"bli till en visa"
In English: "become a byword"
Word-for-word translation
"become to a song"
English equivalent
"become a byword"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "bli till en visa" mean?
Något blir allmänt känt och omtalat, ofta negativt — händelsen sprids som ett varnande exempel eller ett skämtsamt rykte.
Usage example (in Swedish)
Hans misstag blev snart till en visa på hela kontoret.
When to use it
Works when
När något negativt eller anmärkningsvärt sprids och blir allmänt känt.
Doesn't work when
För positiva nyheter eller privata händelser som inte sprids vidare.
Related Swedish expressions
"ta ngn i örat"
Skälla ut eller tillrättavisa någon, ofta bestämt. Härstammar från att bokstavligt ta tag i någons öra som bestraffning.
"(bjuda på) vad huset förmår"
Bjuda gästerna på det allra bästa man har att erbjuda — mat, dryck och gästfrihet utan att snåla.
"Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten."
Djävulen hamnar i vigvatten — ironisk kommentar om att klaga när man befinner sig i en situation som är ens eget fel eller som är uppenbart olämplig för en.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish