"bli till en visa"
In English: "become a byword"
Word-for-word translation
"become to a song"
English equivalent
"become a byword"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "bli till en visa" mean?
Något blir allmänt känt och omtalat, ofta negativt — händelsen sprids som ett varnande exempel eller ett skämtsamt rykte.
Usage example (in Swedish)
Hans misstag blev snart till en visa på hela kontoret.
When to use it
Works when
När något negativt eller anmärkningsvärt sprids och blir allmänt känt.
Doesn't work when
För positiva nyheter eller privata händelser som inte sprids vidare.
Related Swedish expressions
"vara hjälpsam mot ngn som visar sig otacksam"
"273293"
"123479"
"Stolpe Herman:Ordspråk jorden runt, LT, Stockholm 1987(swe).ISBN 913602550X.Mall:Libris post."
"Där en vilja finnes, finnes ock alltid en väg."
Med tillräcklig motivation och beslutsamhet går det alltid att hitta en lösning, oavsett hur svårt något verkar.
"hin håle"
Eufemistisk omskrivning för djävulen, använd för att undvika att uttala det direkta namnet på den onde och hans makt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish