Man ska inte gå över ån efter vatten.
Uttrycket "Man ska inte gå över ån efter vatten." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man ska inte gå över ån efter vatten." betyder att sök inte långt bort efter något du redan har nära till hands..
På engelska
“Look before you leap”
Ordagrant: One should not go over the river after water.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Varför åker du till stan för mjölk när vi redan har det hemma? Man ska inte gå över ån efter vatten!
- ✓Fungerar när: När något enkelt och nödvändigt redan finns tillgängligt nära hemma eller i närheten.
- ✗Fungerar inte när: När det nära alternativet är av dålig kvalitet eller inte löser problemet.
Ursprung och bakgrund
Från agrar tid då vatten var överallt. Betonar praktisk logik: slösa inte tid och kraft på att söka långt efter något som redan finns nära. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“seek and ye shall find”
Something can be found if it is sought.
“En fugl i hånden er bedre end ti på taget”
det er bedre at have noget håndgribeligt (i hånden), end en masse muligheder (der ikke bliver til noget)
“den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen”
to not see the forest for the trees
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“ne pas y aller avec le dos de la cuillère”
not to go in for half measures
“få vann på mølla”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“nie oceniaj książki po okładce”
don't judge a book by its cover
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler engelska motsvarigheter
Something can be found if it is sought.
Remembrance of things past.
Readily available; within easy reach; nearby.
Fler ordspråk
Med barnen måste man lalla.
När man umgås med barn måste man anpassa sig till deras nivå och tala enkelt och lekfullt.
Behåll ett gott kort till sista sticket.
Spara din starkaste resurs eller ditt bästa argument till det avgörande ögonblicket, när det verkligen behövs.
Gruvligt, gruvligt, sa fan om bönen.
Sägs ironiskt om någon som klagar på något som strider mot deras egna onda eller själviska natur — precis som djävulen klagar på bön.