Bli(va) på valplatsen
Läs om betydelsen och användningen av "bli(va) på valplatsen".
Betydelse
Dö på slagfältet; falla i strid utan att överleva kampen.
På engelska
“to fall in battle”
Ordagrant: become on the battlefield
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Många soldater blev på valplatsen under det stora slaget för sitt hemland.
- ✓Fungerar när: Militär kontext, när någon dör i strid eller kamp
- ✗Fungerar inte när: Fredstida situationer, naturlig död, civila sammanhang
Begrepp och tema
Valplatsen är ett gammalt militärt begrepp för slagfältet. Uttrycket syftar på att falla under strid, från tiden då soldater dog på slagfälten. Tema: militär.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“die in the last ditch”
To fight till death; to die rather than surrender.
“gå i stilling”
(militær) at placere soldater, mandskab eller personel således at de er klar til at blive anvendt
“im Krieg bleiben”
euphemistisch: als Soldat in einem Krieg umkommen
“saada surmansa”
menehtyä, kuolla (onnettomuudessa tai väkivaltaisesti)
“tenir la position”
(Militaire) Garder la position assignée sur le champ de bataille, sous les attaques de l’ennemi.
“falle på plass”
gå i orden av seg selv
“położyć się do grobu”
to pass on (to die)
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler automatiska förslag på engelska
To fight till death; to die rather than surrender.
(intransitive, military) Of a soldier, to get into position in a rank.
(literally) To continue to wage war when it is clear that one is not going to win.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lyckan gör många vänner, men nöden prövar dem bäst.
I medgång omger man sig lätt med vänner, men det är i svårigheter man ser vilka som verkligen håller.
ordsprakPå pengarna kan man ej lukta, varmed de är förtjänta.
Pengar bär inte spår av hur de tjänats in — oavsett om de kommer från hederligt eller ohederligt arbete.
ordsprakfy farao
(eufemistiskt) en mild svordom
eufemism