"bli(va) på valplatsen"
In English: "to fall in battle"
Word-for-word translation
"become on the battlefield"
English equivalent
"to fall in battle"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "bli(va) på valplatsen" mean?
Dö på slagfältet; falla i strid utan att överleva kampen.
Usage example (in Swedish)
Många soldater blev på valplatsen under det stora slaget för sitt hemland.
When to use it
Works when
Militär kontext, när någon dör i strid eller kamp
Doesn't work when
Fredstida situationer, naturlig död, civila sammanhang
Related Swedish expressions
"råka/flyga i kaluven på varandra"
Börja slåss eller bråka häftigt med varandra, ofta plötsligt och utan förvarning.
"Lyckan gör många vänner, men nöden prövar dem bäst."
I medgång omger man sig lätt med vänner, men det är i svårigheter man ser vilka som verkligen håller.
"På pengarna kan man ej lukta, varmed de är förtjänta."
Pengar bär inte spår av hur de tjänats in — oavsett om de kommer från hederligt eller ohederligt arbete.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish