"få ngt på köpet"
In English: "get something on the house"
Word-for-word translation
"get something on the purchase"
English equivalent
"get something on the house"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "få ngt på köpet" mean?
Få något extra utöver det man köpt eller fått — en bonus man inte betalat för eller räknat med.
Usage example (in Swedish)
När jag köpte sofan fick jag två kuddar på köpet.
When to use it
Works when
När man får något extra utan att ha betalat för det separat.
Doesn't work when
När man måste betala extra eller när något redan ingår i priset.
Related Swedish expressions
"Detta trodde jag, sa gubben, ramla i sjön."
Man kan vara övertygad om något och ändå ha fel — självförtroende skyddar inte mot att verkligheten slår tillbaka.
"Andras exempel ursäkta inga synder."
Att andra gör fel ursäktar inte dina egna. Du kan inte rättfärdiga ditt dåliga beteende med att hänvisa till andras.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish