Gå under
Uttrycket "Gå under" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gå under" betyder att förintas..
Exempel
- •Många småföretag gick under under finanskrisen.
- ✓Fungerar när: När något eller någon förintas eller misslyckats helt.
- ✗Fungerar inte när: När något överlever, lyckas eller förbättras.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfartens bildspråk när fartyg sjunker under vattenytan. Används överförligt för total undergång eller misslyckande. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“gå heden”
dø el. forsvinde
“nach unten”
down, downwards
“mennä rikki”
#{rikkoutua|rikkoutua}#
“aller au tapis”
Aller au sol ; être vaincu.
“gå i stykker”
bli #{ødelagt|ødelagt}#
“padać ofiarą”
to fall victim
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
to fall to ground
fall apart: break, separate into pieces
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Verkligheten överträffar dikten
Verkliga händelser är ofta mer märkliga, dramatiska eller förvånande än vad någon författare skulle kunna hitta på.
ordsprakEn knuten näve kan varken ge eller ta
Den som håller hårt i sina tillgångar och är snål kan varken dela med sig eller ta emot något nytt.
ordsprakÅt en god hund skall man gifva ett godt ben.
Den som är lojal och arbetsam förtjänar god belöning. Goda insatser ska erkännas och belönas rättvist.
ordsprak