Åt en god hund skall man gifva ett godt ben.
Uttrycket "Åt en god hund skall man gifva ett godt ben." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Åt en god hund skall man gifva ett godt ben." betyder att den som är lojal och arbetsam förtjänar god belöning. goda insatser ska erkännas och belönas rättvist..
På engelska
“A fair day's work deserves a fair day's pay.”
Ordagrant: To a good dog one shall give a good bone.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Anna har arbetat här i tjugo år - åt en god hund skall man gifva ett godt ben, så vi gör henne till chef.
- ✓Fungerar när: När man belönar lojalitet, pålitlighet eller långvarig insats rättvist.
- ✗Fungerar inte när: När belöningen inte står i proportion till insatsen eller man vägrar att belöna.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från jordbrukssamhället som betonar vikten av att ta hand om och belöna den som är lojal och arbetsam, likt en arbetshund. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Äras den som äras bör
Ge beröm och erkännande åt dem som förtjänar det – uppskatta andras insatser och förtjänster.
Lat oxe är icke vilan värd.
Den som inte arbetar förtjänar inte vila eller belöning. Lättja ger ingen rätt till avkoppling.
Jag mena väl jag, sa gumman, pissa på syltan.
Någon tror sig göra en god gärning men förstör istället det de rör vid, trots goda avsikter.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“one good turn deserves another”
One act of kindness should be paid back by another act of kindness.
“ben i næsen”
(være) dygtig, viljestærk og god til at klare sig
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“kultainen kädenpuristus”
#{yritys|yrityksen}# irtisanotulle #{toimitusjohtaja|toimitusjohtajalle}# maksettava runsas #{palkkio|palkkio}# tehtävän päättymisestä
“y aller bon cœur bon argent”
Agir avec vaillance et entrain.
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“jaka praca, taka płaca”
payment for work should equal the work itself
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
One act of kindness should be paid back by another act of kindness.
also in a group of thieves there is a need for trust and honesty
Sincerity, good faith.
Fler ordspråk
Den som många vill bjuda, måste mycket sjuda.
Den som är populär och har många gäster måste lägga ner mycket arbete och resurser på att ta hand om dem.
Den hund man måste tvinga till skogs, biter inte många djur.
Den som saknar motivation och måste tvingas till ett arbete, gör det inte bra och åstadkommer lite.
Nyttigt, sa bonden, fann en rostig spik.
Ironisk kommentar om att hitta något värdelöst och ändå kalla det nyttigt — man gör det bästa av obetydliga fynd.