How do you say "dra på benen" in English?

The English equivalent of "dra på benen" is "get a move on". The literal translation is "pull on the legs".

Swedish idiom

"dra på benen"

In English: "get a move on"

Word-for-word translation

"pull on the legs"

"get a move on"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Sätta igång, resa sig och börja röra på sig; ta sig i kragen och komma i väg.

Usage example (in Swedish)

Vi måste dra på benen nu om vi ska hinna innan mötet börjar.

Works when

Vid behov av att skynda sig eller ge sig iväg omedelbar

Doesn't work when

Vid mental ansträngning eller planering utan faktisk rörelse

"Den arbetet straffar, han lastar mästaren."

Den som är dålig på sitt arbete skyller på sin lärare eller chef i stället för sig själv.

"Det är inte allt latin, som ändas påus."

Inte allt som låter lärt eller imponerande är det i verkligheten — skenet bedrar.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.