"spotta i nävarna"
In English: "Roll up one's sleeves"
Word-for-word translation
"spit in the fists"
English equivalent
"Roll up one's sleeves"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "spotta i nävarna" mean?
Göra sig redo att ta i ordentligt, börja arbeta hårt. Kommer från att man spottade i händerna för bättre grepp.
Usage example (in Swedish)
Han spottade i nävarna och tog tag i spaden för att börja gräva ordentligt.
When to use it
Works when
Innan hårt fysiskt arbete, visar beslutsamhet och energi
Doesn't work when
När arbetet redan är igång, vid rent mentalt arbete
Related Swedish expressions
"göra en slät figur"
Prestera dåligt eller göra ett klent intryck i en situation — misslyckas med att imponera.
"Kort aftonmåltid gör lång livstid."
Att äta lite på kvällen är nyttigt och bidrar till ett längre, hälsosammare liv.
"Penning i pungen gör glad i hågen."
Att ha pengar i fickan gör en glad och sorglös — ekonomisk trygghet skapar välmående och gott humör.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish