Det gör varken till eller från
Läs om betydelsen och användningen av "det gör varken till eller från".
Betydelse
Spelar ingen roll, påverkar ingenting. Saken är likgiltig och har ingen betydelse för utfallet.
På engelska
“It makes no difference”
Ordagrant: it does neither to nor from
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det spelar ingen roll om det regnar eller inte, det gör varken till eller från för mitt beslut.
- ✓Fungerar när: När något inte påverkar resultatet eller utgången
- ✗Fungerar inte när: När något är avgörande för slutresultatet
Begrepp och tema
En gammal etablerad svenska fras som använder dubbel negation för att uttrycka att något är helt likgiltigt och utan påverkan på situationen. Tema: tradition.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“no matter that”
It is unimportant that; it doesn't (didn't) matter that.
“det gør ikke noget”
Det er helt i orden.
“das macht nichts”
never mind, it doesn't matter (it is not important)
“niitä näitä”
kaikenlaista, ei mistään tietyistä asiasta
“cela ne fait rien”
Cela n'a aucune importance.
“dråpe i havet”
så lite av noe at det egentlig ikke spiller noen rolle
“bez względu na”
regardless of
“ei a-d ega b-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler automatiska förslag på engelska
It is unimportant that; it doesn't (didn't) matter that.
Irrespective of, regardless of, in spite of.
(idiomatic) Having no influence or significance on the issue at hand.
Fler idiom
få (ngt) om bakfoten
få en oriktig föreställning om (ngt)
hamna i hökaröven
(ålderdomligt, vardagligt, mindre brukligt) variant av hamna i hökaröva
(göra ngt) med full vetskap om eventuella (negativa) följder
Handla medvetet och med öppna ögon, fullt införstådd med de risker eller konsekvenser som kan följa.
Andra uttryck att utforska
Tom säck kan illa stå upprätt.
Den som är hungrig eller saknar grundläggande resurser kan inte prestera eller fungera väl.
ordsprakNär skräddaren vilar, så rostar nålen.
Flit och arbete håller färdigheter och verktyg i trim — vila och overksamhet leder till förfall och försämring.
ordsprakSom trädet faller, ligger det.
Saker förblir som de hamnar — man kan inte ändra ett slutresultat eller en persons karaktär i efterhand.
ordsprak