Få ngt på köpet
Uttrycket "få ngt på köpet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"få ngt på köpet" betyder att få något extra utöver det man köpt eller fått — en bonus man inte betalat för eller räknat med..
På engelska
“get something on the house”
Ordagrant: get something on the purchase
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När jag köpte sofan fick jag två kuddar på köpet.
- ✓Fungerar när: När man får något extra utan att ha betalat för det separat.
- ✗Fungerar inte när: När man måste betala extra eller när något redan ingår i priset.
Ursprung och bakgrund
Ordet 'köp' syftar på affär/handel. Att få något 'på köpet' betyder att få en bonus utan särskild kostnad — uttrycket kommer från handelns världen. Uttrycket härstammar från handel.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“throw in”
(transitive, informal) To add something extra free of charge.
“oven i hatten”
uden at man har ydet en indsats eller betalt for noget bestemt; som supplement til det man har fået
“zum Nulltarif”
umgangssprachlich: ohne Bezahlung, Entgelt
“ole hyvä”
#{antaa|annettaessa}# jotakin lausuttava kohteliaisuus
“vendre à non-prix”
(Commerce) Vendre à perte, vendre quelque-chose à un prix nettement inférieur de son prix de vente.
“få fyken”
{{kontekst|overf.|språk
“za darmo”
free of charge, gratis
“vastu võtma”
Antavat või saadaolevat enda valdusse või enda kätte võtma.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive, informal) To add something extra free of charge.
Synonym of give-away shop.
To use something that belongs to another person (often with permission)
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Detta trodde jag, sa gubben, ramla i sjön.
Man kan vara övertygad om något och ändå ha fel — självförtroende skyddar inte mot att verkligheten slår tillbaka.
ordsprakAndras exempel ursäkta inga synder.
Att andra gör fel ursäktar inte dina egna. Du kan inte rättfärdiga ditt dåliga beteende med att hänvisa till andras.
ordsprakäven en blind höna kan finna ett korn
Genom tur och slump kan nästan vad som helst inträffa, även det mest osannolika. Ibland lyckas man genom bara tillfälligheter, inte skicklighet eller förmåga.
ordsprak