"det gör varken till eller från"
In English: "It makes no difference"
Word-for-word translation
"it does neither to nor from"
English equivalent
"It makes no difference"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "det gör varken till eller från" mean?
Spelar ingen roll, påverkar ingenting. Saken är likgiltig och har ingen betydelse för utfallet.
Usage example (in Swedish)
Det spelar ingen roll om det regnar eller inte, det gör varken till eller från för mitt beslut.
When to use it
Works when
När något inte påverkar resultatet eller utgången
Doesn't work when
När något är avgörande för slutresultatet
Related Swedish expressions
"Tom säck kan illa stå upprätt."
Den som är hungrig eller saknar grundläggande resurser kan inte prestera eller fungera väl.
"När skräddaren vilar, så rostar nålen."
Flit och arbete håller färdigheter och verktyg i trim — vila och overksamhet leder till förfall och försämring.
"Som trädet faller, ligger det."
Saker förblir som de hamnar — man kan inte ändra ett slutresultat eller en persons karaktär i efterhand.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish