Det är dags (att)
Läs om betydelsen och användningen av "det är dags (att)".
Betydelse
Uttryck som markerar att den rätta eller lämpliga tidpunkten för något nu har inträffat — att stunden är inne för att en handling ska påbörjas eller ske.
På engelska
“The time has come.”
Ordagrant: it is time (to)
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det är dags att vi tar ett beslut om husets framtid.
- ✓Fungerar när: När något är övermoget eller nödvändigt att göra nu.
- ✗Fungerar inte när: När något inte är möjligt eller lämpligt i nuläget.
Begrepp och tema
Grundas på naturlig tidsuppfattning; när något mognat eller blir nödvändigt att genomföra. Tema: tid.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the time has come”
Now is the appropriate moment.
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“zur Zeit”
zu der (bestimmten) Zeit, während der Zeit, um die Zeit
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“il est temps”
Le moment est venu.
“komme over”
Å finne (tilfeldigvis).
“w swoim czasie”
in good time (at a suitable time)
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler automatiska förslag på engelska
Now is the appropriate moment.
(idiomatic) .
(dated, obsolete) In time.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Liten hund jagar ofta ett stort djur.
Den som är liten eller svag försöker ofta imponera genom att ta sig an utmaningar långt över sin förmåga.
ordsprakfy farao
(eufemistiskt) en mild svordom
eufemismBättre älskat och förlorat än att aldrig ha älskat
Kärlekens värde överstiger smärtan av förlust — det är bättre att ha upplevt kärlek än att aldrig ha känt den alls.
ordsprak