Bära vittnesbörd om
Uttrycket "bära vittnesbörd om" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bära vittnesbörd om" betyder att visa eller bekräfta något tydligt genom sin blotta existens eller sitt tillstånd. synonymt med "vittna om" eller "tyda på"..
På engelska
“testify to ("be a sign of")”
Ordagrant: bear witness to
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Denna gamla kyrka bär vittnesbörd om århundraden av tro och andakt.
- ✓Fungerar när: När något fysiskt eller existentiellt visar bevis på något abstrakt eller historiskt.
- ✗Fungerar inte när: När det behövs aktivt tal eller aktion för att bekräfta något.
Ursprung och bakgrund
Härstammar från juridisk tradition där vittnesbörd är en bekräftelse. Uttrycket överfördes metaforiskt för att beskriva hur saker passivt vittnar genom sitt blotta existens. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Att taga en rik hustru, är att mista sin frihet.
Gifter man sig med en rik kvinna för hennes pengar förlorar man sin självständighet och blir beroende av henne.
ordsprakNär man talar om trollet, är det icke långt borta.
När man pratar om någon dyker de ofta upp precis då — motsvarar engelskans "speak of the devil".
ordsprakDen lyckan råkar, blir sovandes rik.
Den som råkar ut för tur av en slump kan bli rik utan ansträngning — lyckan kan komma oväntat och utan förtjänst.
ordsprak