"skilja mellan detta och detta"
In English: "tell the difference between"
Word-for-word translation
"separate between this and this"
English equivalent
"tell the difference between"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "skilja mellan detta och detta" mean?
Förmågan att urskilja och särskilja två olika saker eller begrepp från varandra.
Usage example (in Swedish)
Det är viktigt att skilja mellan fakta och åsikt när man läser nyheter.
When to use it
Works when
När man behöver identifiera eller förstå skillnader mellan två likartade begrepp.
Doesn't work when
När de två sakerna är helt identiska eller helt olika utan möjlig förväxling.
Related Swedish expressions
"vet skäms!"
du/ni bör skämmas
"de skulle just till (att gå)"
De var precis på väg att göra något, men hann inte eller blev avbrutna precis innan.
"(ligga) på sitt yttersta"
Vara döende, ligga för döden.
"Kärleken är outtröttlig."
Kärleken tar aldrig slut och tröttnar aldrig — den uthärdar och består oavsett hinder och motgångar.
"Var dag har sin plåga."
Varje dag kommer med sina egna bekymmer och svårigheter. Man behöver inte oroa sig för framtida problem – nuet räcker.
"Gott folk är gott att göra med."
Hederliga, välsinnade människor är lätta och trevliga att ha att göra med i affärer och vardagligt umgänge.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish