Ta sig för pannan
Läs om betydelsen och användningen av "ta sig för pannan".
Betydelse
Visa förvåning, frustration eller oförståelse över något dumt eller orimligt — som att slå sig för pannan av häpnad.
På engelska
“facepalm”
Ordagrant: take oneself for the forehead
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han tog sig för pannan när han insåg sitt misstag.
- ✓Fungerar när: Vid förvåning, frustration eller oförståelse över något dumt
- ✗Fungerar inte när: Vid lugn reaktion eller när situationen är förväntad och rimlig
Begrepp och tema
Kommer från den fysiska gesten att slå sig för pannan av häpnad. En naturlig kropplig reaktion som utvecklats till idiomatisk fras. Tema: gest.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be confused”
være forvirret
“tabe hovedet”
blive forvirret; miste besindelsen
“aus allen Wolken fallen”
umgangssprachlich: überrascht, perplex sein
“tulla puun takaa”
tulla yllätyksenä
“tomber à la renverse”
to be very surprised
“få blod på tann”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“łapać się za głowę”
to be perplexed
“nahka panema”
ära sööma, ära jooma
Fler automatiska förslag på engelska
være forvirret
to be stunned
komme på afveje, fare vild
Relaterade ord
Fler idiom
sätta myror i huvudet (på ngn)
Få någon att börja oroa sig, grubbla eller känna oro genom att väcka tvivel eller obehagliga tankar.
vända ryggen till
Avsiktligt ignorera, svika eller ta avstånd från någon eller något som behöver hjälp eller stöd.
hänga i luften
Något är olöst, oavgjort eller ovisst — en fråga eller situation som ännu inte fått något svar eller avslut.
Andra uttryck att utforska
Usch, det var otäckt, sa hon som fick missfall.
Ironisk underdrift — att beskriva något fruktansvärt med ett alldeles för milt uttryck av obehag.
ordsprakhav förbarmande
ha överseende med
frasBättre lida orätt, än göra orätt.
Det är moraliskt bättre att utsättas för orättvisa än att själv begå en orätt handling mot någon annan.
ordsprak