Bära vittnesbörd om
Uttrycket "bära vittnesbörd om" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bära vittnesbörd om" betyder att visa eller bekräfta något tydligt genom sin blotta existens eller sitt tillstånd. synonymt med "vittna om" eller "tyda på"..
På engelska
“testify to ("be a sign of")”
Ordagrant: bear witness to
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Denna gamla kyrka bär vittnesbörd om århundraden av tro och andakt.
- ✓Fungerar när: När något fysiskt eller existentiellt visar bevis på något abstrakt eller historiskt.
- ✗Fungerar inte när: När det behövs aktivt tal eller aktion för att bekräfta något.
Ursprung och bakgrund
Härstammar från juridisk tradition där vittnesbörd är en bekräftelse. Uttrycket överfördes metaforiskt för att beskriva hur saker passivt vittnar genom sitt blotta existens. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fler idiom
sätta en ära i (att utföra) ngt
Ta stolthet i att göra något noggrant och väl; betrakta det som en hedersak att utföra uppgiften med omsorg.
ibl. med antydan om att detta sker på nåder e. d.
på stubben
Direkt och utan dröjsmål; omedelbart på platsen utan att vänta eller fundera, från en äldre term för snabbhet och handlingskraft.
Andra uttryck att utforska
Man ska ej binda munnen till på oxen som tröskar.
Den som arbetar hårt ska få njuta av frukterna av sitt arbete — man ska inte neka en arbetare rättvis ersättning.
ordsprakSmå brunnar äro snart östa.
Den med knappa resurser får snabbt slut på dem; litet förråd räcker inte länge.
ordsprakBäst att lida, det man inte kan vrida.
Acceptera det du inte kan förändra — det är klokare att uthärda en oundviklig situation än att slösa kraft på att kämpa mot den.
ordsprak