"Den lata har alltid helgdag."
In English: "A lazy man's holiday is every day."
Word-for-word translation
"The lazy one always has holiday."
English equivalent
"A lazy man's holiday is every day."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Den lata har alltid helgdag." mean?
Den som är lat hittar alltid skäl att inte arbeta — varje dag blir en ledig dag.
Usage example (in Swedish)
Han hittade alltid en anledning att inte arbeta - måndag var han sjuk, onsdag var han trött, på fredag ville han åka bort. Den lata har alltid helgdag!
When to use it
Works when
Kritisera någons lathet och påhittade ursäkter för att undvika arbete
Doesn't work when
När man diskuterar verkliga hälsoproblem eller berättigade skäl att vara frånvarande
Related Swedish expressions
"Avsides bor också folk."
Även på avlägsna och undanskymda platser finns det människor som förtjänar uppmärksamhet och hänsyn.
"Usch, det var otäckt, sa hon som fick missfall.(Norrland) (SVO)"
Ironisk underdrift — att beskriva något fruktansvärt med ett alldeles för milt uttryck av obehag.
"hungern är den bästa kryddan"
maten smakar bäst när man är hungrig
"vilket däremot en el. två (ofta) kan"
"visa tecken på att vara förtvivlad"
"229932"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish