"Brukad nyckel är alltid blank."
In English: "Use it or lose it."
Word-for-word translation
"Used key is always shiny."
English equivalent
"Use it or lose it."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Brukad nyckel är alltid blank." mean?
Regelbunden användning håller både föremål och färdigheter i gott skick — övning och flit ger resultat.
Usage example (in Swedish)
För att inte glömma sitt franska måste man övna ofta - brukad nyckel är alltid blank.
When to use it
Works when
När man diskuterar regelbunden övning för att behålla färdigheter, kunskap eller dexteritet.
Doesn't work when
När något blir dåligt från underanvändning eller när man behöver ett sällan använt verktyg.
Related Swedish expressions
"Ett litet moln kan skyla både sol och måne."
Något litet kan ändå dölja eller förstöra något mycket större — ett litet problem kan skymma all glädje.
"Såna ä di, sa tiggarn om lössen.(Norrland) (SVO)"
Resignerad acceptans av det oundvikliga — tiggaren konstaterar lakoniskt att lössen bara är som de är, ungefär "det är som det är."
"Ombyte förnöjer, sa gumman, koka soppa på löständerna.(Stockholm) (SVO)"
Variation och omväxling är glädjande — även att använda sina löständer på ett nytt, oväntat sätt illustrerar hur ombyte kan förnöja.
"ha snö i håret"
Vara gammal eller åldrad. Vit hårfärg liknas vid snö som symbol för hög ålder.
"317595"
"manligt rim"
Rim där sista stavelsen är betonad, t.ex. "stad/glad". Motsatsen till kvinnligt rim, där näst sista stavelsen bär betoningen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish