Man behöver ej gå över ån efter vatten.
Uttrycket "Man behöver ej gå över ån efter vatten." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man behöver ej gå över ån efter vatten." betyder att det finns ingen anledning att söka långt efter något som redan finns tillgängligt nära dig..
På engelska
“Look before you leap”
Ordagrant: One need not go over the river after water.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Varför flytta till storstan för att finna jobb? Man behöver inte gå över ån efter vatten när det finns möjligheter här hemma.
- ✓Fungerar när: När resurser eller möjligheter redan finns tillgängliga nära dig eller lättåtkomliga.
- ✗Fungerar inte när: När det nära inte räcker till eller när du behöver något unikt som bara finns långt bort.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kommer från jordbrukskulturen där vatten är överflödigt vid en å. Det är meningslöst att gå långt efter något som redan finns nära. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man ska inte gå över ån efter vatten.
Sök inte långt bort efter något du redan har nära till hands.
Man får hålla till godo med ugglor, när man ej har näktergalar.
Man måste nöja sig med det som finns tillgängligt när man inte kan få något bättre.
Den som vill kyssa barn, får gå till vaggan.
Den som vill ha något måste söka upp det där det finns — man kan inte vänta på att det ska komma till en.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Bakom arvingars tårar ofta man löjet spårar.
Arvingars sorg vid dödsfall är ofta hycklad — bakom tårarna döljer sig egentligen glädje över arvet.
Det är förgäves att laga gärdesgården, när grinden står öppen.
Meningslöst att åtgärda smådetaljer när huvudproblemet kvarstår olöst.
För en sko mister man ofta en häst.
Små försummelser kan leda till stora förluster — en obetydlig brist kan kosta något värdefullt.