Bära vittnesbörd om
Läs om betydelsen och användningen av "bära vittnesbörd om".
Betydelse
Visa eller bekräfta något tydligt genom sin blotta existens eller sitt tillstånd. Synonymt med "vittna om" eller "tyda på".
På engelska
“testify to ("be a sign of")”
Ordagrant: bear witness to
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Denna gamla kyrka bär vittnesbörd om århundraden av tro och andakt.
- ✓Fungerar när: När något fysiskt eller existentiellt visar bevis på något abstrakt eller historiskt.
- ✗Fungerar inte när: När det behövs aktivt tal eller aktion för att bekräfta något.
Begrepp och tema
Härstammar från juridisk tradition där vittnesbörd är en bekräftelse. Uttrycket överfördes metaforiskt för att beskriva hur saker passivt vittnar genom sitt blotta existens. Tema: bibeln.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“bear witness”
To prove, demonstrate
“bære præg af”
vise tegn på noget
“zu Urkund dessen”
in witness whereof
“todistuksen taakka”
sama kuin todistustaakka
“faire foi”
Attester de ; servir de preuve.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“czego należało dowieść”
quod erat demonstrandum
“tulgu mis tuleb”
kinnitusena: ...
Fler automatiska förslag på engelska
To prove, demonstrate
To deliver a testimony, especially as witness
(transitive) To corroborate, prove, or confirm; to demonstrate; to provide evidence for.
Fler idiom
beskärd del
(idiomatiskt) andel av något som med rätta tillkommer någon (särskilt om den andelen är ganska eller för stor)
vad/hur/vem/var i all världen?
Förstärkt frågeuttryck som uttrycker förvåning, irritation eller förundran. Ungefär som "för tusan" eller "i himmelens namn" — betonar att något är oväntat eller obegripligt.
med skäl eller oskäl
under alla omständigheter
Andra uttryck att utforska
Litet brutet, lätt förlåtet.(Jfr Gal. 3
Små överträdelser eller fel förlåts lätt — det som är litet och obetydligt väcker sällan bestående ilska.
ordsprakSvärja ökar synden.
Att svära eller använda svordomar förvärrar en synd eller ett dåligt beteende — man gör saken värre.
ordspraki korthet
/sagt/ med få ord
fras