"bära vittnesbörd om"
In English: "testify to ("be a sign of")"
Word-for-word translation
"bear witness to"
English equivalent
"testify to ("be a sign of")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "bära vittnesbörd om" mean?
Visa eller bekräfta något tydligt genom sin blotta existens eller sitt tillstånd. Synonymt med "vittna om" eller "tyda på".
Usage example (in Swedish)
Denna gamla kyrka bär vittnesbörd om århundraden av tro och andakt.
When to use it
Works when
När något fysiskt eller existentiellt visar bevis på något abstrakt eller historiskt.
Doesn't work when
När det behövs aktivt tal eller aktion för att bekräfta något.
Related Swedish expressions
"den regel som säger att den enskilda individen utvecklas på samma sätt som släktet"
"den smala vägen"
det (moraliskt) riktiga men svårare handlingssättet
"en verkningslös åtgärd"
"Åström (1997), p. 104"
"Den ena prästen ger ej den andra offer."
Folk inom samma yrke hjälper inte varandra eller skickar inte kunder till konkurrenter — var och en bevakar sin egen inkomst.
"Har man sagt A, bör man även säga B."
Om man påbörjar något måste man fullfölja det — man kan inte stanna halvvägs när man redan tagit det första steget.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish