Bli till en visa
Uttrycket "bli till en visa" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bli till en visa" betyder att något blir allmänt känt och omtalat, ofta negativt — händelsen sprids som ett varnande exempel eller ett skämtsamt rykte..
På engelska
“become a byword”
Ordagrant: become to a song
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans misstag blev snart till en visa på hela kontoret.
- ✓Fungerar när: När något negativt eller anmärkningsvärt sprids och blir allmänt känt.
- ✗Fungerar inte när: För positiva nyheter eller privata händelser som inte sprids vidare.
Ursprung och bakgrund
En visa är ett folkligt sångdikt eller rykte. Uttrycket beskriver hur nyheter — ofta negativa — sprids som rykten genom en grupp. Uttrycket härstammar från musik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be the butt of someone's joke”
be the target of ridicule or mockery, often at one's expense, in a humorous or demeaning manner
“få med nogen at bestille”
få skæld ud, blive irettesat
“sich zum Affen machen”
sich lächerlich machen
“tulla ilmi”
tulla tiedoksi, tulla yleiseen tietoon, #{paljastua|paljastua}#, #{ilmetä|ilmetä}#, #{selvitä|selvitä}#
“l'avoir dans le cul”
to get fucked over, to be fucked, to be screwed
“gå i stykker”
bli #{ødelagt|ødelagt}#
“być za pumietło”
to be mistreated
“ennast külge kleepima”
Visalt või pealetükkivalt seltsima.
Fler engelska motsvarigheter
be the target of ridicule or mockery, often at one's expense, in a humorous or demeaning manner
komme på afveje, fare vild
To be the object of ridicule, rebuke, critique, etc.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten.
Djävulen hamnar i vigvatten — ironisk kommentar om att klaga när man befinner sig i en situation som är ens eget fel eller som är uppenbart olämplig för en.
ordspraköga för öga, tand för tand
för varje destruktiv utagerande handling som man gör får man en motsvarande tillbaka
ordspråkså här års
(idiomatiskt) den här tiden på året
fras