Det är dags (att)
Uttrycket "det är dags (att)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är dags (att)" betyder att tiden har kommit för att göra något; det är nu rätt tillfälle eller nödvändigt att agera..
Exempel
- •Det är dags att vi tar ett beslut om husets framtid.
- ✓Fungerar när: När något är övermoget eller nödvändigt att göra nu.
- ✗Fungerar inte när: När något inte är möjligt eller lämpligt i nuläget.
Ursprung och bakgrund
Grundas på naturlig tidsuppfattning; när något mognat eller blir nödvändigt att genomföra. Uttrycket härstammar från tid.
Liknande uttryck
tiden är kommen (att)
Det är nu rätt tillfälle eller läge för något; det är dags att göra något bestämt.
vara snabb med att göra ngt
Utföra något utan dröjsmål; agera omgående och utan att tveka eller vänta in rätt tillfälle.
handla som man tror är riktigt
Agera enligt sin egen övertygelse och samvete, göra det man anser vara moraliskt rätt.
På engelska
“The time has come.”
Ordagrant: it is time (to)
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken