.

Fattigdom och nöd har drivit många människor till brott och yttersta straff.

Armod lär arbete.

Fattigdom och nöd tvingar människan att arbeta och anstränga sig för att försörja sig.

Arm råtta, som ej vet mer än ett hål.

Den som bara har en utväg eller ett alternativ är sårbar och lätt att fånga.

Arm tiggare, som ej kan gå ett hus förbi.

Den som är desperat fattig tvingas tigga överallt — kan inte motstå att be om hjälp vid varje tillfälle.

Arm tröst, att också andra har felat.

Svag tröst att veta att andra också gjort fel — det löser inte ditt eget problem.

Armt skämt, som inte har något allvar med sig.

Ett dåligt skämt saknar substans och djup — det är tomt och meningslöst när det inte finns något allvarligt bakom humorn.

Art följer art.

Barn ärver föräldrarnas egenskaper och beteenden — som det är med föräldrarna, blir det med barnen.

asarnas ritt

(ålderdomligt) sträcka där en tromb eller starkare storm har fällt ned många träd

As lockar örnen ut.

Även den starka och försiktige kan lockas fram av begär eller frestelse — girighet övervinner vaksamhet.

Att alltid vinna gör misstänkt.

Den som vinner hela tiden väcker misstanke om fusk eller oärlighet — ingen lyckas alltid utan hjälp.

Att fånga räv med räv, därtill fordras klokhet.

För att besegra en listig person krävs lika stor list och klokhet — slughet möts bäst med slughet.

Att föga begära är reda penningar, att föga köpa är en god årlig inkomst.

Att nöja sig med lite och undvika onödiga köp sparar pengar lika effektivt som att tjäna mer.

Att försvara ett fel är att fela igen

Den som inte erkänner sina misstag utan försvarar dem, upprepar i praktiken samma fel.

Att försvara sitt fel är att fela ånyo.

Den som inte erkänner sitt misstag utan försvarar det, begår ett nytt fel genom sin oärlighet.

att gå på rosor

Att ha det väldigt bra, leva i lyx och bekvämlighet.

Att ge dårar råd är detsamma som att slå vatten på gåsen.

Råd till dårar är bortkastat — de tar inte till sig dem, precis som vatten rinner av fjädrar utan att tränga in.

Att inte äta så mycket man orkar, medför ingen ånger.

Måttlighet vid bordet förebygger ånger — att hålla igen och inte övermätta sig leder till välmående och nöjdhet.

Att inte hinna fram till målet och löpa detsamma förbi kommer på ett ut.

Att missa målet genom att vara för långsam eller för ivrig ger samma resultat — båda misslyckas.

attiskt salt

Förfinat, subtilt och kvickt skämt; elegant humor med en skarp, intelligent underton. Från antikens Athens ryktbara espri.

Att läsa och inte förstå är att plöja och inte så.

Läsning utan förståelse är bortkastad möda — precis som att plöja en åker utan att sedan så några frön.

Att skiljas är att dö en smula

Varje avsked innebär en liten förlust — en del av relationen eller stunden dör när man lämnar varandra.

Att taga en rik hustru, är att mista sin frihet.

Gifter man sig med en rik kvinna för hennes pengar förlorar man sin självständighet och blir beroende av henne.

Att tala ett och annat tänka, plär det goda namnet kränka.

Att säga en sak men mena en annan — att vara falsk eller hycklande — skadar ens goda rykte.

Att tala utan att tänka, är att skjuta utan att sikta.

Ord utan eftertanke missar sitt mål och kan orsaka skada, precis som ett skott utan siktning.

Att undvika förtal, är större konst än att vinna beröm.

Att hålla sig fri från kritik och skvaller kräver mer skicklighet och klokhet än att uppnå beröm och erkännande.

Att våga är att tappa fotfästet en stund, att inte våga är att förlora sig själv.Ström (1981), p. 179

Den som vågar riskerar tillfällig osäkerhet, men den som aldrig vågar förlorar sin egen potential och identitet.

Att vara grann kostar pinat skinn.

Att se vacker och välklädd ut kräver uppoffringar och ansträngning — skönhet har sitt pris.

av allt att döma

sägs om en hypotes som stöds av många argument; med all sannolikhet

Av att tigga blir man inte fattig.

Att be om hjälp eller förmåner kostar ingenting — man förlorar inget på att fråga.

av bara farten

Bara genom hastigheten; endast på grund av rörelsens kraft

Av barn blir också gammalt folk.

Barn växer upp och blir gamla — påminnelse om att även de unga en dag är gamla och förtjänar respekt.

Av barn, fyllon och dårar får man hörasanningen

Barn, berusade och galenskap saknar sociala filter och säger därför ofta det alla andra tänker men inte vågar säga.

Av barn och dårar får man veta sanningen.

Barn och personer utan sociala hämningar säger vad de tänker utan filter — och avslöjar därmed sanningar som andra undviker.

Av den gamla oxen lär den unga att draga.

Unga lär sig av erfarna. Den som saknar erfarenhet tar efter och lär av dem som har levt länge och vet hur saker görs.

Av den sista supen kommer den första örfilen.

Överdriven alkoholkonsumtion leder till bråk och våld — den sista droppen som gör att man tappar självkontrollen.

Av den tröjan blir det inga byxor.

Det går inte att skapa något större eller bättre av otillräckligt material — man kan inte få mer än vad underlaget räcker till.

Av egen åker kommer den bästa säden.

Det man odlar och producerar själv är alltid mest värdefullt och av högst kvalitet.

av egen uppfinning

Något man själv hittat på eller skapat, utan yttre förlaga eller inspiration.

Av elden blir man bränd, av skökan skämd.

Den som leker med eld bränner sig; den som umgås med en hora vanäras. Farliga sällskap medför oundvikliga konsekvenser.

Av en rik läckermun blir en fattig tallrikslickare.

Den som lever slösaktigt och njutningslystet när pengarna finns riskerar att hamna i fattigdom och nöd.

Av fem alnar bör man få ett par handskar om inte skräddaren är en skälm.

Från rikligt med material ska man få vad man betalat för — fuskar hantverkaren tar han mer än sin andel.

av födsel och ohejdad vana

helt i enlighet med sin natur

Av frukten känner man trädet.

Man bedömer en person efter vad de åstadkommer, precis som man identifierar ett träd efter dess frukt.

avgå med döden

Att dö — ett högtidligt eller eufemistiskt uttryck för att livet tar slut, ofta med antydan om en fridfull eller oundviklig bortgång.

avgå med segern

Att vinna och gå därifrån som segrare — att ta hem vinsten i en tävling, konflikt eller utmaning efter att ha besegrat motståndarna.

Av hampgarn gör man inga silkesstrumpor.

Man kan inte skapa något fint eller högkvalitativt av dåligt råmaterial — ursprunget sätter gränser för resultatet.

Av herreumgänge kan man både värma och bränna sig.

Umgänge med mäktiga människor kan ge fördelar, men också medföra risker och skada om man inte är försiktig.

av hjärtans lust

hjärtligt och med glädje

Av intet blir intet.

Ingenting skapas ur tomma intet — för att åstadkomma något krävs resurser, arbete eller ett utgångsmaterial.

Av kladdig fåle kan bliva god häst.

En klumpig och stökig ung person kan med tiden utvecklas till något riktigt bra.

Av kokta ägg blir inga kycklingar.

Det som förstörts eller förändrats i grunden kan inte återställas — av det som redan är förbrukat kan inget nytt skapas.

Av ljudet kännes malmen, av talet prövas mannen.

Som man känner metallens kvalitet på klangen, avslöjar en persons tal deras karaktär och förmåga.

Av många hugg blir yxan slö.

Upprepat hårt arbete tär på krafterna — även den starkaste blir till slut utmattad av för mycket ansträngning.

Av morgonlöje blir aftongråt.

Överdrivet skratt och lättsinne tidigt på dagen — eller i livet — kan leda till sorg och ånger senare.

Av nöd görs ofta en dygd.

När man tvingas göra något man egentligen inte vill, försöker man hitta något positivt i situationen och framställa det som ett val.

av noll och intet värde

Helt värdelös, utan något som helst värde. Används för att betona att något är fullständigt oanvändbart eller meningslöst.

av och an

fram och tillbaka

av och till

Ibland, men inte regelbundet; emellanåt. Används för att beskriva något som sker sporadiskt eller oregelbundet.

av ondo

Skadligt eller till men för någon; något som bör undvikas eftersom det medför negativa konsekvenser eller förvärrar en situation.

Av rocken kännes mannen.

Kläder avslöjar vem du är — din yttre framtoning speglar din karaktär, status och personlighet.

Av samma korn och skrå– Variant av uttrycket ”Av samma skrot och korn”, med identisk betydelse.

Variant av uttrycket ”Av samma skrot och korn”, med identisk betydelse.

av samma skrot och korn

Om personer som delar samma, ofta negativa, egenskaper.

Av samma skrot och korn– Vara av samma (underförstått dåliga) kvalitet eller sort.

Vara av samma (underförstått dåliga) kvalitet eller sort.

Avsides bor också folk.

Även på avlägsna och undanskymda platser finns det människor som förtjänar uppmärksamhet och hänsyn.

Avsides i ro är bäst att bo.

Att bo avskilt och ostört ger det bästa livet — lugn och avskildhet är att föredra framför ett liv mitt i världens ståhej.

Av skadan blir man vis

Man lär sig av sina misstag och erfarenheter, särskilt de smärtsamma.

Av skadan blir man vis, men inte rik.

Misstag och motgångar ger erfarenhet och klokhet, men det kompenserar sällan de ekonomiska förlusterna man lidit.

Av skåda växer kärlek.

Ju mer man ser någon, desto mer kan kärlek uppstå och växa. Närvaro och umgänge föder känslor.

avsked på grått papper

(idiomatiskt) avsked på ett snöpligt sätt utan motivering

Avsked på grått papper– Få avsked/sparken från en anställning på ett snöpligt sätt, alternativ ohedersamt, med dåligt betyg, kanske anklagelse om misskötsel eller brott.

Få avsked/sparken från en anställning på ett snöpligt sätt, alternativ ohedersamt, med dåligt betyg, kanske anklagelse om misskötsel eller brott.

Av små fiskar blir gäddan stor.

Små insatser eller tillgångar, samlade över tid, bygger upp något stort och betydelsefullt.

Av små grisar blir det stora svin.

Barn växer upp och blir vuxna — det som är litet och oskyddat nu kommer med tiden att bli stort och kraftfullt.

av (som namn på det svenska ishockeylandslaget)

Smeknamnet "Tre Kronor" är vanligare, men "av" förekommer som förkortning.

Av sött vin blir sur ättika.

Det som börjar som något gott och behagligt kan med tiden förvandlas till något bittert och otrevligt.

avstå från att försöka vinna ytterligare framgångar

Sluta medan leken är god; nöja sig med det man uppnått i stället för att riskera det genom att försöka nå mer.

Av tidigt hat blir sen kärlek.

Den som från början hyser stark antipati mot någon kan senare utveckla djupa känslor av kärlek för samma person.

Av två onda ting bör man välja det minsta.

När man måste välja mellan två dåliga alternativ, ta det som är minst skadligt eller besvärligt.

Av uggle-ätt kommer uggle-ungar.

Barn ärver sina föräldrars egenskaper och beteenden — man blir vad man föds till, familjeegenskaper går i arv.

Avunden är ärans följeslagare.

Den som uppnår framgång eller berömmelse väcker alltid avundsjuka hos andra — det hör ihop.

Avunden fräter var hon bor.

Avund är självdestruktiv — den skadar och plågar den avundsjuke personen inifrån, oavsett var denne befinner sig.

Avundsjukan vilar aldrig

En avundsjuk person får aldrig ro — missnöjet med andras framgång är ständigt närvarande.

av vikt

Används för att betona att något är betydelsefullt och förtjänar uppmärksamhet — en sak av vikt är inte trivial utan spelar verklig roll.

axla någons mantel

ta över någons ansvar

axla ngns (fallna) mantel

fortsätta ngns verk

axla ngns kappa

överta ngns uppgift

B142 uttryck

babylonisk förbistring

Fullständigt kaos och kommunikationskaos där ingen förstår varandra, med ursprung i Bibelns berättelse om Babels torn.

backa upp

stödja någon genom att hjälpa denne om och när det behövs

Bäckman hjälp, sa fan, råka ut för Boström.(Sörmland) (SVO)

Att söka hjälp men hamna i en värre sits — från ett ont till ett värre.

bäddas i graven

(eufemistiskt) dö

både hängslen och livrem

överdriven försiktighet

Både ha och äta kakan / både äta kakan och ha den kvar– Göra två saker som inte båda låter sig göras.

Göra två saker som inte båda låter sig göras.

både länge och väl

mycket länge

Bakom arvingars tårar ofta man löjet spårar.

Arvingars sorg vid dödsfall är ofta hycklad — bakom tårarna döljer sig egentligen glädje över arvet.

bakom flötet

dum i huvudet

Bakom flötet– Inte fatta vad saken gäller.

Inte fatta vad saken gäller.

bakom/inom lås och bom

Inlåst, fängslad eller säkert förvarad så att ingen kan komma åt det — ofta om en person i fängelse.

bakom kulisserna

i det fördolda; det som händer utan att allmänheten eller utomstående ser det

bakom lås och bom

(idiomatiskt) i fängelse

Bakom lås och bom– I fängelse, i säkert förvar.

I fängelse, i säkert förvar.

bakom lyckta dörrar

(idiomatiskt) utan allmän insyn; i hemlighet

Bakom lyckta dörrar– Utan allmän insyn.

Utan allmän insyn.

bakom någons rygg

(idiomatiskt) i hemlighet; speciellt om att hålla en handling hemlig för en viss person

Bakom ordet bör finnas en man.

Den som lovar något ska hålla sitt ord — integritet och ärlighet är grundläggande egenskaper hos en trovärdig person.

bakom ryggen

variant av bakom någons rygg

bakom ryggen på någon

(idiomatiskt) variant av bakom någons rygg

bakom slutna dörrar

Att något sker i avskildhet och utan insyn från utomstående; möten eller beslut som fattas privat, utan offentlighet eller vittnen.

Baktal gör vänskillnad.

Att tala illa om någon bakom ryggen förstör vänskaper och sår split mellan människor.

balansera på slak lina

något är väldigt osäkert eller riskabelt, där en liten felrörelse eller händelse kan få allvarliga konsekvenser.

Balansera på slak lina– Att riskera något och vara osäker på utgången.

Att riskera något och vara osäker på utgången.

balla ur

göra något utöver det normala; gå överstyr

bälte och hängslen

extra säkerhetssystem som fungerar som backup ifall ett skulle fallera

bana väg för

Skapa förutsättningar eller möjliggöra något för någon annan; röja hinder ur vägen så att något kan ske.

banga ur

(slang) på grund av rädsla eller osäkerhet dra sig ur något (som man misstänker skulle kunna bli farligt)

bängen trålar

(talesätt) polisen är ute och patrullerar eller jagar bov; polispatrull är inkommande

bäng i bollen

(slang) riktigt konstig, riktigt dum

banka bäver

(slang) knulla

banne mej

(idiomatiskt, vardagligt) variant av banne mig

banne mig

En eds- eller bekräftelseformel som understryker att något verkligen stämmer — används för att betona sanningshalten i ett påstående.

Bannor bita inte till bens.

Skällsord och tillsägelser gör inte varaktig skada — de går inte djupt in i en människa.

bära avog sköld mot (fäderneslandet)

uppträda såsom fiende mot (fäderneslandet)

bära avog sköld mot sitt land

begå landsförräderi, vara landsförrädare

bara/blott/endast till namnet (ett äktenskap)

Existerar formellt på pappret men saknar verkligt innehåll — ett äktenskap i namn endast, utan kärlek eller gemenskap.

bära dagens tunga

uthärda dagens möda

Bara döda fiskar följer strömmen

Endast den som saknar eget tänkande och initiativ följer med i mängden — som en död fisk som driver med strömmen.

bara en men i gengäld ngn med överlägsna egenskaper

Att vara ensam i sitt slag men överträffa alla andra tack vare enastående kvaliteter eller förmågor.

bära/föra avog sköld mot

Hysa fientliga avsikter mot någon; arbeta mot eller motarbeta någon med illvilja.

bära frukt

Ge resultat; om ansträngningar som leder till framgång.

bära hand på (ngn)

Skydda och värna om någon, hålla sin hand över någon och se till att inget ont drabbar dem.

Bära hundhuvudet– Få bära skulden för något.

Få bära skulden för något.

bära huvudet högt

visa sig stolt

bära kappan på båda axlarna

Vara opportunistisk och anpassa sig efter vem som har makten; hålla sig väl med båda sidor för egen vinning.

bära marskalkstaven i ränseln

Ha förmågan och potentialen att nå de högsta positionerna — envar bär på möjligheten till storhet.

Bära något i sitt sköte– Komma att medföra.

Komma att medföra.

bära ngn i gullstol

Behandla någon med extrem omsorg och uppskattning, ge dem lyxig eller privilegierad behandling, ofta överdrivet.

bära sina år med heder

Åldras värdigt och gracefullt, utan att klaga eller tappa sin värdighet trots tidens gång.

bära sitt kors

Uthärda sina svårigheter och lidanden i livet utan att klaga — acceptera sin börda med tålamod.

bära syn för sagen

Fakta eller bevis talar för sig själva och bekräftar det som påstås — inget ytterligare argument behövs.

bära syn för sägen

Något är så uppenbart att det talar för sig självt — beviset syns direkt utan att behöva förklaras.

Bära syn för sägen– Bevisa något som tidigare påståtts.

Bevisa något som tidigare påståtts.

Bara toppen av ett isberg/på isberget– Man börjar inse att ett problem är betydligt större än det verkar vid en första anblick.

Man börjar inse att ett problem är betydligt större än det verkar vid en första anblick.

bära vittnesbörd om

Visa eller bekräfta något tydligt genom sin blotta existens eller sitt tillstånd. Synonymt med "vittna om" eller "tyda på".

barka åt pipsvängen

(vardagligt, idiomatiskt) variant av barka åt skogen

barka åt skogen

Att något utvecklas fel och går mot ett dåligt slut; en plan, ett projekt eller en situation som håller på att spåra ur helt.

Barka åt skogen– Det kommer att gå illa.”Det barkar åt skogen”, ”Se vartåt det barkar”.

Det kommer att gå illa.”Det barkar åt skogen”, ”Se vartåt det barkar”.

barka ihop

börja slåss eller gräla

barka löst

Att plötsligt bryta ut i aggression eller starka känslor; att kasta sig in i ett bråk eller en konfrontation utan återhållsamhet.

Barnagömmor, arma gömmor.

Gömmer man något på ett ställe där barn brukar gömma saker, hittas det lätt — det är ett dåligt gömställe.

Barn är fattig mans rikedom.

Barn ses som den största tillgången för den som saknar materiell rikedom — kärlek och familj värderas högre än pengar.

Barn är moderns bästa speleman.

En mor finner alltid sina barn underbara och talangfulla, precis som en speleman gläder sin publik — kärleken är blind för brister.

Barn av sin tid– När någon eller något är präglat av den tid man lever i.

När någon eller något är präglat av den tid man lever i.

Barnen är aldrig så många, att inte fadern är äldst.

Oavsett hur många barn det finns är fadern alltid äldre än dem alla — föräldern har alltid mer erfarenhet och visdom.

Barnen är ej för många, när de arta sig väl.

Väluppfostrade och lydiga barn är alltid välkomna, oavsett hur många de är.

Barn gå ifrån hjärtat och till hjärtat.

Barn föds ur föräldrarnas kärlek och bär alltid med sig en plats i deras hjärtan, oavsett avstånd.

Barn gör barns gärning.

Barn beter sig som barn — de leker, stökar och gör misstag, vilket är naturligt och förväntat.

Barn gör så i by, som hemma vant.

Barn uppför sig ute i samhället på samma sätt som de lärt sig hemma — uppfostran syns i beteendet.

Barn gör som du gör, inte som du säger

Barn imiterar vuxnas handlingar snarare än följer deras ord. Föregå med gott exempel istället för att bara ge instruktioner.

Barn leka med nötter och gammalt folk med eder.

Gamla människor svär och använder eder lika lättsinnigt som barn leker med småsaker — var och en har sina egna (åldersbetingade) vanor.

Barn måste ha äpple med riset.

Barn behöver både belöning (äpplet) och disciplin (riset) — uppfostran kräver en balans av godhet och konsekvenser.

barn och blomma

barn och hustru

Barn och narrar tala snarast sant (talar sanningen).

Barn och dårar säger ofta sanningen utan filter, eftersom de saknar sociala hämningar och taktik.

Barnryggen måste böjas i tid.

Barn måste fostras och vänja sig vid goda vanor tidigt — det är svårare att forma dem när de blivit äldre.

Barn utan bröd är en stor nöd.

Fattiga barn som saknar mat innebär stort lidande och elände för familjen.

baske mej

(idiomatiskt, vardagligt) variant av baske mig

baske mig

(idiomatiskt, vardagligt) banne mig

Bästa frukterna hänga i toppen.

De bästa belöningarna kräver störst ansträngning — precis som de godaste frukterna sitter högst upp i trädet och är svårast att nå.

Bästa gödsel faller från husbondens sko.

En gårds bästa skötsel kommer från ägarens personliga närvaro och tillsyn — husbondens eget öga och engagemang är ovärderligt.

Bästa musik, när mun och hjärta kväda ett.

Sann harmoni uppstår när ord och känslor stämmer överens — när man talar uppriktigt från hjärtat.

Bästa simmare kan också drunkna.

Även den mest erfarne och skicklige kan misslyckas eller råka illa ut — ingen är osårbar.

Bäst att bli klok av andras skada.

Lär dig av andras misstag istället för att behöva uppleva dem själv för att förstå konsekvenserna.

Bäst att göra frid med draget svärd.

Förhandla fred medan du fortfarande har övertaget — det är lättare att nå goda villkor från en stark position.

Bäst att göra gott, så spörjs det minst.

Den som lever rättskaffens och gör gott väcker minst uppmärksamhet och ifrågasättande från omgivningen.

Bäst att hålla sig på mattan.

Vara ödmjuk och inte skryta eller sticka ut — hålla en låg profil och inte överskatta sig själv.

Bäst att hålla upp, medan leken är god.

Sluta på toppen medan allt går bra, istället för att fortsätta tills situationen försämras.

Bäst att inte ha någon trasa (slarva) med i den byken.

Undvik att ta med en opålitlig eller slarvig person i ett sammanhang — den personen kan förstöra det hela.

Bäst att lida, det man inte kan vrida.

Acceptera det du inte kan förändra — det är klokare att uthärda en oundviklig situation än att slösa kraft på att kämpa mot den.

Bäst att rätta munnen efter matsäcken.

Anpassa dina anspråk och önskemål efter dina faktiska resurser — lev inte över dina tillgångar.

Bäst att smida, medan järnet är varmt.

Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge kan möjligheten gå förlorad.

Bäst att smida medan järnet är varmt.Rooth (1968), p. 48

Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge kan möjligheten försvinna.

Bäst att ta det säkra för det osäkra.

Välj det trygga alternativet framför det riskfyllda — försiktighet är bättre än att chansa och ångra sig.

Bäst att ta emot lyckan medan hon tillbjudes.

Passa på att ta vara på goda möjligheter när de dyker upp — de kanske inte kommer igen.

Bäst att ta skeden i vacker hand.

Acceptera en ointressant eller obehaglig situation utan att protestera — ge upp motståndet och foga sig i det oundvikliga.

Bäst att tiga när ingen frågar.

Håll tyst och undvik att lyfta fram saker som ingen efterfrågat — onödigt prat kan ställa till problem.

Bäst att tiga och stoppa i tålamodspåsen.

Håll tyst och uthärda med tålamod — det lönar sig inte att klaga eller protestera.

Bäst att vara lugn som en filbunke.

Att hålla sig helt lugn och samlad i en situation, utan att reagera med oro eller uppståndelse. Filmjölken rör sig inte.

Bästa vete har också agnar.

Även det bästa har sina brister. Ingenting är fullkomligt — varje person eller sak har någon form av fel eller ofullkomlighet.

Bäst bli klok av annans skada

Lär dig av andras misstag istället för att behöva göra dem själv och lida konsekvenserna.

bäst det regnar så kommer det en skur

det här regnandet tar aldrig slut

basunera ut

göra allmänt känt, sprida, meddela

Basunera ut– Högljutt meddela något.

Högljutt meddela något.

Bättre äga än önska.

Att ha något är bättre än att bara längta efter det. Nöj dig med det du faktiskt äger.

Bättre älskat och förlorat än att aldrig ha älskat

Kärlekens värde överstiger smärtan av förlust — det är bättre att ha upplevt kärlek än att aldrig ha känt den alls.

Bättre att andra säga

där löper han, än att de skola säga: där ligger han.

Bättre att barnet gråter, än att föräldrarna sucka.

Ibland måste man ta svåra beslut som orsakar kortvarig smärta, för att undvika större lidande senare.

Bättre att fattigt folk sitter för din dörr, än du för deras.

Bättre vara välbärgad och ge allmosor än att själv vara fattig och behöva tigga hos andra.

Bättre blåsa på gröten, än bränna sig.

Var försiktig i förväg för att undvika obehagliga konsekvenser — försiktighet är bättre än att ångra sig efteråt.

Bättre bli klok av skadan än av skammen.

Det är bättre att lära sig av sina misstag och deras konsekvenser än att behöva skämmas offentligt för dem.

Bättre bocka huvudet, än stöta pannan.

Ödmjukhet lönar sig mer än envishet — det är klokare att ge efter än att möta motstånd med hårdhet.

bättre brödlös än rådlös

det är bättre att sakna ekonomiska tillgångar än idéer

Bättre brödlös än rådlös.Topelius Bokförlag (1974), p. 15

Det är bättre att vara fattig och utan försörjning än att stå handfallen och sakna råd om vad man ska göra.

Bättre bryta av sig armen, än halsen.

Det är bättre att ta en mindre skada eller förlust än att riskera något värre eller livsfarligt.

Bättre dåligt minne än dåliga minnen

Att glömma är bättre än att bära på smärtsamma minnen.

Bättre den första vreden än den sista skadan.

Det är bättre att reagera direkt på en kränkning än att vänta och drabbas av värre konsekvenser senare.

Bättre dricka upp mjölken än äta upp kon.

Använd avkastningen, inte kapitalet — det är bättre att leva på vad något ger än att förbruka själva källan.

bättre en fågel i handen än tio i skogen

Det är bättre att hålla fast vid något säkert man redan har än att riskera det för något större men osäkert.

Bättre en fågel i handen, än tio i skogen.

Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid det du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.

Bättre en fågel i handen än tio i skogen.Holmqvist (1981), p. 138

Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid vad du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.

Bättre en kaka med ro, än två med oro.

Hellre ha lite men leva lugnt, än ha mer men lida av oro och stress.

Bättre en levande hund, än ett dött lejon.

Att leva under enkla omständigheter är bättre än att dö med äran i behåll. Livet självt är det viktigaste.

Bättre en mager förlikning, än en fet rättegång.

En liten uppgörelse utanför domstol är bättre än en kostsam och utdragen rättsprocess.

Bättre enögd, än blind.

Något bristfälligt är ändå bättre än ingenting alls.

Bättre en rätt kål med kärlek, än en gödd oxe med hat.

En enkel måltid i kärleksfull miljö är bättre än lyx och överflöd i ett hem fyllt av konflikt och hat.

Bättre en rik bonde, än en fattig adelsman.

Verklig rikedom är mer värd än högt stånd utan tillgångar — pengar väger tyngre än titlar.

Bättre ensam än i dåligt sällskap

Hellre vara för sig själv än omge sig med personer som påverkar en negativt.

Bättre en sur vän, än en söt fiende.

En ärlig vän som ibland är besvärlig är mer värd än en fiende som låtsas vara trevlig.

Bättre en uppenbar fiende, än en hemlig ovän.

En öppen fiende är lättare att hantera och försvara sig mot än någon som låtsas vara vän men i hemlighet motarbetar dig.

Bättre en viss fred, än en oviss seger.

Säkra en trygg fred hellre än att riskera allt på en osäker seger som kanske aldrig kommer.

Bättre ett ärligt nej än ett falskt ja

Ärlighet är bättre än falska löften — ett tydligt avslag skadar mindre än ett ja man inte menar.

Bättre ett åsyna vittne, än tio, som »hört berättas».

Förstahandsinformation från en ögonvittne väger tyngre än många andrahandsberättelser.

Bättre ett gott rykte, än stora rikedomar.

Ärlighet och anseende värderas högre än materiell rikedom — ett gott namn är svårt att återvinna när det väl är förlorat.

Bättre ett kvintin(äldre vikt=3,329 g)lycka, än ett skålpund vett.

Lite tur är mer värt än mycket förstånd. Lyckan väger tyngre än intelligensen när det gäller framgång i livet.

Bättre ett ord före, än tio efter.

Det är bättre att varna eller tala om något i förväg än att behöva förklara och ursäkta sig efteråt.

Bättre fattig med ära, än rik med skam.

Hederlighet och integritet värderas högre än rikedom vunnen genom oärlighet eller skamliga handlingar.

Bättre få vänner och trygga, än många som gå till rygga.

Få men lojala vänner är bättre än många som sviker eller vänder en ryggen när det behövs.

bättre fly än illa fäkta

övning är viktigt om man vill bli bra på något

Bättre fly än illa fäkta.

Det är klokare att retirera från en hopplös situation än att kämpa vidare utan chans att vinna.

Bättre förekomma, än förekommas.

Det är bättre att agera först och ta initiativet, än att låta någon annan hinna före dig.

Bättre förekomma än förekommas, sa flickan, gick på besök hos gossen.(Hälsingland) (SVO)

Det är bättre att ta initiativet själv än att vänta och låta någon annan hinna före dig.

Ä53 uttryck

äga rum

försiggå, inträffa

ägna sig åt mycket lönande (men ändå föga ansträngande) verksamhet

Ha en sysselsättning som ger stor avkastning utan att kräva särskilt mycket arbete eller ansträngning.

ägna sig åt tungomålstalande

Tala i tungor; hänge sig åt extatiskt, obegripligt tal, ofta i religiöst sammanhang.

äkta hälft

andra part i äktenskap

äkta hat trick

Tre mål i rad av samme spelare i en match, utan att någon annan spelare gör mål emellan.

Älska mig när jag minst av allt förtjänar det, för det är då jag behöver det som mest.Holmqvist (1991), p. 184

Sann kärlek visar sig när man älskar någon som beter sig som sämst, för det är då personen mest behöver kärlek.

Älskar du mig, så älskar du även min hund.

Accepterar du någon helhjärtat, accepterar du även det som hör till dem — deras tillkortakommanden, vanor och omgivning.

än är inte Polen förlorat

all isn’t lost; hope springs eternal

ända in i kaklet

Bokstavligt 'helt in i kaklet'. Ursprungligen hänvisar till tävlingsswimmares praktik att simma helt fram till poolens kaklade väggar.

Ända in i kaklet– Hela vägen fram; ända tills man nått målet. Hämtat från simsporten; tills man slår händerna i simbassängens kakel.Populariserat av svenska fotbollslandslagets förbundskaptenTommy Söderbergår 2001.

Hela vägen fram; ända tills man nått målet. Hämtat från simsporten; tills man slår händerna i simbassängens kakel.Populariserat av svenska fotbollslandslagets förbundskaptenTommy Söderbergår 2001.

ändamålet helgar medlen

ett gott syfte rättfärdigar tvivelaktiga metoder

Ändamålet helgar medlen.

Om målet är tillräckligt viktigt, är det tillåtet att använda vilka metoder som helst för att nå det.

Ändå något, sa fan, fick se Åmål

Något är bättre än ingenting — även en liten eller obetydlig sak kan vara värd att uppskatta.

änkans skärv

andel av något som är reserverat för personer med särskilda behov

än på ett ställe, än på ett annat

Ständigt skiftande mellan platser eller situationer; rastlöst och utan fast punkt.

än sen

uttryck för att trivialisera det någon precis har sagt eller ifrågasätta varför det sades

än si, än så

Tveksamt eller vacklande; varken bra eller dåligt — lite hit och dit utan tydlig ståndpunkt.

Än tåls det, sa gubben, piska gumman.(Hälsingland) (SVO)

Man kan fortfarande uthärda svårigheter — sagt med ironi om att tåla mer än vad som egentligen är rimligt.

äpplen och päron

Två saker som är så olika att de inte går att jämföra.

äpplet faller inte långt från trädet

Barn liknar sina föräldrar i personlighet eller beteende — egenskaper och vanor går i arv inom familjen.

ärans fält

Poetisk och högtidlig omskrivning för slagfältet; romantiserar krigets arena som en plats för tapperhet och militär ära, ofta i historisk eller litterär kontext.

ärans och hjältarnas språk

svenska språket

Äras den som äras bör

Ge beröm och erkännande åt dem som förtjänar det – uppskatta andras insatser och förtjänster.

Är det inte det ena så är det det andra, sa flickan som blödde näsblod

Motgångar avlöser varandra — löser man ett problem uppstår snart ett nytt.

Är dricka en ära, så är heller ingen skam att spy.

Om man hyllar en handling är det logiskt att också acceptera dess naturliga konsekvenser.

är du alldeles rysk?

är du alldeles tokig?

Retoriskt utrop som uttrycker chock eller oförståelse inför någons beteende eller förslag, en tillrättavisning.

är du inte klok?

Retorisk fråga som uttrycker förvåning eller ogillande över någons omdöme eller beteende.

är du inte riktigt navlad?

Ifrågasätter om någon är riktigt klok eller normal — antyder att något gick fel redan vid födseln.

Är huvudet dumt får kroppen lida.

Dåliga beslut och bristande omdöme drabbar hela kroppen — den som tänker fel får själv stå för konsekvenserna.

ärlighet varar längst

Att vara ärlig lönar sig i längden — lögner och bedrägeri avslöjas till slut, men ärlighet bygger varaktig tillit.

Ärlighet varar längst.Ström (1981), p. 186

Att vara ärlig lönar sig i längden — ärlighet skapar förtroende och hållbara relationer, medan lögner och fusk till slut avslöjas.

är man goda vänner så räcker platsen till

När stämningen är god och vänskapen stark behöver ingen känna sig trångbodd eller utanför.

Äta bör man annars dör man

Mat är nödvändigt för överlevnad — man måste äta för att leva.

äta ihjäl

(reflexivt) att äta så mycket då man dör

äta någon ur huset

äta mycket av någons mat

äta ngn ur huset

äta alltför mycket av ngns mat

äta som en fågel

Äta mycket lite mat; ha en liten aptit.

Äta som en fågel- Äta lite

Äter mycket små mängder mat, precis som fåglar hackar i sig lite i taget.

Äta som en gris- Äta ohyfsat och glupskt

Äter utan bordsskick, slukar maten girigt och stökigt, precis som en gris vid krubban.

äta som en häst

äta glupskt, vräka i sig

Äta som en häst- Äta mycket

Äter stora mängder mat, precis som en häst som behöver mycket föda för att orka arbeta.

Ät så I spricker, det är er väl unt, sa gumman till prästen.(Halland) (SVO)

Ironisk "välönskan" till någon man egentligen inte gillar — man hoppas de skadar sig av sin egen girighet.

äv. bildligt, t.ex. om att hålla ett olönsamt företag vid liv med bidrag e.d.

Hålla något olönsamt eller döende vid liv genom konstgjorda medel som bidrag eller subventioner.

Även dåren tros vis om han tiger

Tystnad uppfattas som klokhet — den som inte talar avslöjar inte sin dumhet.

Även den bäste/mästaren kan fela

Ingen är felfri — till och med den skickligaste personen kan göra misstag ibland.

även den mest skröpliga mussla kan innehålla en pärla

nånting som inte ser ut av mycket kan vara mycket värdefullt

Även den mest skröpliga mussla kan innehålla en pärla.

Även den till synes svagaste eller obetydligaste personen kan besitta dolda förmågor eller värdefulla egenskaper.

även en blind höna kan finna ett korn

Genom tur och slump kan nästan vad som helst inträffa, även det mest osannolika. Ibland lyckas man genom bara tillfälligheter, inte skicklighet eller förmåga.

Även en blind höna kan hitta ett korn

Även oerfarna eller okunniga personer kan ibland ha tur och lyckas med något av en slump.

Även små grytor har öron.ellerSmå grytor har också öron

Barn och tysta personer lyssnar och uppfattar mer än man tror — var försiktig med vad du säger i andras närvaro.

även solen har sina fläckar

alla har tillkortakommanden, beteenden och mönster som de är mindre nöjda med

Även solen har sina fläckar.Ström (1981), p. 356

Ingen är fullkomlig — även det bästa eller mest beundrade har brister och fel.

Utforska mer bildspråk

Upptäck också vårt bibliotek med svenska metaforer, idiom och ordspråk.

Svenska idiom (5 700+)Ordspråk Alla metaforer