"bli(va) på valplatsen"
In English: "to fall in battle"
Word-for-word translation
"become on the battlefield"
English equivalent
"to fall in battle"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "bli(va) på valplatsen" mean?
Dö på slagfältet; falla i strid utan att överleva kampen.
Usage example (in Swedish)
Många soldater blev på valplatsen under det stora slaget för sitt hemland.
When to use it
Works when
Militär kontext, när någon dör i strid eller kamp
Doesn't work when
Fredstida situationer, naturlig död, civila sammanhang
Related Swedish expressions
"äv. överfört om t.ex. arbetsgrupps storlek"
"på nykter kaluv"
I nyktert tillstånd, utan alkohol i kroppen.
"vid en tämligen oerfaren levnadsålder"
"Ingen regel utan undantag."
Alla regler har undantag — ingenting gäller absolut i alla situationer.
"Rom byggdes ej på en dag"
Rome wasn't built in a day
"Vägen till helvetet är kantad med goda föresatser.Åberg (2004), p. 93"
Goda intentioner räcker inte — utan handling leder de ingenstans, ofta till dåliga utfall.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish