Bli(va) på valplatsen
Uttrycket "bli(va) på valplatsen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bli(va) på valplatsen" betyder att dö på slagfältet; falla i strid utan att överleva kampen..
På engelska
“to fall in battle”
Ordagrant: become on the battlefield
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Många soldater blev på valplatsen under det stora slaget för sitt hemland.
- ✓Fungerar när: Militär kontext, när någon dör i strid eller kamp
- ✗Fungerar inte när: Fredstida situationer, naturlig död, civila sammanhang
Ursprung och bakgrund
Valplatsen är ett gammalt militärt begrepp för slagfältet. Uttrycket syftar på att falla under strid, från tiden då soldater dog på slagfälten. Uttrycket härstammar från militär.