Åt en god hund skall man gifva ett godt ben.
Uttrycket "Åt en god hund skall man gifva ett godt ben." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Åt en god hund skall man gifva ett godt ben." betyder att den som är lojal och arbetsam förtjänar god belöning. goda insatser ska erkännas och belönas rättvist..
På engelska
“A fair day's work deserves a fair day's pay.”
Ordagrant: To a good dog one shall give a good bone.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Anna har arbetat här i tjugo år - åt en god hund skall man gifva ett godt ben, så vi gör henne till chef.
- ✓Fungerar när: När man belönar lojalitet, pålitlighet eller långvarig insats rättvist.
- ✗Fungerar inte när: När belöningen inte står i proportion till insatsen eller man vägrar att belöna.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från jordbrukssamhället som betonar vikten av att ta hand om och belöna den som är lojal och arbetsam, likt en arbetshund. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Äras den som äras bör.Grenholm (2000), p. 402
Ge beröm och erkännande åt dem som förtjänar det – uppskatta andras insatser och förtjänster.
Lat oxe är icke vilan värd.
Den som inte arbetar förtjänar inte vila eller belöning. Lättja ger ingen rätt till avkoppling.
Jag mena väl jag, sa gumman, pissa på syltan.(Dalarna) (SVO)
Någon tror sig göra en god gärning men förstör istället det de rör vid, trots goda avsikter.
Fler ordspråk
Andra tider, andra seder.
Seder och normer förändras med tiden — det som var vanligt förr behöver inte gälla idag.
Tidigt bröllop, långvarig kärlek.
Gifter man sig tidigt i livet bygger man en djupare och mer varaktig kärleksrelation.
Oskyldig är snart rentvagad.
Den som verkligen är oskyldig behöver inte anstränga sig mycket för att bevisa det — sanningen kommer fram av sig själv.