Swedish Idioms in English

"å andra sidan"

on the other hand

Uttrycker en kontrasterande synvinkel eller ett motargument. Används för att lyfta fram en alternativ aspekt av något.

"absolut majoritet"

A simple majority

Mer än hälften av alla röster eller röstberättigade — över 50 % — krävs för att fatta ett beslut.

"absolut monarki"

Absolute monarchy

Styrelseskick där monarken har oinskränkt makt utan konstitutionella begränsningar eller folklig representation.

"Adel utan dygd är lykta utan ljus."

All that glitters is not gold.

Hög börd utan moralisk karaktär är värdelös — precis som en lykta utan ljus fyller ingen funktion.

"Adjö, Svenserud, sa Päte, när han reste tillAmerikaoch aldrig kom dit.(Värmland) (SVO)"

All talk and no action

Man tar avsked med stora ord från något man aldrig når eller uppnår — tomma löften om en framtid som uteblir.

"å ena sidan"

on the one hand

Används för att introducera ett perspektiv eller argument, ofta följt av "å andra sidan" för att presentera en motsatt synpunkt.