"kreti och pleti"
In English: "every Tom, Dick, and Harry ("all types of people, whoever")"
Word-for-word translation
"Chretus and Pletus"
English equivalent
"every Tom, Dick, and Harry ("all types of people, whoever")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "kreti och pleti" mean?
Folk i allmänhet, vem som helst, alla möjliga människor utan urskillning — hela världen och dess mor.
Usage example (in Swedish)
Kreti och pleti samlades på torget för att se på festivalens invigning.
When to use it
Works when
Beskriva en stor, blandad grupp olika människor utan status eller urskillning
Doesn't work when
Då man pratar om en specifik, väldefinierad grupp eller organisation
Related Swedish expressions
"växla ringar"
Lova varandra trohet och gifta sig; förlovnings- eller vigselceremoni där paret byter ringar som symbol för äktenskapet.
"gå troll i"
(idiomatiskt) vara helt omöjligt att komma till rätta med
"fara omkring som ett torrt skinn"
(idiomatiskt) fara omkring utan syfte
"Ingen är oumbärlig.Nyberg Berndt, Norstedt 1965, Skäl för kaniner, p. 26"
Alla kan ersättas — ingen person är så viktig att verksamheten inte kan fortsätta utan dem.
"En sjudande gryta stillas med litet kallt vatten."
En liten lugn insats kan dämpa ett stort upprört sinnestillstånd eller en hetsig konflikt.
"Det var numro ett, sa’ fan, kasta' länsman över gärdesgården."
Att skryta om en tvivelaktig eller lagstridig bedrift som om den vore ett storverk — djävulen är stolt över att ha kastat lagen på porten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish