"för en gångs skull"
In English: "for once"
Word-for-word translation
"for one time's sake"
English equivalent
"for once"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "för en gångs skull" mean?
Undantagsvis, den här gången till skillnad från det vanliga. Betonar att något händer sällan eller bara nu.
Usage example (in Swedish)
Idag får vi för en gångs skull stänga av jobbet och bara koppla av.
When to use it
Works when
När något är ovanligt, skiljer sig från mönster, eller händer för första gången på länge.
Doesn't work when
När något är rutinmässigt, förväntat eller händer regelbundet.
Related Swedish expressions
"få/ha/äga ett ord med i laget"
Ha rätt att delta i ett samtal eller beslut; kunna påverka vad som bestäms.
"inte mycket att hänga i granen"
Något eller någon som är oansenligt, medelmåttigt eller inte imponerar — saknar värde eller kvalitet.
"Väggarna har öron."
Någon kan alltid lyssna i hemlighet — var försiktig med vad du säger, för samtalet kanske inte är privat.
"Den fri är född, är träldom svår."
Den som fötts fri uthärdar slaveri och ofrihet extra svårt — frihet är ett grundbehov som saknas smärtsamt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish