"hålla tungan rätt i mun"
In English: "mind one's p's and q's ("proceed cautiously")"
Word-for-word translation
"hold the tongue right in the mouth"
English equivalent
"mind one's p's and q's ("proceed cautiously")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "hålla tungan rätt i mun" mean?
Vara noggrann och koncentrerad för att inte göra misstag eller säga fel sak.
Usage example (in Swedish)
Du måste hålla tungan rätt i mun när du talar med din chef om löneökning.
When to use it
Works when
När man måste vara försiktig, diskret eller fokuserad med sitt tal.
Doesn't work when
I informella samtal med nära vänner där man kan uttala sig helt fritt.
Related Swedish expressions
"som ett rö för vinden"
Lätt påverkad och utan fast vilja — ändrar åsikt eller riktning beroende på vem man pratar med eller vad som händer.
"(de föll) med flaggan i topp"
Förlora eller misslyckas med äran i behåll, utan att ge upp sina principer eller skämmas — stolt till det sista.
"När kroppen inte vill arbeta ska man inte truga'n, sa sjåarn."
Tvinga inte en trött kropp att arbeta — lyssna på kroppens signaler och vila när den behöver det.
"Där kärleken slutar, tager hatet vid."
När kärlek försvinner kan starka känslor vändas till sitt motsatta — det är lätt att börja hata den man en gång älskat.
"Nyttigt, sa bonden, fann en rostig spik."
Ironisk kommentar om att hitta något värdelöst och ändå kalla det nyttigt — man gör det bästa av obetydliga fynd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish