4849 idiom

Svenska Idiom

Idiom är fasta fraser där betydelsen inte kan förstås direkt från de enskilda orden. De är en viktig del av det svenska språket och ger det färg och liv.

Vad är ett idiom?

Ett idiom är ett fast uttryck vars betydelse inte kan härledas från de enskilda ordens betydelse. Till exempel betyder "lägga korten på bordet" att vara helt öppen och ärlig — inte att bokstavligen lägga spelkort på ett bord.

Idiom skiljer sig från ordspråk genom att de inte är fullständiga meningar med en moralisk lärdom, utan snarare bildliga uttryck som kan fogas in i vardagliga meningar.

A Å ÄBCDEFGHIJKLMNOÖPRSTUVY

A53 idiom

aldrig i livet

(idiomatiskt) starkt uttryck för att vägra gå med på något

aldrig i livet!

Starkt nekande utrop som betyder "absolut inte" eller "det händer aldrig". Används för att avvisa något med eftertryck.

aldrig säga ett ont ord om ngn

Aldrig kritisera eller tala illa om någon, alltid hålla tyst om andras brister eller fel.

alfa och omega

allt väsentligt

alla goda ting är tre

Bra saker kommer i omgångar om tre; tredje försöket brukar lyckas. Uppmuntrar till att försöka en gång till.

alla håll och kanter

(idiomatiskt) platser

alla kan inte...

Uttryck som konstaterar att inte alla har samma förmåga eller möjlighet; en begränsning gäller.

Alla taggar utåt– Inte vara mottaglig för avvikande åsikter, ge ett aggressivt bemötande. Frånigelkottensutfällda taggar.

Inte vara mottaglig för avvikande åsikter, ge ett aggressivt bemötande. Frånigelkottensutfällda taggar.

alla tiders

Fantastisk, utmärkt eller bäst som finns. Används för att uttrycka att något är riktigt bra eller imponerande.

Alla tiders– Utomordentligt.

Utomordentligt.

alla vägar bär till Rom

Det finns många olika sätt att nå samma mål — olika metoder och vägar kan leda till samma resultat.

Allena saliggörande– Om något (det enda) som ska lösa ett problem.

Om något (det enda) som ska lösa ett problem.

all rätt i världen

Allt är som det ska, ingenting att klaga på. Används för att uttrycka att situationen är fullständigt tillfredsställande.

allt i allo

En person som utför alla möjliga sysslor och hjälper till med det mesta — en faktotum eller springpojke.

alltid komma ned på fötterna

Klara sig ur svåra situationer utan att ta skada; lyckas trots motgångar, som en katt som alltid landar på fötterna.

allt mellan himmel och jord

Allt möjligt; alla tänkbara saker eller företeelser som existerar.

allt som oftast

Mycket ofta; i de flesta fall; nästan alltid. Används för att beskriva något som händer regelbundet eller med stor frekvens.

allt vad (studier) heter

Allt inom kategorin, utan undantag. Används för att betona total hängivenhet eller fullständighet — studier av alla slag och former.

allt vad tygen håller

(idiomatiskt) så mycket man orkar, så snabbt eller intensivt eller kraftfullt man orkar eller förmår eller är kapabel till

all världens väg

Att ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.

Amors pil

plötslig förälskelse

Amors pilar

Kärlekens kraft som träffar någon och får dem att förälska sig, syftande på kärleksguden Amors magiska pilar.

ana argan list

Misstänka att någon har onda avsikter eller planerar något bedrägligt i hemlighet.

Ana argan list– Ana att något obehagligt är på gång.

Ana att något obehagligt är på gång.

ana/misstänka argan list

Misstänka att någon har onda, försåtliga avsikter eller planerar något bedrägligt och illvilligt.

ana oråd

misstänka att ngt är fel

ana ugglor i mossen

Misstänka att något skumt eller oärligt pågår; ha en känsla av att något inte står rätt till.

Ana ugglor i mossen– Ana något misstänkt, misstänka en dold fälla.

Ana något misstänkt, misstänka en dold fälla.

andas ut

(idiomatiskt) känna lättnad; känna eller vara säker på att svårigheter är över, eller att befarade svårigheter inte kommer att inträffa

andra bullar

(idiomatiskt) snabbt förändrad och strängare ordning

Andra bullar– en strängare ordning är att vänta.

en strängare ordning är att vänta.

ange takten

spela en ledande roll

ange tonen

spela en ledande roll

animal magnetism

Stark, nästan oemotståndlig fysisk attraktion eller sexuell utstrålning som en person utövar på andra.

Anno dazumal– Från gamla (och lite löjliga) dar, från förr.Av latinetsanno, ”i år”, ochtyskansdazumal, ”då för tiden”.

Från gamla (och lite löjliga) dar, från förr.Av latinetsanno, ”i år”, ochtyskansdazumal, ”då för tiden”.

anslå tonen (för ngt)

Bestämma stämningen eller karaktären för något; vara den som sätter standarden eller riktningen för hur något ska uppfattas.

anstränga sig över förmågan

Att ta sig vatten över huvudet, försöka göra mer än man klarar av och riskera utmattning.

använda apostlahästarna

(idiomatiskt) gå till fots

använda silkesvantarna

(idiomatiskt) gå varsamt fram

A och O

Det allra viktigaste och grundläggande i något.

apa efter

(vardagligt) göra på samma sätt som man sett någon annan göra

arbeta med både händer och fötter

arbeta av alla krafter

arbeta ngn i händerna

Oavsiktligt gynna någon annans intressen eller planer, ofta på ett sätt som är till nackdel för en själv.

arbeta svart

jobba svart

armbåga sig fram

(idiomatiskt) tränga sig fram utan hänsyn till andra

Armbåga sig fram– Tränga sig fram, skaffa sig egna fördelar på bekostnad av andra.

Tränga sig fram, skaffa sig egna fördelar på bekostnad av andra.

att gå på rosor

Att ha det väldigt bra, leva i lyx och bekvämlighet.

attiskt salt

Förfinat, subtilt och kvickt skämt; elegant humor med en skarp, intelligent underton. Från antikens Athens ryktbara espri.

av bara farten

Bara genom hastigheten; endast på grund av rörelsens kraft

av egen uppfinning

Något man själv hittat på eller skapat, utan yttre förlaga eller inspiration.

av födsel och ohejdad vana

helt i enlighet med sin natur

avgå med segern

Att vinna och gå därifrån som segrare — att ta hem vinsten i en tävling, konflikt eller utmaning efter att ha besegrat motståndarna.

av noll och intet värde

Helt värdelös, utan något som helst värde. Används för att betona att något är fullständigt oanvändbart eller meningslöst.

Ä25 idiom

äga rum

försiggå, inträffa

ägna sig åt mycket lönande (men ändå föga ansträngande) verksamhet

Ha en sysselsättning som ger stor avkastning utan att kräva särskilt mycket arbete eller ansträngning.

ägna sig åt tungomålstalande

Tala i tungor; hänge sig åt extatiskt, obegripligt tal, ofta i religiöst sammanhang.

äkta hälft

andra part i äktenskap

äkta hat trick

Tre mål i rad av samme spelare i en match, utan att någon annan spelare gör mål emellan.

än är inte Polen förlorat

all isn’t lost; hope springs eternal

ända in i kaklet

Bokstavligt 'helt in i kaklet'. Ursprungligen hänvisar till tävlingsswimmares praktik att simma helt fram till poolens kaklade väggar.

Ända in i kaklet– Hela vägen fram; ända tills man nått målet. Hämtat från simsporten; tills man slår händerna i simbassängens kakel.Populariserat av svenska fotbollslandslagets förbundskaptenTommy Söderbergår 2001.

Hela vägen fram; ända tills man nått målet. Hämtat från simsporten; tills man slår händerna i simbassängens kakel.Populariserat av svenska fotbollslandslagets förbundskaptenTommy Söderbergår 2001.

änkans skärv

andel av något som är reserverat för personer med särskilda behov

än på ett ställe, än på ett annat

Ständigt skiftande mellan platser eller situationer; rastlöst och utan fast punkt.

än sen

uttryck för att trivialisera det någon precis har sagt eller ifrågasätta varför det sades

än si, än så

Tveksamt eller vacklande; varken bra eller dåligt — lite hit och dit utan tydlig ståndpunkt.

äpplen och päron

Två saker som är så olika att de inte går att jämföra.

äpplet faller inte långt från trädet

Barn liknar sina föräldrar i personlighet eller beteende — egenskaper och vanor går i arv inom familjen.

är du alldeles rysk?

är du alldeles tokig?

Retoriskt utrop som uttrycker chock eller oförståelse inför någons beteende eller förslag, en tillrättavisning.

är du inte klok?

Retorisk fråga som uttrycker förvåning eller ogillande över någons omdöme eller beteende.

är du inte riktigt navlad?

Ifrågasätter om någon är riktigt klok eller normal — antyder att något gick fel redan vid födseln.

ärlighet varar längst

Att vara ärlig lönar sig i längden — lögner och bedrägeri avslöjas till slut, men ärlighet bygger varaktig tillit.

är man goda vänner så räcker platsen till

När stämningen är god och vänskapen stark behöver ingen känna sig trångbodd eller utanför.

äta ihjäl

(reflexivt) att äta så mycket då man dör

äta någon ur huset

äta mycket av någons mat

äta ngn ur huset

äta alltför mycket av ngns mat

äta som en fågel

Äta mycket lite mat; ha en liten aptit.

äv. bildligt, t.ex. om att hålla ett olönsamt företag vid liv med bidrag e.d.

Hålla något olönsamt eller döende vid liv genom konstgjorda medel som bidrag eller subventioner.

Utforska mer bildspråk

Upptäck också våra bibliotek med svenska ordspråk, metaforer och uttryck.

Visa alla ordspråk Visa alla uttryck