En komplett lista med 100 svenska idiom från A till Ö. Varje uttryck förklaras med betydelse och exempel. Perfekt som uppslagsverk för dig som vill förstå svenskans bildspråk.
Innehåll
🔤A–D
**Ana ugglor i mossen** — misstänka att något inte står rätt till. **Bita i det sura äpplet** — göra något obehagligt som måste göras. **Bära hundhuvudet** — bli utpekad som skyldig, ofta orättvist. **Brinna inne med något** — inte hinna använda eller berätta något i tid. **Bli lång i ansiktet** — se besviken ut. **Dra en lans för** — försvara eller argumentera för någon eller något. **Dra åt samma håll** — samarbeta mot ett gemensamt mål. **Dra öronen åt sig** — bli försiktig efter en varning. **Det var droppen som fick bägaren att rinna över** — den lilla händelse som utlöste en större reaktion. **Duka under** — ge vika, förlora. **Den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket** — gränsland mellan idiom och ordspråk; girighet straffar sig. **Bli tagen på sängen** — bli överraskad, oförberedd. **Dra sig i håret** — ångra sig djupt. **Bygga luftslott** — fantisera om orealistiska planer. **Bryta isen** — inleda kontakt eller samtalsämne i en stel situation. **Bädda för** — skapa förutsättningar för något, ofta negativt.
💡 Idiom som börjar på bokstäverna A till D.
🔤E–H
**Elda för kråkorna** — slösa energi eller resurser på något meningslöst, som att värma ett hus med öppna fönster. **Falla mellan stolarna** — hamna i en situation där ingen tar ansvar. **Fiska i grumligt vatten** — utnyttja en oklar situation för egen vinning. **Få kalla handen** — bli avvisad. **Få blodad tand** — bli motiverad efter en första framgång. **Gå som katten kring het gröt** — undvika att ta upp ett känsligt ämne. **Gå i taket** — bli mycket arg. **Gräva ner stridsyxan** — sluta fred efter en konflikt. **Ge järnet** — anstränga sig maximalt. **Ha en gås oplockad med någon** — ha en ouppgjord tvist. **Ha rent mjöl i påsen** — vara oskyldig, inte ha något att dölja. **Hamna i skottlinjen** — bli utsatt för kritik. **Ha tummen mitt i handen** — vara opraktisk. **Hugga i sten** — ta fel, misslyckas. **Ha is i magen** — vara tålmodig och lugn under press. **Hänga i luften** — vara oavgjort eller osäkert. **Hälla olja på elden** — förvärra en konflikt.
💡 Idiom som börjar på bokstäverna E till H.
🔤I–L
**Inte ha alla hästar hemma** — vara lite konstig eller inte fullt klok. **Inte se skogen för alla träd** — missa helheten på grund av detaljer. **Kasta in handduken** — ge upp, ursprungligen från boxning där tränaren kastar handduken i ringen. **Komma på grön kvist** — få bättre ekonomi. **Koka soppa på en spik** — skapa något av nästan ingenting, efter en klassisk folksaga. **Köpa grisen i säcken** — köpa något utan att undersöka det först. **Lägga alla ägg i samma korg** — satsa allt på ett kort, riskera allt på en enda chans. **Lägga lök på laxen** — göra en redan dålig situation ännu värre. **Lägga benen på ryggen** — springa, fly snabbt. **Lägga kort på bordet** — vara ärlig och öppen med sina avsikter. **Leva på stort fot** — leva lyxigt, ofta över sina tillgångar. **Lägga band på sig** — behärska sig, hålla tillbaka sina impulser. **Ligga i lä** — vara skyddad från problem. **Leta efter en nål i en höstack** — söka efter något nästan omöjligt att hitta. **Lägga manken till** — anstränga sig extra.
💡 Idiom som börjar på bokstäverna I till L.
🔤M–P
**Mala vatten på sin kvarn** — använda argument som stärker den egna positionen. **Med berått mod** — med avsikt, medvetet och planerat. **Måla fan på väggen** — föreställa sig det värsta, vara onödigt pessimistisk. **Nå vägs ände** — komma till en punkt där man inte kan fortsätta. **Nog är nog** — gränsen är nådd. **Peka med hela handen** — vara bestämd, ta kommandot. **Prata bredvid mun** — avslöja något man borde ha tigit om. **På rak arm** — direkt, utan förberedelse. **Plöja ny mark** — göra något som inte gjorts förut. **Nysta i** — undersöka noggrant, ofta en komplicerad fråga. **Med hull och hår** — helt och hållet, fullständigt. **Måla in sig i ett hörn** — försätta sig i en situation utan utväg. **På fallrepet** — i sista stund, precis innan det är för sent. **Passa som hand i handske** — stämma perfekt. **På läppen** — nästan sagt, nära att komma ihåg.
💡 Idiom som börjar på bokstäverna M till P.
🔤R–S
**Rida sporre** — agera impulsivt och hänsynslöst. **Riva upp gamla sår** — ta upp smärtsamma minnen. **Räkna sina dagar** — vara nära slutet, inte ha lång tid kvar. **Se mellan fingrarna** — blunda för något man egentligen borde ingripa mot. **Sitta i knäet på någon** — vara alltför beroende av någon. **Slå huvudet på spiken** — uttrycka något exakt rätt, träffa mitt i prick. **Slå mynt av** — dra nytta av en situation, ofta ekonomiskt. **Spela någon ett spratt** — lura eller skämta med någon. **Sticka ut hakan** — våga ta en risk, exponera sig. **Stå på egna ben** — klara sig själv utan hjälp. **Ställa till en scen** — skapa offentlig uppståndelse. **Svälja kamelen** — acceptera något mycket svårt att acceptera. **Sätta P för** — stoppa, sätta punkt för något. **Slå två flugor i en smäll** — uppnå två saker med en enda handling. **Spänna bågen för hårt** — överdriva, pressa för mycket. **Sopa under mattan** — dölja problem istället för att lösa dem.
💡 Idiom som börjar på bokstäverna R till S.
🔤T–Ö
**Ta sig vatten över huvudet** — åta sig mer än man klarar av. **Ta skeden i vacker hand** — acceptera en situation och göra det bästa av den. **Ta tjuren vid hornen** — modigt angripa ett problem rakt på. **Trampa i klaveret** — göra ett pinsamt misstag, vanligtvis socialt. **Trivas som fisken i vattnet** — vara helt i sitt element. **Tvätta sina händer** — frånsäga sig ansvaret, efter Pontius Pilatus i Bibeln. **Vara i hetluften** — vara i centrum för uppmärksamhet eller kritik. **Vara ute på hal is** — befinna sig i en riskfylld situation. **Vända kappan efter vinden** — ändra åsikt beroende på vad som gynnar en mest. **Växa upp som svampar ur jorden** — dyka upp snabbt och i stor mängd. **Ösa ur en läckande båt** — kämpa med ett problem utan att lösa grundorsaken. **Öppna Pandoras ask** — utlösa en serie oförutsedda problem. **Ögat på skaft** — vara ytterst uppmärksam. **Vara ute i ogjort väder** — befinna sig i en osäker eller farlig situation. **Åka dit** — bli ertappad eller straffad. **Överösa med beröm** — ge överdrivet mycket positiv feedback.
💡 Idiom som börjar på bokstäverna T till Ö.
Vanliga frågor
Vad är ett idiom?
Ett idiom är ett fast uttryck vars betydelse inte framgår av de enskilda orden. Att kasta in handduken betyder till exempel att ge upp, inte att bokstavligen kasta en handduk.
Hur många idiom finns det i svenskan?
Det finns tusentals idiom i svenska språket. Nya tillkommer och gamla faller ur bruk. De vanligaste är sådana som de flesta svenskar känner igen och använder i vardagen.
Varför är idiom svåra att förstå för utlänningar?
Idiom kan inte översättas ordagrant eftersom betydelsen ligger i helheten, inte i de enskilda orden. Att det regnar kattor och hundar på engelska har ingenting med djur att göra.