Swedish Idioms in English

"å andra sidan"

on the other hand

Uttrycker en kontrasterande synvinkel eller ett motargument. Används för att lyfta fram en alternativ aspekt av något.

"absolut majoritet"

A simple majority

Mer än hälften av alla röster eller röstberättigade — över 50 % — krävs för att fatta ett beslut.

"absolut monarki"

Absolute monarchy

Styrelseskick där monarken har oinskränkt makt utan konstitutionella begränsningar eller folklig representation.

"Adel utan dygd är lykta utan ljus."

All that glitters is not gold.

Hög börd utan moralisk karaktär är värdelös — precis som en lykta utan ljus fyller ingen funktion.

"Adjö, Svenserud, sa Päte, när han reste tillAmerikaoch aldrig kom dit.(Värmland) (SVO)"

All talk and no action

Man tar avsked med stora ord från något man aldrig når eller uppnår — tomma löften om en framtid som uteblir.

"å ena sidan"

on the one hand

Används för att introducera ett perspektiv eller argument, ofta följt av "å andra sidan" för att presentera en motsatt synpunkt.

"(affären kan) gå löst på (1 miljon)"

come in at

Kan genomföras för ungefär det angivna beloppet — ofta som en lägsta uppskattning av vad något kostar eller kräver.

"Aftonen kröner morgonen."

All's well that ends well

Hur dagen slutar avgör hur den bedöms — ett bra slut väger tyngre än en lovande början.

"Agan är god, när måtta är med."

Spare the rod and spoil the child

Bestraffning och disciplin är nyttigt, men bara när det används med måtta och inte överdrivs.

"Agelös lever, ärelös dör."

Spare the rod and spoil the child.

Den som lever utan disciplin och fostran dör utan heder eller respekt från andra.

"Åh! sällan, sa flickan, när hon frågades om hon var utan fästman.(Norrland) (SVO)"

She's never without a suitor.

Flickan har alltid en fästman — hon är sällan utan. Används om någon som alltid har en partner eller aldrig saknar beundrare.

"åka skinnkälke"

get the sack

Bli avskedad, sparkad eller tvingad att lämna sin tjänst eller position mot sin vilja.

"(åka) värdshus förbi"

miss out

Missa något man hoppats på; gå miste om sin del eller sin rätt, som att åka förbi krogen utan att få något.

"(akta dig, annars) smäller det"

A warning shot across the bow

Varning om att konsekvenserna blir allvarliga om man inte ändrar sitt beteende — något negativt kommer att hända.

"Akta dig för den om vilken ingen talar väl."

Let sleeping dogs lie

En person som alla talar illa om har förmodligen förtjänat sitt dåliga rykte — håll avstånd.

"Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak."

A snake in the grass

Var försiktig med hycklare som är vänliga i ansiktet men ondskefulla bakom ryggen — falska människor med dolda avsikter.

"Akta dig för fiendegåvor."

Beware of Greeks bearing gifts.

Gåvor från fiender kan dölja onda avsikter eller fallgropar — ta inte emot dem utan att vara på din vakt.

"Akta dig för hunden, skuggan bits inte."

Beware the dog, not its shadow.

Var rädd för verkliga faror, inte skenbara hot — en skugga kan inte skada dig, bara det som kastar den.

"Akta dig för ond gärning, lögn får snart vändning."

What goes around comes around.

Onda handlingar och lögner slår till slut tillbaka mot den som begår dem — oärlighet och ondska straffar sig självt.

"äkta hat trick"

hat trick

Tre mål i rad av samme spelare i en match, utan att någon annan spelare gör mål emellan.

"aktiv valrätt"

Thez j <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think> <think>

Rätten att rösta i val. Den som har aktiv valrätt får delta i omröstningar och välja representanter.

"(åldern) tar ut sin rätt"

You can't teach an old dog new tricks.

Kroppen och krafterna försvagas med åldern — man kan inte längre prestera som ung, oavsett vilja.

"Aldrig är dagen så lång, att inte aftonen kommer."

Every cloud has a silver lining.

Hur svårt eller långt något än känns, tar det till slut slut. Tålamod lönar sig — allt har ett slut.

"Aldrig är fågeln så liten, att han inte söker sig bo."

Even a sparrow needs a home.

Även den minste och mest obetydlige söker sig ett hem och en trygg plats i livet.

"Aldrig är vädret så kallt, att prästen fryser i kyrkan så länge offret räcker."

When the going gets tough, the tough get going.

Egenintresse övervinner obehag — när det finns vinning att hämta, klagar man inte på umbärandena.

"Aldrig gott köp i dålig vara."

You get what you pay for.

Billig vara av dålig kvalitet är aldrig ett bra köp, oavsett lågt pris.

"aldrig i livet!"

never in all my life! ("not under any circumstances")

Starkt nekande utrop som betyder "absolut inte" eller "det händer aldrig". Används för att avvisa något med eftertryck.

"Aldrig läkes såret så väl, att inte ärret syns."

The wound may heal, but the scar remains.

Även efter att smärta eller skada läkt, finns alltid spår kvar. Svåra upplevelser lämnar bestående märken.

"Aldrig någon olycka, att inte lycka är med."

Every cloud has a silver lining

Även i olycka finns något positivt — varje motgång bär på en dold välsignelse eller möjlighet.

"Aldrig så elakt väder, att inte den döde måste ut."

There's no such thing as bad weather for a funeral.

Oavsett hur dåliga förhållandena är måste vissa skyldigheter ändå fullgöras — inget väder stoppar en begravning.

"aldrig säga ett ont ord om ngn"

never say a bad word about someone

Aldrig kritisera eller tala illa om någon, alltid hålla tyst om andras brister eller fel.

"Aldrig så gammal, att man inte tror sig få leva ännu längre."

There's no age at which you don't think you'll live forever.

Människor underskattar sin ålder och lever i tron att döden alltid ligger längre fram — oavsett hur gamla de är.

"Aldrig så långt emellan bergen, att inte trollen råkas."

Birds of a feather flock together.

Likasinnade hittar alltid varandra, oavsett avstånd — folk med samma natur eller intressen möts förr eller senare.

"Alla är inte goda kockar, som bära stora knivar."

All that glitters is not gold.

Yttre attribut och imponerande redskap garanterar inte verklig skicklighet — den som ser ut som expert behöver inte vara det.

"Alla behöver kristlig fostran och vård, sa bonden, piskade lopporna med kyrkkäppen.(Halland) (SVO)"

All talk and no action

Ironisk kommentar om hyckleri: man åberopar fromma ideal som täckmantel för triviala eller egennyttiga handlingar.

"Alla bli ej präster, som gå i skolan."

All that glitters is not gold

Inte alla som har samma förutsättningar eller utbildning når samma mål — möjlighet garanterar inte framgång.

"Alla dagar är inte bakedagar."

All work and no play makes Jack a dull boy.

Inte varje dag passar för alla sysslor — man kan inte alltid göra precis vad man vill eller planerat.

"Alla dö inte, som lida nöd."

Every cloud has a silver lining.

Man överlever svårigheter och nöd — det går oftast bättre än man fruktar.

"Alla frågar om man är rik, få, om man är from."

Money talks

Folk bryr sig mer om andras ekonomi än deras moral eller fromhet — rikedom värderas högre än dygd.

"alla goda ting är tre"

all good things come in threes

Bra saker kommer i omgångar om tre; tredje försöket brukar lyckas. Uppmuntrar till att försöka en gång till.

"(alla insatser) till trots"

in spite of all efforts

Trots alla ansträngningar eller insatser — ändå, utan att det hjälpte. Används för att betona att något misslyckades eller skedde oavsett motstånd.

"Alla känna apan, men apan känner ingen."

The cat that got the cream

En beryktad eller löjlig person är känd av alla, men känner inte igen sin egen dåliga rykte eller sitt eget dåliga uppförande.

"Alla lemmar lyda huvudet."

All hands on deck

Alla delar i en organisation ska lyda sin ledare, precis som kroppens lemmar lyder hjärnan.

"Alla leva vi vid en Gud, men icke vid en lycka."

God helps those who help themselves

Vi delar alla samma Gud och tro, men livet är orättvist — lyckan och framgången fördelas ojämnt mellan människor.

"Alla moln ger inte regn."

All that glitters is not gold.

Inte allt som ser hotfullt ut leder till något negativt. Många farhågor visar sig vara onödiga.

"Alla skor görs inte över en läst."

One size does not fit all

Folk är olika och passar inte i samma mall — det som fungerar för en behöver inte fungera för alla.

"Alla svin är svarta i mörkret."

All cats are grey in the dark.

I mörker syns inga skillnader — olikheter och kvaliteter suddas ut när omständigheterna gör det omöjligt att skilja det ena från det andra.

"Alla taggar utåt– Inte vara mottaglig för avvikande åsikter, ge ett aggressivt bemötande. Frånigelkottensutfällda taggar."

Holy Trinity (Father, Son and Holy Spirit)

Inte vara mottaglig för avvikande åsikter, ge ett aggressivt bemötande. Frånigelkottensutfällda taggar.

"alla tiders"

all-time best

Fantastisk, utmärkt eller bäst som finns. Används för att uttrycka att något är riktigt bra eller imponerande.

"Alla tiders– Utomordentligt."

All-time great

Utomordentligt.