Lägga rabarber på något
Uttrycket "Lägga rabarber på något" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lägga rabarber på något" betyder att passa på att lägga beslag på något värdefullt på ett listigt, helt lagligt, men oftast omoraliskt sätt. felöversatt från spanskaembargo, 'beslag', ursprungligenembargar, 'att arrestera'..
På engelska
“the good die young”
Ordagrant: the gods love die young
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“grab off”
To hurriedly and forcibly take, appropriate or seize control of; to arrest (someone).
“lægge sin klamme hånd på noget”
bemægtige sig noget, fx penge; få magten over noget
“etwas auf dem Kerbholz haben”
umgangssprachlich: etwas Unerlaubtes begangen haben, sich etwas zuschulden kommen lassen haben
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“prendre en otage”
Retenir quelqu’un contre son gré et s’en servir comme monnaie d’échange.
“att på til”
{{feilstaving av|attpåtil|språk
“wprowadzić w błąd”
to mislead (to deceive by lies or other false impression)
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
To hurriedly and forcibly take, appropriate or seize control of; to arrest (someone).
(pejorative) Speech which is undecipherable to the listener because it is in a language he or she does not understand; mumbo jumbo.
(informal) To commit a conspicuous and embarrassing blunder or gaffe, for example by saying the wrong thing at the wrong time.