"Den lata har alltid helgdag."
In English: "A lazy man's holiday is every day."
Word-for-word translation
"The lazy one always has holiday."
English equivalent
"A lazy man's holiday is every day."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Den lata har alltid helgdag." mean?
Den som är lat hittar alltid skäl att inte arbeta — varje dag blir en ledig dag.
Usage example (in Swedish)
Han hittade alltid en anledning att inte arbeta - måndag var han sjuk, onsdag var han trött, på fredag ville han åka bort. Den lata har alltid helgdag!
When to use it
Works when
Kritisera någons lathet och påhittade ursäkter för att undvika arbete
Doesn't work when
När man diskuterar verkliga hälsoproblem eller berättigade skäl att vara frånvarande
Related Swedish expressions
"Hjälper ej rävpälsen, måste lejonhuden stå bi."
När list och slughet inte räcker till, måste man ta till styrka och makt istället.
"Nödvändigheten är uppfinningens moder."
När människor tvingas lösa problem hittar de ofta kreativa lösningar — problem och brist driver fram uppfinningar och innovation.
"Den som betalar sin skuld, förbättrar sitt gods."
Att betala sina skulder stärker din ekonomiska ställning och ditt anseende — du äger mer när du är skuldfri.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish