Swedish Idioms in English
Explore 6,005+ Swedish expressions with English equivalents, literal translations, and cultural context.
Browse all idiomsFeatured expressions
"å andra sidan"
on the other hand
Uttrycker en kontrasterande synvinkel eller ett motargument. Används för att lyfta fram en alternativ aspekt av något.
"absolut majoritet"
A simple majority
Mer än hälften av alla röster eller röstberättigade — över 50 % — krävs för att fatta ett beslut.
"absolut monarki"
Absolute monarchy
Styrelseskick där monarken har oinskränkt makt utan konstitutionella begränsningar eller folklig representation.
"Adel utan dygd är lykta utan ljus."
All that glitters is not gold.
Hög börd utan moralisk karaktär är värdelös — precis som en lykta utan ljus fyller ingen funktion.
"Adjö, Svenserud, sa Päte, när han reste tillAmerikaoch aldrig kom dit.(Värmland) (SVO)"
All talk and no action
Man tar avsked med stora ord från något man aldrig når eller uppnår — tomma löften om en framtid som uteblir.
"å ena sidan"
on the one hand
Används för att introducera ett perspektiv eller argument, ofta följt av "å andra sidan" för att presentera en motsatt synpunkt.
Browse by translation type
Direct equivalents
Same imagery in both languages — the closest matches.
1,007 expressions
Functional equivalents
Same meaning conveyed through different metaphors.
3,896 expressions
Untranslatable expressions
No English idiom exists — uniquely Swedish concepts.
890 expressions
Partial equivalents
Similar but not identical across languages.
127 expressions
About this resource
Analogier.se is Sweden's largest collection of idioms, proverbs, metaphors, and figurative expressions. Each expression is carefully curated with its meaning, usage context, and — where available — etymology and cultural background.
This English section helps language learners, translators, and anyone curious about Swedish culture understand expressions that often have no direct translation. Whether you're studying Swedish, translating a text, or simply exploring the richness of Scandinavian languages, you'll find what you need here.