42 språk

Svenska uttryck på andra språk

Hur säger man “bryta isen” på arabiska? Vad är det japanska uttrycket för att “slå två flugor i en smäll”? Välj ett språk och utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut runt om i världen.

Nordiska språk

🇩🇰Danska 🇳🇴Norska 🇫🇮Finska 🇫🇴Färöiska

Germanska & romanska

🇬🇧Engelska 🇩🇪Tyska 🇳🇱Nederländska 🇫🇷Franska 🇪🇸Spanska 🇵🇹Portugisiska 🇮🇹Italienska 🇪🇸Katalanska 🇷🇴Rumänska

Slaviska & baltiska

🇵🇱Polska 🇷🇺Ryska 🇺🇦Ukrainska 🇨🇿Tjeckiska 🇸🇰Slovakiska 🇸🇮Slovenska 🇭🇷Kroatiska 🇷🇸Serbiska 🇧🇬Bulgariska 🇪🇪Estniska 🇱🇻Lettiska 🇱🇹Litauiska

Mellanöstern & Centralasien

🇸🇦Arabiska 🇮🇷Persiska 🇮🇱Hebreiska 🇹🇷Turkiska 🏴Kurdiska 🇵🇰Urdu 🇬🇪Georgiska

Asien, Afrika & övriga

🇨🇳Kinesiska 🇯🇵Japanska 🇰🇷Koreanska 🇮🇳Hindi 🇻🇳Vietnamesiska 🇮🇩Indonesiska 🇹🇭Thailändska 🇬🇷Grekiska 🇭🇺Ungerska 🇹🇿Swahili

Matchningarna bygger på semantisk likhet — inte ordagrann översättning. Samma idé, fast med bildspråk från en annan kultur. Det är när uttrycken inte matchar som det blir som roligast.

Jämför ett specifikt uttryck på flera språk →