Man behöver ej gå över ån efter vatten.
Uttrycket "Man behöver ej gå över ån efter vatten." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man behöver ej gå över ån efter vatten." betyder att det finns ingen anledning att söka långt efter något som redan finns tillgängligt nära dig..
På engelska
“Look before you leap”
Ordagrant: One need not go over the river after water.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Varför flytta till storstan för att finna jobb? Man behöver inte gå över ån efter vatten när det finns möjligheter här hemma.
- ✓Fungerar när: När resurser eller möjligheter redan finns tillgängliga nära dig eller lättåtkomliga.
- ✗Fungerar inte när: När det nära inte räcker till eller när du behöver något unikt som bara finns långt bort.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kommer från jordbrukskulturen där vatten är överflödigt vid en å. Det är meningslöst att gå långt efter något som redan finns nära. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man ska inte gå över ån efter vatten.
Sök inte långt bort efter något du redan har nära till hands.
Man får hålla till godo med ugglor, när man ej har näktergalar.
Man måste nöja sig med det som finns tillgängligt när man inte kan få något bättre.
Den som vill kyssa barn, får gå till vaggan.
Den som vill ha något måste söka upp det där det finns — man kan inte vänta på att det ska komma till en.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“seek and ye shall find”
Something can be found if it is sought.
“gå over åen efter vand”
løse et problem på en unødvendigt svær måde
“wer will, findet Wege, wer nicht will, findet Gründe”
where there's a will, there's a way
“juurta jaksaen”
(joskus tarpeettomankin) #{perusteellisesti|perusteellisesti}#, #{perinpohjaisesti|perinpohjaisesti}#
“pas besoin de tortiller du cul pour chier droit”
(Rare) Il est inutile de compliquer les choses.
“si seg selv”
Som ikke trenger #{forklaring|forklaring}#, som er #{åpenbart|åpenbart}# ut fra konteksten.
“nic nowego pod słońcem”
there is nothing new under the sun
“ahvatlev hind”
Nii odav hind, et tekib tahtmine osta.
Fler engelska motsvarigheter
Something can be found if it is sought.
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Readily available; within easy reach; nearby.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Vis är den som råd lyder, men oråd skall ingen lyda
Klok är den som tar goda råd, men dåliga råd ska man inte följa.
Bättre lägga sig själv, än låta sig kastas omkull.
Det är bättre att frivilligt ge upp eller backa än att tvingas ned av andra — ta kontroll över situationen själv.
Det finns en kyrka i var mans bröst.
Varje människa bär sitt eget samvete och sin egen moraliska kompass inom sig — inget behov av yttre religiös auktoritet.