Jag ber att få ta farväl
Uttrycket "jag ber att få ta farväl" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"jag ber att få ta farväl" betyder att formellt och högtidligt sätt att ta avsked, ofta med en lätt ålderdomlig eller artig ton..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“excuse me”
(formal) Said as an expression of unexpected or early farewell.
“måtte sige farvel til noget”
erkende at have lidt et (økonomisk) tab, mistet en mulighed eller lignende
“Abschied nehmen”
gehoben: sich verabschieden, bevor man sich für längere Zeit entfernt, bevor man für längere Zeit abwesend, getrennt sein wird
“ole hyvä”
#{antaa|annettaessa}# jotakin lausuttava kohteliaisuus
“dire au revoir”
Se séparer de quelqu’un ou de quelque chose, prendre congé, se débarrasser.
“vær så snill”
#{høflig|høflig}# avslutning av et #{spørsmål|spørsmål}# eller #{ønskemål|ønskemål}#
“padam do nóżek”
courtesy phrase suggesting a humbled attitude toward the addressee, used as an expression of gratitude or to say goodbye
“tere õhtust”
Kasutatakse õhtuse tervitusena kohtumisel või pöördumisel.
Fler engelska motsvarigheter
(formal) Said as an expression of unexpected or early farewell.
(literal sense) To wish someone farewell upon their leaving.
(informal) Goodbye; a valediction used when leaving or departing from a person or place.
Fler idiom
ta sig för pannan
Visa förvåning, frustration eller oförståelse över något dumt eller orimligt — som att slå sig för pannan av häpnad.
sondera terrängen
göra en förberedande undersökning. t. ex. för att utröna ngns inställning till ngt
nådiga luntan
Skämtsamt namn på budgetpropositionen som finansministern lämnar till riksdagen. Uttrycket syftar på det tjocka tryckta dokumentet och härstammar från tiden då det överlämnades i kungens namn.
Andra uttryck att utforska
i dessa dagar
(idiomatiskt) nu för tiden
frasSkjut inte upp till morgondagen det du kan göra idag
Agera direkt och skjut inte upp viktiga uppgifter — prokrastinering leder till att saker aldrig blir gjorda.
ordsprakÄr det inte det ena så är det det andra, sa flickan som blödde näsblod
Motgångar avlöser varandra — löser man ett problem uppstår snart ett nytt.
ordsprak