Ta sig för pannan
Uttrycket "ta sig för pannan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta sig för pannan" betyder att visa förvåning, frustration eller oförståelse över något dumt eller orimligt — som att slå sig för pannan av häpnad..
På engelska
“facepalm”
Ordagrant: take oneself for the forehead
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han tog sig för pannan när han insåg sitt misstag.
- ✓Fungerar när: Vid förvåning, frustration eller oförståelse över något dumt
- ✗Fungerar inte när: Vid lugn reaktion eller när situationen är förväntad och rimlig
Ursprung och bakgrund
Kommer från den fysiska gesten att slå sig för pannan av häpnad. En naturlig kropplig reaktion som utvecklats till idiomatisk fras. Uttrycket härstammar från gest.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
vad för slag?
Utrop av förvåning eller oförståelse — ungefär "vad menar du?" eller "hur kan det vara möjligt?"
det förvånar mig verkligen!
Uttrycker stark förvåning eller häpnad över något oväntat eller anmärkningsvärt.
vara mycket förvånad
Att känna stark förvåning eller häpnad över något oväntat eller oförutsett.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Fattig man får ock någongång en god dag.
Även den som har det svårt kan ibland uppleva lycka och glädje. Motgångar är inte permanenta.
ordsprakSmör skämmer ingen mat, sa gumman, tog det i kallskål.(Gästrikland) (SVO)
Smör förstör ingen rätt — tvärtom förbättrar det allt. En uppmuntran att inte snåla med smör (eller generellt med det goda).
ordsprakHunden springer för maten, haren för livet.
Den som kämpar för sin överlevnad är alltid mer motiverad än den som bara kämpar för bekvämlighet eller vinning.
ordsprak