Swedish idiom

"kreti och pleti"

Q: How do you say "kreti och pleti" in English?

The English equivalent of "kreti och pleti" is "every Tom, Dick, and Harry ("all types of people, whoever")". The literal translation is "Chretus and Pletus".

In English: "every Tom, Dick, and Harry ("all types of people, whoever")"

Word-for-word translation

"Chretus and Pletus"

English equivalent

"every Tom, Dick, and Harry ("all types of people, whoever")"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

What does "kreti och pleti" mean?

Folk i allmänhet, vem som helst, alla möjliga människor utan urskillning — hela världen och dess mor.

Usage example (in Swedish)

Kreti och pleti samlades på torget för att se på festivalens invigning.

When to use it

Works when

Beskriva en stor, blandad grupp olika människor utan status eller urskillning

Doesn't work when

Då man pratar om en specifik, väldefinierad grupp eller organisation

Related Swedish expressions

"Prydd krigsman skrämmer ingen fiende."

En välklädd men ofarlig soldat utgör inget hot. Yttre prakt utan verklig kraft imponerar inte på motståndaren.

"Svårt att gå i dans på hal is."

Det är svårt att prestera eller lyckas när förutsättningarna är osäkra eller ogynnsamma.

Look up words from this expression

möjliga

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

Read the full Swedish page

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.

View in Swedish