Man ska inte gå över ån efter vatten.
Uttrycket "Man ska inte gå över ån efter vatten." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man ska inte gå över ån efter vatten." betyder att sök inte långt bort efter något du redan har nära till hands..
På engelska
“Look before you leap”
Ordagrant: One should not go over the river after water.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Varför åker du till stan för mjölk när vi redan har det hemma? Man ska inte gå över ån efter vatten!
- ✓Fungerar när: När något enkelt och nödvändigt redan finns tillgängligt nära hemma eller i närheten.
- ✗Fungerar inte när: När det nära alternativet är av dålig kvalitet eller inte löser problemet.
Ursprung och bakgrund
Från agrar tid då vatten var överallt. Betonar praktisk logik: slösa inte tid och kraft på att söka långt efter något som redan finns nära. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Gå inte över ån efter vatten.Holmqvist (1991), p. 152
Sök inte på håll efter något du har nära till hands.
Man behöver ej gå över ån efter vatten.
Det finns ingen anledning att söka långt efter något som redan finns tillgängligt nära dig.
Lyckan och olyckan är grannar.
Lycka och olycka ligger nära varandra och kan snabbt växla — det goda och det dåliga är aldrig långt ifrån varandra.
Fler ordspråk
Man ska ej binda munnen till på oxen som tröskar.
Den som arbetar hårt ska få njuta av frukterna av sitt arbete — man ska inte neka en arbetare rättvis ersättning.
Det är dåligt att drunkna på torra landet.
Att misslyckas eller hamna i allvarliga problem i situationer där faran borde vara obefintlig — att inte klara av något som borde vara ofarligt.
Krig förs för fredens skull.
Krig motiveras ofta med att det ska leda till fred — konflikter rättfärdigas som medel för ett fredligt slutmål.