"bära vittnesbörd om"
In English: "testify to ("be a sign of")"
Word-for-word translation
"bear witness to"
English equivalent
"testify to ("be a sign of")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "bära vittnesbörd om" mean?
Visa eller bekräfta något tydligt genom sin blotta existens eller sitt tillstånd. Synonymt med "vittna om" eller "tyda på".
Usage example (in Swedish)
Denna gamla kyrka bär vittnesbörd om århundraden av tro och andakt.
When to use it
Works when
När något fysiskt eller existentiellt visar bevis på något abstrakt eller historiskt.
Doesn't work when
När det behövs aktivt tal eller aktion för att bekräfta något.
Related Swedish expressions
"vad/hur/vem/var i all världen?"
Förstärkt frågeuttryck som uttrycker förvåning, irritation eller förundran. Ungefär som "för tusan" eller "i himmelens namn" — betonar att något är oväntat eller obegripligt.
"Litet brutet, lätt förlåtet.(Jfr Gal. 3"
Små överträdelser eller fel förlåts lätt — det som är litet och obetydligt väcker sällan bestående ilska.
"Svärja ökar synden."
Att svära eller använda svordomar förvärrar en synd eller ett dåligt beteende — man gör saken värre.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish