Jämför svenska uttryck på 20+ språk
Hur säger man samma sak i England, Japan, Kina och Arabvärlden? Utforska bildspråk som vandrar — och inte vandrar — över gränserna.
Många uttryck delas över språkgränserna — “alla vägar bär till Rom” finns på nästan alla europeiska språk. Men andra är kulturellt unika och har helt olika bildspråk i varje land. Här kan du utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på europeiska, asiatiska och afrikanska språk, med semantisk matchning och kvalitetsgradering.
å bane
(ålderdomligt) på tal, föremål för diskussion
(affären kan) gå löst på (1 miljon)
(affären kan) gå löst på (1 miljon)
Kan genomföras för ungefär det angivna beloppet — ofta som en lägsta uppskattning av vad något kostar eller kräver.
äga rum
försiggå, inträffa
å, jag ber!
för all del, ingen orsak!
aj aj, kapten!
skall ske, kapten!
åka dit
Att bli avslöjad och gripen av myndigheterna; att ertappas med ett brott eller ett felsteg och tvingas bära konsekvenserna.
åka fast
(råka) bli fasttagen, bli gripen; åka dit
åka på
Att råka ut för något oväntat eller obehagligt, att drabbas av något; används bildligt om att krocka med eller hamna i en ogynnsam situation.
åka på bakslag
(idiomatiskt) drabbas av ett bakslag, drabbas av en motgång, misslyckas
åka på en snyting
(idiomatiskt) få bestraffning; råka ut för något obehagligt, besvärligt; drabbas av en motgång, misslyckas
åka på pumpen
(idiomatiskt) misslyckas, drabbas av en motgång, begå ett misstag
åka på smäll
(idiomatiskt) få bestraffning; råka ut för något obehagligt, besvärligt; drabbas av en motgång, misslyckas
åka på stryk
(idiomatiskt) få bestraffning; råka ut för något obehagligt, besvärligt; drabbas av en motgång, misslyckas
åka på tummen
åka på tummen
lifta
åka skinnhiss
(skämtsamt) onanera
åka skinnhiss
att onanera; att masturbera
åka skinnkälke
Bli avskedad, sparkad eller tvingad att lämna sin tjänst eller position mot sin vilja.
åka skinnkälke
åka snålskjuts
(otillbörligt) dra nytta
(åka) värdshus förbi
(åka) värdshus förbi
(åka) värdshus förbi
Missa något man hoppats på; gå miste om sin del eller sin rätt, som att åka förbi krogen utan att få något.
(akta dig, annars) smäller det
(akta dig, annars) smäller det
Varning om att konsekvenserna blir allvarliga om man inte ändrar sitt beteende — något negativt kommer att hända.
akta dig för den om vilken ingen talar väl
att vara vaksam gentemot dem som saknar gott rykte är klokt; deras beteende eller rykte kan dölja faror eller oönskade konsekvenser, vilket kräver försiktighet och omdöme för att undvika problematiska situationer eller människor
äkta hälft
andra part i äktenskap
(åldern) tar ut sin rätt
(åldern) tar ut sin rätt
Kroppen och krafterna försvagas med åldern — man kan inte längre prestera som ung, oavsett vilja.
aldrig gott köp i dålig vara
en dålig produkt sällan blir ett bra köp, oavsett priset, då kvaliteten är avgörande för en värdefull köpupplevelse
aldrig i livet
(idiomatiskt) starkt uttryck för att vägra gå med på något
aldrig säga ett ont ord om ngn
Aldrig kritisera eller tala illa om någon, alltid hålla tyst om andras brister eller fel.
aldrig säga ett ont ord om ngn
aldrig säga ett ont ord om ngn
alfa och omega
allt väsentligt
alla är barn i början
man kan inte förvänta sig att första försöket ska lyckas
alla barn i början
man kan inte begära att första försöket skall lyckas
alla barn i början
alla goda ting är tre
Bra saker kommer i omgångar om tre; tredje försöket brukar lyckas. Uppmuntrar till att försöka en gång till.
alla goda ting är tre
alla goda ting är tre
alla håll och kanter
(idiomatiskt) platser
alla tiders
alla tiders
Fantastisk, utmärkt eller bäst som finns. Används för att uttrycka att något är riktigt bra eller imponerande.
alla vägar bär till Rom
alla vägar bär till Rom
Det finns många olika sätt att nå samma mål — olika metoder och vägar kan leda till samma resultat.
allena saliggörande
det endast är en specifik åtgärd, tanke, handling eller lösning som kan lösa ett problem eller leda till ett önskat resultat
all rätt i världen
Allt är som det ska, ingenting att klaga på. Används för att uttrycka att situationen är fullständigt tillfredsställande.
all rätt i världen
(allt är) gott och väl
(allt är) bra
allt är inte guld som glimmar
även om något verkar väldigt bra vid första ögokast behöver det inte nödvändigvis vara det vid närmare granskning
allt i allo
En person som utför alla möjliga sysslor och hjälper till med det mesta — en faktotum eller springpojke.
allt i allo
allt i allo
allt mellan himmel och jord
Allt möjligt; alla tänkbara saker eller företeelser som existerar.
allt mellan himmel och jord
allt som oftast
Mycket ofta; i de flesta fall; nästan alltid. Används för att beskriva något som händer regelbundet eller med stor frekvens.
allt som oftast
allt vad (studier) heter
allt vad (studier) heter
Allt inom kategorin, utan undantag. Används för att betona total hängivenhet eller fullständighet — studier av alla slag och former.
allt vad tygen håller
(idiomatiskt) så mycket man orkar, så snabbt eller intensivt eller kraftfullt man orkar eller förmår eller är kapabel till
all världens väg
Att ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
alter ego
(ngns) andra jag
Amors pil
plötslig förälskelse
Amors pilar
Kärlekens kraft som träffar någon och får dem att förälska sig, syftande på kärleksguden Amors magiska pilar.
ana argan list
ana argan list
Misstänka att någon har onda avsikter eller planerar något bedrägligt i hemlighet.
ana/misstänka argan list
ana/misstänka argan list
Misstänka att någon har onda, försåtliga avsikter eller planerar något bedrägligt och illvilligt.
ana oråd
misstänka att ngt är fel
än är inte Polen förlorat
all isn’t lost; hope springs eternal
ana ugglor i mossen
ana ugglor i mossen
Misstänka att något skumt eller oärligt pågår; ha en känsla av att något inte står rätt till.
ändamålet helgar medlen
ett gott syfte rättfärdigar tvivelaktiga metoder
andas ut
(idiomatiskt) känna lättnad; känna eller vara säker på att svårigheter är över, eller att befarade svårigheter inte kommer att inträffa
(ända) ut i fingerspetsarna
(ända) ut i fingerspetsarna
Genom och genom, till fullo. Någon som är något "ut i fingerspetsarna" är det helt och hållet, in i minsta detalj.
andra bullar
(idiomatiskt) snabbt förändrad och strängare ordning
ange takten
spela en ledande roll
ange tonen
spela en ledande roll
animal magnetism
Stark, nästan oemotståndlig fysisk attraktion eller sexuell utstrålning som en person utövar på andra.
animal magnetism
anno dazumal
tid för länge sedan
än sen
uttryck för att trivialisera det någon precis har sagt eller ifrågasätta varför det sades
än si, än så
än si, än så
Tveksamt eller vacklande; varken bra eller dåligt — lite hit och dit utan tydlig ståndpunkt.
anslå tonen (för ngt)
anslå tonen (för ngt)
Bestämma stämningen eller karaktären för något; vara den som sätter standarden eller riktningen för hur något ska uppfattas.
använda apostlahästarna
(idiomatiskt) gå till fots
använda silkesvantarna
(idiomatiskt) gå varsamt fram
A och O
Det allra viktigaste och grundläggande i något.
å/på ngns vägnar
å/på ngns vägnar
På uppdrag av eller i stället för någon annan; representerar den personen eller handlar i dennes namn.
äpplen och päron
Två saker som är så olika att de inte går att jämföra.
äpplet faller inte långt från trädet
äpplet faller inte långt från trädet
Barn liknar sina föräldrar i personlighet eller beteende — egenskaper och vanor går i arv inom familjen.
ärans fält
Poetisk och högtidlig omskrivning för slagfältet; romantiserar krigets arena som en plats för tapperhet och militär ära, ofta i historisk eller litterär kontext.
ärans och hjältarnas språk
svenska språket
(arbeta för) allt vad tygen håller
Utforska per språk
Se alla svenska uttryck med motsvarighet på ett specifikt språk.