11 språk · 19130 uttryck
101397
Ogiltigt uttryck — detta är ett numeriskt ID, inte ett idiom eller figurativt uttryck.
Se uttrycket på svenska →Samma koncept, 11 olika sätt att uttrycka det. Varje kultur hittar sin egen bild för samma mänskliga erfarenhet.
🇸🇪
Svenska
101397— Ogiltigt uttryck — detta är ett numeriskt ID, inte ett idiom eller figurativt uttryck.
101397— Ogiltigt uttryck — detta är ett numeriskt ID, inte ett idiom eller figurativt uttryck.
110 procent— medveten överdrift att man ska ge allt man har och lite till, notera att 110 procent är en omöjlighe
å bane— (ålderdomligt) på tal, föremål för diskussion
ack och ve— fras som uttrycker klagan, bestörtning eller förbittring etc; uttryckligen: vemod och elände
ad acta— till handlingarna
Adel utan dygd är lykta utan ljus.— Hög börd utan moralisk karaktär är värdelös — precis som en lykta utan ljus fyller ingen funktion.
Adel utan dygd är lykta utan ljus.— Hög börd utan moralisk karaktär är värdelös — precis som en lykta utan ljus fyller ingen funktion.
å det grövsta— I högsta grad; mycket kraftigt. Ordagrant 'på det grovaste'. Används för att uttrycka att något är m
Adjö, Svenserud, sa Päte, när han reste tillAmerikaoch aldrig kom dit.(Värmland) (SVO)— Man tar avsked med stora ord från något man aldrig når eller uppnår — tomma löften om en framtid som
Adjö, Svenserud, sa Päte, när han reste tillAmerikaoch aldrig kom dit.(Värmland) (SVO)— Man tar avsked med stora ord från något man aldrig når eller uppnår — tomma löften om en framtid som
(affären kan) gå löst på (1 miljon)— (affären kan) kosta (1 miljon)
(affären kan) gå löst på (1 miljon)— (affären kan) kosta (1 miljon)
af liten gnista blir ofta en stor eld— en liten försummad gnista framkallar ofta en stor eld. Ibland blir en tvist av små saker till storar
Aftonen kröner morgonen.— Hur dagen slutar avgör hur den bedöms — ett bra slut väger tyngre än en lovande början.
Aftonen kröner morgonen.— Hur dagen slutar avgör hur den bedöms — ett bra slut väger tyngre än en lovande början.
Agan är god, när måtta är med.— Bestraffning och disciplin är nyttigt, men bara när det används med måtta och inte överdrivs.
Agan är god, när måtta är med.— Bestraffning och disciplin är nyttigt, men bara när det används med måtta och inte överdrivs.
äga rum— försiggå, inträffa
äga rum— (idiomatiskt) inträffa, ske, försiggå
äga rum— ske, inträffa
Agelös lever, ärelös dör.— Den som lever utan disciplin och fostran dör utan heder eller respekt från andra.
ägna sig åt mycket lönande (men ändå föga ansträngande) verksamhet— Ha en sysselsättning som ger stor avkastning utan att kräva särskilt mycket arbete eller ansträngnin
ägna sig åt mycket lönande (men ändå föga ansträngande) verksamhet— Ha en sysselsättning som ger stor avkastning utan att kräva särskilt mycket arbete eller ansträngnin
ägna sig åt mycket lönande (men ändå föga ansträngande) verksamhet— Ha en sysselsättning som ger stor avkastning utan att kräva särskilt mycket arbete eller ansträngnin
ägna sig åt tungomålstalande— Tala i tungor; hänge sig åt extatiskt, obegripligt tal, ofta i religiöst sammanhang.
ägna sig åt tungomålstalande— Tala i tungor; hänge sig åt extatiskt, obegripligt tal, ofta i religiöst sammanhang.
ägna sig åt tungomålstalande— Tala i tungor; hänge sig åt extatiskt, obegripligt tal, ofta i religiöst sammanhang.
å, jag ber!— för all del, ingen orsak!
aj aj, kapten!— skall ske, kapten!
åka dit— Att bli avslöjad och gripen av myndigheterna; att ertappas med ett brott eller ett felsteg och tving
åka dit— (råka) bli avslöjad, bli upptäckt; åka fast (men inte nödvändigtvis hamna i fängelse)
åka fast— (råka) bli fasttagen, bli gripen; åka dit
åka på— Att råka ut för något oväntat eller obehagligt, att drabbas av något; används bildligt om att krocka
åka på bakslag— (idiomatiskt) drabbas av ett bakslag, drabbas av en motgång, misslyckas
åka på en snyting— (idiomatiskt) få bestraffning; råka ut för något obehagligt, besvärligt; drabbas av en motgång, miss
åka på pumpen— (idiomatiskt) misslyckas, drabbas av en motgång, begå ett misstag
åka på smäll— (idiomatiskt) få bestraffning; råka ut för något obehagligt, besvärligt; drabbas av en motgång, miss
åka på stryk— (idiomatiskt) få bestraffning; råka ut för något obehagligt, besvärligt; drabbas av en motgång, miss
åka på tummen— Att stoppa förbipasserande fordon och be om gratis skjuts längs vägen, en informell och billig form
åka på tummen— Att stoppa förbipasserande fordon och be om gratis skjuts längs vägen, en informell och billig form
åka på tummen— Att stoppa förbipasserande fordon och be om gratis skjuts längs vägen, en informell och billig form
åka skinnhiss— (skämtsamt) onanera
åka skinnhiss— (skämtsamt) onanera
åka skinnkälke— åka utför sluttning på bara byxbaken
åka skinnkälke— åka utför sluttning på bara byxbaken
åka snålskjuts— (otillbörligt) dra nytta
åka snålskjuts— (idiomatiskt) dra nytta på någon annans bekostnad; utnyttja någon annans arbete eller framgång
(åka) värdshus förbi— (passera) utan att göra besök
(åka) värdshus förbi— (passera) utan att göra besök
Visar 50 av 17283 uttryck
🇩🇪
Tyska
alte Liebe rostet nicht— wenn man sich schon sehr lange liebt, so wird man sich auch noch in der Zukunft lieben
auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn— Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben
den Fehdehandschuh aufnehmen— eine Herausforderung annehmen
den Hals nicht vollkriegen— gierig sein
die Waffen strecken— nicht weiter kämpfen, sich geschlagen geben
gebranntes Kind scheut das Feuer— wer einmal eine schlechte Erfahrung gemacht hat, versucht daraufhin Ähnliches zu vermeiden
in den sauren Apfel beißen— eine unangenehme, undankbare Aufgabe übernehmen, einen Nachteil hinnehmen
in den sauren Apfel beißen— eine unangenehme, undankbare Aufgabe übernehmen, einen Nachteil hinnehmen
jemandem etwas mit gleicher Münze heimzahlen— jemandem etwas Übles auf dieselbe Weise vergelten
Kleider machen Leute— Überzeugungen über innere Werte, Moralvorstellungen und Charakter, die sich eine Person bildet, wenn
Klein Lieschen— Durchschnittsmensch
last minute— kurzfristig (und zu einem günstigeren Preis)
mehrere Eisen im Feuer haben— mehrere Pläne, Möglichkeiten haben
Morgenstunde hat Gold im Munde— es lohnt sich, morgens früh aufzustehen und mit der Arbeit zu beginnen
Morgenstund hat Gold im Mund— Wer früh aufsteht, erledigt Aufgaben effizienter, nutzt die Ruhe und ist oft erfolgreicher im Leben.
Morgenstund hat Gold im Mund— Proverb extolling the virtues of activity in the morning hours, encouraging early rising
Not kennt kein Gebot— principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydd
sieben fette Jahre— eine gute Zeit, auf die eine schlechte Zeit folgt
🇳🇱
Nederländska
behield voor— (juridisch) beschuldigde
lange tenen hebben— gemakkelijk beledigd
ten bedrage van— (formeel) met de geldswaarde (gevolgd door de aanduiding van een bedrag)
🇩🇰
Danska
aben på sin skulder— sidde med ansvaret for problemet
aber dabei— En besværlig eller uheldig biomstændighed ved noget.
åbne for sluserne— lade noget flyde frit og voldsomt; give frit løb for noget
adgang forbudt for uvedkommende— det er ikke tilladt at være el. gå ind på et bestemt område, bl.a. sikkerhedsmæssige grunde el. ande
adskillelse gør længslen større— når en person er langt væk, indser man hvor meget man elsker og savner dem
ægte brøk— en brøk hvor tæller er mindre end nævner, fx 2/3
æren er det fejreste træ i skoven— hæder og anerkendelse er vigtigst og går forud for andet
ævl og bævl— snak som modtageren ikke orker lytte på
af skade bliver man klog men sjældent rig— Man kan begå fejl og lære og erfare fra dem, men det giver sjældent rigdom
åh nej— bruges for at udtrykke af alarmering, bekymring eller forargelse over noget
ål i strømperne— folder i strømper der er gledet ned ad benet
alle gode gange tre— efter to mislykkede forsøg lykkes det (forhåbentlig) tredje gang
alle gode gange tre— efter to mislykkede forsøg, må det tredje kunne lykkes
alt hvad remmer og tøj kan holde— så hurtigt eller kraftfuldt som muligt
alt lykkes i en gasovn— alting kan lade sig gøre med de rigtige hjælpemidler eller under de rigtige betingelser
Anders And— en person (en and) i tegneserie af Disney
andre boller på suppen— noget der er nyt og helt forskelligt fra det man kender til i den pågældende sammenhæng
andre boller på suppen— nu bliver det en (stor) forandring (med strengere orden)
apostlenes heste— benene, brugt til at gå på
arbejde så blodet springer fra neglene— (arbejde) hårdt og intensivt
arbejde sin røv i laser— arbejde særdeles meget
arbejde som en hest— arbejde meget hårdt og indædt
arbejde som en hest— arbejde meget eller hårdt eller med høj intensitet
asfaltere mens man kører— tilpasse sig og tage nye beslutninger i en proces hvor vilkårene løbende ændrer sig
at gå som katten om den varme grød— at være forsigtig med at tale om noget følsomt
at have julelys i øjnene— udtryk når man er meget begejstret over udsigten til noget
at have sommerfugle i maven— at være nervøs
at ryge op i det røde felt— blive vred, ophidset
at sende aben videre— give nogen andre skylden for noget
back office-funktion— funktion som eksempelvis bogholderi, regnskaber, registre; altså ting som foregår i \"bagkontoret\",
bære kappen på begge skuldre— holde sig gode venner med begge parter i en strid; udvise en tvetydig, upålidelig holdning
bære marskalstaven i tornystret— have potentiale til at blive til noget
bære præg af— vise tegn på noget
ballonen revner— en illusion brister; noget går galt
bange for sin egen skygge— meget eller overdrevent nervøs eller utryg
begge fødder på jorden— bruges i udtryk om at være nøgtern og realistisk
behandle nogen som et råddent æg— omgås en person på en meget diplomatisk og forsigtig måde fordi vedkommende er meget nærtagende og b
belåne til op over skorstenen— belåne en bygning eller anden fast ejendom helt op til eller over dens værdi
ben i næsen— (være) dygtig, viljestærk og god til at klare sig
bero på— have sin årsag i eller skyldes; være tinget af
bestemme hvor skabet skal stå— være den der bestemmer og har det sidste ord
bide i asfalten— blive genstand for nederlag give op
bide i det sure æble— modvilligt gøre noget ubehageligt
bide i græsset— lide nederlag; give op; give efter
bide nogen i haserne— komme lige efter nogen; være meget tæt på nogen; presse nogen
bide sig fast— blive en fast bestanddel af noget; fastholde en erobret position
bide sig selv i halen— være uden løsning fordi løsningen uundgåeligt vil afføde et andet (nært beslægtet) problem
bide skeer med— have at gøre med; handle eller arbejde sammen med; konkurrere med
bide tænderne sammen— tage sig sammen og undertrykke sine egentlige følelser for at klare en vanskelig situation
bide til bollen— modstræbende indvillige i noget
Visar 50 av 1306 uttryck
🇳🇴
Norska
ad absurdum— inntil det #{absurd|absurde}#.
ad lib— legg til fritt
ad undas— Nord og ned, til helvete, til grunne
aktivt forsvar— når etterforskning i #{straffesak|straffesaker}# foretas på selvstendig basis av #{forsvarer|forsvar
alfa og omega— #{metafor|metafor}# for først og sist, alt i alt eller det fundamentale
alla prima— malemåte, der en gjør et kunstverk (maleri, vanligvis med oljefarger) ferdig i en vending, mens farg
all ting— Omfatter en #{helhet|helhet}#; #{alle|alle}# #{ting|ting}#, #{alt|alt}#
ankre opp— #{kaste anker|kaste anker}#, stoppe en båt fra å bevege seg ved å feste den med et #{anker|anker}#
att på til— {{feilstaving av|attpåtil|språk
av gårde— {{definisjon mangler|språk
av og til— noen ganger men definitivt ikke bestandig
avventende frispark— situasjon der dommeren mener et lag skal ha #{frispark|frispark}# men velger å #{avvente|avvente}# f
bære over med— {{kontekst|idiomatisk|språk
bæsje på seg— å slippe sin direkte ut i sitt eget tøy; unnlate å ta av seg det nødvendige tøyet før man går på toa
banke opp— Å #{gi|gi}# #{juling|juling}# til
banne i kirken— {{kontekst|nå mest overf.|språk
bedre føre var enn etter snar— Det er bedre å være #{forsiktig|forsiktig}# enn å måtte rette opp sine feil senere.
bedre føre vàr enn etter snar— Det er bedre å være #{forsiktig|forsiktig}# enn å måtte rette opp sine feil senere.
bedre halvdel— {{tema|familie|dagligdags|språk
bedre halvdeler— {{no-sub-bøyningsform|uf|bedre halvdel|nb
be om— #{anmode|anmode}# noen om å #{få|få}# eller #{gjøre|gjøre}# noe
bite i det sure eple— Å måtte godta noe man finner ubehagelig.
bite i det sure eplet— Å måtte godta noe man finner ubehagelig.
bite i gresset— gi seg over, #{dø|dø}#
bite merke i— {{kontekst|overf.|språk
bite tennene sammen— presse tennene i #{overkjeve|over}#- og #{underkjeve|underkjeven}# sammen, for eksempel som uttrykk
blakk som en kirkerotte— lutfattig; uten penger
blandede tall— {{no-sub-bøyningsform|uf|blandet tall|nb
blinke ut— #{velge|velge}#, #{peke ut|peke ut}#
børs og katedral— #{problemstilling|problemstilling}# hvor det står mellom å skaffe #{profitt|profitt}# og leve opp ti
bra nok— av #{akseptabel|akseptabel}# #{kvalitet|kvalitet}# eller #{standard|standard}#, som har kvaliteter n
brenne på dass— {{kontekst|overf.|om situasjon|språk
bygge og bo— #{bosette|bosette}# seg, skape seg et #{hjem|hjem}#
bygger og bor— {{no-verb-bøyningsform|pres|bygge og bo|nb
comme il faut— slik det bør være, ifølge god #{skikk|skikk}#
dann og vann— noen ganger, #{iblant|iblant}#
da så— #{i så fall|i så fall}#, hvis det er #{tilfelle|tilfelle}#, #{den er grei|den er grei}#
de bedre halvdelene— {{no-sub-bøyningsform|bf|bedre halvdel|nb
de blandede tallene— {{no-sub-bøyningsform|bf|blandet tall|nb
dei sentraldirigerte økonomiane— {{no-sub-bøyningsform|bf|sentraldirigert økonomi|nn
déjà vu— en følelse av at man tidligere har opplevd noe man i virkeligheten opplever for første gang
deklarativt språk— #{språk|språk}# som bruker #{paradigme|paradigmer}# fra #{deklarativ programmering|deklarativ progra
dele inn i— lage ulike #{gruppe|grupper}#, fordele en gitt mengde inn i gitte kategorier
den bedre halvdel— {{no-sub-bøyningsform|be|bedre halvdel|nb
den bedre halvdelen— {{no-sub-bøyningsform|be|bedre halvdel|nb
den sentraldirigerte økonomien— {{no-sub-bøyningsform|be|sentraldirigert økonomi|nb
de sentraldirigerte økonomiene— {{no-sub-bøyningsform|bf|sentraldirigert økonomi|nb
det blandede tallet— {{no-sub-bøyningsform|be|blandet tall|nb
det er for sent å snyte seg når nesen er borte— Det er bedre å gjøre #{med én gang|med én gang}# noe man uansett må gjøre enn å vente til det er #{n
det er ikke gull alt som glimrer— Ting som ser #{verdifull|verdifulle}# ut behøver ikke nødvendigvis være det.
Visar 50 av 504 uttryck
🇫🇮
Finska
ei vaiskaan— en ollut tosissani
erottaa jyvät akanoista— erotella hyvät huonoista, hyödyllinen hyödyttömästä, olennainen epäolennaisesta
harva se päivä— miltei joka päivä
hyvää päivää kirvesvartta— udtryk som bruges om når folk taler helt forbi hinanden og helt misforstår hinanden
lakaista maton alle— piilottaa tosiasia
lukea kuin piru raamattua— lukea taka-ajatusten kanssa, etsimällä etsiä vikoja, ymmärtää tahallaan väärin
mennä metsään— epäonnistua
olla panematta tikkua ristiin— olla tekemättä mitään jonkin eteen
pitkin poikin— eri suuntiin; ympäriinsä
takoa kun rauta on kuumaa— tehdä asiat #{ajallaan|ajallaan}#, toimia silloin kun on otollinen aika, käyttää tilaisuutta hyväkse