"det gör varken till eller från"
In English: "It makes no difference"
Word-for-word translation
"it does neither to nor from"
English equivalent
"It makes no difference"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "det gör varken till eller från" mean?
Spelar ingen roll, påverkar ingenting. Saken är likgiltig och har ingen betydelse för utfallet.
Usage example (in Swedish)
Det spelar ingen roll om det regnar eller inte, det gör varken till eller från för mitt beslut.
When to use it
Works when
När något inte påverkar resultatet eller utgången
Doesn't work when
När något är avgörande för slutresultatet
Related Swedish expressions
"dansen kring den gyllne kalven"
Blind dyrkan av pengar eller materiella värden, på bekostnad av viktigare ting. Kommer från Bibelns berättelse om israeliternas avgudadyrkan.
"jag är hungrig"
"proteströrelse eller politiskt parti som sätter miljöfrågorna i centrum"
"Förvärva är lycka, men behålla är en dygd."
Att skaffa sig rikedom eller ägodelar kan vara tur, men att bevara och förvalta dem kräver disciplin och karaktär.
"svart flagg"
(bildligt) svart flagga
"Häftig man fattas aldrig förargelse."
Den lättretlige hittar alltid något att reta sig på — ilska skapar sin egen näring.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish