Det är dags (att)
Uttrycket "det är dags (att)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är dags (att)" betyder att uttryck som markerar att den rätta eller lämpliga tidpunkten för något nu har inträffat — att stunden är inne för att en handling ska påbörjas eller ske..
På engelska
“The time has come.”
Ordagrant: it is time (to)
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det är dags att vi tar ett beslut om husets framtid.
- ✓Fungerar när: När något är övermoget eller nödvändigt att göra nu.
- ✗Fungerar inte när: När något inte är möjligt eller lämpligt i nuläget.
Ursprung och bakgrund
Grundas på naturlig tidsuppfattning; när något mognat eller blir nödvändigt att genomföra. Uttrycket härstammar från tid.
Liknande uttryck
tiden är kommen (att)
Det är nu rätt tillfälle eller läge för något; det är dags att göra något bestämt.
vara snabb med att göra ngt
Utföra något utan dröjsmål; agera omgående och utan att tveka eller vänta in rätt tillfälle.
handla som man tror är riktigt
Agera enligt sin egen övertygelse och samvete, göra det man anser vara moraliskt rätt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Alltid någon, som måste bära hundhuvudet.
Det finns alltid någon som får ta skulden eller bli syndabock när något går fel.
ordsprakLätt att simma, när en annan håller upp hakan.
Det är lätt att klara sig när någon annan stöttar dig — framgång är enkel med hjälp utifrån.
ordsprakNär skräddaren vilar, så rostar nålen.
Flit och arbete håller färdigheter och verktyg i trim — vila och overksamhet leder till förfall och försämring.
ordsprak