"(det är) min melodi"
In English: "That's my cup of tea"
Word-for-word translation
"(it is) my melody"
English equivalent
"That's my cup of tea"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(det är) min melodi" mean?
Något som passar en perfekt, är ens specialitet eller favoritämne. "Det här är verkligen min melodi!"
Usage example (in Swedish)
Att arbeta med matematik är verkligen min melodi!
When to use it
Works when
När något matchar ens intresse, talang eller är ens favoritämne
Doesn't work when
När något är långtråkigt, svårt eller ligger utanför ens kompetens
Related Swedish expressions
"ge sig fan/tusan/sjutton på (att)"
Bestämt påstå eller lova något med stor säkerhet; satsa på att något stämmer. Exempel: "Jag ger mig tusan på att han ljuger."
"(ingen vill) hålla i skaftet"
Ta på sig ansvaret eller utföra det otacksamma, jobbiga arbetet — ingen vill vara den som bär bördan.
"göra det lilla"
Kissa; ett eufemistiskt barnspråksuttryck för att urinera, i motsats till "göra det stora" (bajsa).
"Gå som smort"
Gå helt utan problem fast det uppenbart fanns stora risker att det inte skulle gå. Gå enligt plan.
"Utan frestelse ges ingen dygd."
Dygd och moralisk styrka kan bara bevisas och utvecklas när man frestas att handla fel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish