Svenska uttryck om eld och värme — från "leka med elden" till "bränna broarna".
Innehåll
Av elden blir man bränd, av skökan skämd.
Den som leker med eld bränner sig; den som umgås med en hora vanäras. Farliga sällskap medför oundvikliga konsekvenser.
Elden börjas med gnistor.
Stora händelser har små början — precis som en eld alltid startar med några få gnistor.
Elden är god, när den ej rår sig själv.
Eld är nyttig och välgörande när den hålls under kontroll — inte får spridas fritt. Makt och kraft är goda när de tyglas.
Fyra ting kunna inte gärna dölja sig
eld, hosta, skabb och kärlek.
Guld prövas i glöd och vän i nöd.
Sann vänskap avslöjas först i svåra stunder, precis som guld visar sin äkthet när det utsätts för eld.
Ingen rök utan eld.
Där det finns rykten eller misstankar finns oftast någon grund för dem — precis som rök alltid kommer från eld.
Lärdom utan bruk är eld utan värme.
Kunskap som aldrig används är värdelös — precis som en eld som inte ger värme.
Mången flyr röken och kommer i elden.
Försöker undvika ett mindre problem och hamnar i ett värre — som att fly röken men ramla rakt in i elden.
När veden är slut, slocknar elden.
Utan resurser eller näring upphör verksamhet, kärlek eller engagemang — precis som en eld som slocknar när bränslet tar slut.
Pröva guld i glöd och vän i nöd.
Äkta guld testas i eld, äkta vänner visar sig i svåra stunder — nöden avslöjar vem som verkligen bryr sig.
Tala med bönder på bönders vis och med de lärde på latin
Att anpassa sitt budskap efter mottagarens förutsättningar att förstå vad man talar om. Kommer frånKarlfeldtsdiktSång efter skördeanden(”Här dansar Fridolin”)
Tre ting kunna illa styras när de få överhand
pöbeln, eld och vatten.
brinna för fullt
Pågår med full intensitet och styrka, utan begränsning. Används om eld, men också om verksamhet som är i full gång.
komma ur en svårighet in i en ännu större
Att lösa ett problem men hamna i ett värre — som att hoppa från askan i elden.
lägga manken till
Anstränga sig, ta i ordentligt och bidra med sitt arbete. Kommer från när hästar lutade sig mot seldon för att dra.
utomstående person eller grupp som oförskyllt drabbas
Någon som inte är inblandad i en konflikt men ändå drabbas av konsekvenserna — en oskyldig som hamnar i korselden.
Vanliga frågor
Hur många svenska uttryck om eld finns det?
Det finns många svenska uttryck om eld på svenska. Här samlar vi de vanligaste.
Vad är ett typiskt svenska?
Se listan nedan för exempel med förklaringar.
Var kommer svenska uttryck om eld ifrån?
Många svenska svenska har rötter i bondesamhället, bibeln eller nordisk folklore.
Uttryck i denna guide
Drömmar är flyktiga och föränderliga som strömmande vatten — de glider förbi och är svåra att hålla fast vid.
Allt vatten vill i havet.Allt strävar mot sin naturliga plats eller ursprung; saker och ting följer sin inneboende natur mot slutmålet.
Ingen är herre till sjöss.Naturen och havet kan inte kontrolleras av någon människa — alla är lika utsatta för dess krafter och oberäknelighet.
Svårt att simma emot strömmen.Det är svårt att gå emot rådande normer, opinion eller maktstrukturer — att ensam kämpa mot en stark kraft.
Beck och tjära är båtsmans ära.En sjöman är stolt över sitt hantverk och sina arbetsredskap, även om de är smutsiga. Yrkesidentitet bör hedras.
ge ngn/ngt på båtenAvfärda, avvisa eller ge upp på någon/något — bestämt ta avstånd och inte längre bry sig om det.
sitta i samma båtBefinna sig i samma situation, dela samma problem eller öde som andra, och därför ha gemensamma intressen av att lösa dem.
konungens befallningshavandeHistorisk titel för länets högste ämbetsman (landshövding), som representerade kungamakten och utövade statlig förvaltning i länet.
gå genom eld och vattenVara beredd att göra vad som helst för någon, genomlida stora uppoffringar eller svårigheter för att hjälpa eller uppnå något.
minska segelDra ner på takten, ambitionerna eller aktiviteten; vara mer försiktig eller blygsam i sina ansträngningar.
vara på fallrepetVara på väg att gå, precis redo att lämna en plats eller situation. Ursprung från sjöfart — fallrepet är trappan man klättrar ned för att lämna fartyget.
(segla) för babords halsarSegla med vinden från babordssidan; bildligt: gå sin egen väg, vara annorlunda eller handla mot strömmen.