Swedish Idioms in English

"å andra sidan"

on the other hand

Uttryck som används för att presentera en motsatt eller alternativ synpunkt, aspekt eller invändning i förhållande till något som just sagts – markerar en avvägning mellan två sidor av samma fråga.

"absolut majoritet"

A simple majority

En majoritet som utgör mer än hälften (över 50 %) av samtliga röster, mandat eller platser — inte bara flest röster bland flera alternativ. Till skillnad från relativ majoritet (pluralitet), där det räcker med flest röster utan att nödvändigtvis nå över hälften.

"absolut monarki"

Absolute monarchy

Ett statsskick där en monark (kung eller drottning) har total och oinskränkt makt över landet, utan att makten begränsas av en grundlag, ett parlament eller andra folkvalda organ. Motsatsen är konstitutionell monarki, där monarkens makt begränsas av en grundlag.

"Adel utan dygd är lykta utan ljus."

All that glitters is not gold.

Hög börd utan moralisk karaktär är värdelös — precis som en lykta utan ljus fyller ingen funktion.

"Adjö, Svenserud, sa Päte, när han reste till Amerika och aldrig kom dit."

All talk and no action

Man tar avsked med stora ord från något man aldrig når eller uppnår — tomma löften om en framtid som uteblir.

"å ena sidan"

on the one hand

Används för att inleda ett resonemang där man väger olika aspekter av en fråga mot varandra, ofta följt av 'å andra sidan' för att presentera motsatsen eller en alternativ synvinkel.