Man ska inte gå över ån efter vatten.
Uttrycket "Man ska inte gå över ån efter vatten." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man ska inte gå över ån efter vatten." betyder att sök inte långt bort efter något du redan har nära till hands..
På engelska
“Look before you leap”
Ordagrant: One should not go over the river after water.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Varför åker du till stan för mjölk när vi redan har det hemma? Man ska inte gå över ån efter vatten!
- ✓Fungerar när: När något enkelt och nödvändigt redan finns tillgängligt nära hemma eller i närheten.
- ✗Fungerar inte när: När det nära alternativet är av dålig kvalitet eller inte löser problemet.
Ursprung och bakgrund
Från agrar tid då vatten var överallt. Betonar praktisk logik: slösa inte tid och kraft på att söka långt efter något som redan finns nära. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Gå inte över ån efter vatten.Holmqvist (1991), p. 152
Sök inte på håll efter något du har nära till hands.
Man behöver ej gå över ån efter vatten.
Det finns ingen anledning att söka långt efter något som redan finns tillgängligt nära dig.
Lyckan och olyckan är grannar.
Lycka och olycka ligger nära varandra och kan snabbt växla — det goda och det dåliga är aldrig långt ifrån varandra.
Fler ordspråk
Hårt mot hårt, sa’ käringen, föll mot hälleberget.
När två lika envisa eller hårda parter möts ger ingen efter — med humoristisk underton om att det sällan slutar bra.
Alla vill ha narren, men ingen vill föda honom.
Alla vill ha underhållning och roliga människor i sin närhet, men ingen vill ta ansvar för att försörja dem.
Man tröttnar aldrig på att arbeta för sig själv
Eget arbete känns meningsfullt och motiverande — man blir inte uttråkad när man jobbar för sin egen skull och vinning.