För en gångs skull
Uttrycket "för en gångs skull" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"för en gångs skull" betyder att undantagsvis, den här gången till skillnad från det vanliga. betonar att något händer sällan eller bara nu..
På engelska
“for once”
Ordagrant: for one time's sake
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Idag får vi för en gångs skull stänga av jobbet och bara koppla av.
- ✓Fungerar när: När något är ovanligt, skiljer sig från mönster, eller händer för första gången på länge.
- ✗Fungerar inte när: När något är rutinmässigt, förväntat eller händer regelbundet.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket betonar något sällsynt eller undantagsvis. Det kombinerar 'en gång' med 'skull' (gamla ordet för syfte), vilket uttrycker att något bara denna gången eller vid särskilt tillfälle inträffar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“for this once”
(idiom) On this particular occasion, to make an exception
“reservatis reservandis”
Med fornødent forbehold.
“ein Mal”
besonders betont: nicht wiederholter Weise
“ikään kuin”
aivan kuin, kuin
“à titre exceptionnel”
as an exception, exceptionally
“i hvert fall”
i alle fall
“w drodze wyjątku”
by way of exception (on an exceptional basis)
“väheks ajaks”
Lühikeseks ajavahemikuks.
Fler engelska motsvarigheter
(idiom) On this particular occasion, to make an exception
(nonstandard) Insofar as.
Fler idiom
få/ha/äga ett ord med i laget
Ha rätt att delta i ett samtal eller beslut; kunna påverka vad som bestäms.
det felande ledet mellan apa och människa
En primitiv eller outvecklad person; skämtsamt om någon som verkar stå mellan djur och människa i utveckling.
inte mycket att hänga i granen
Något eller någon som är oansenligt, medelmåttigt eller inte imponerar — saknar värde eller kvalitet.
Andra uttryck att utforska
kola av
Informellt slanguttryck för att dö; används med viss distans eller svart humor om ett dödsfall.
eufemismVäggarna har öron.
Någon kan alltid lyssna i hemlighet — var försiktig med vad du säger, för samtalet kanske inte är privat.
ordsprakDen fri är född, är träldom svår.
Den som fötts fri uthärdar slaveri och ofrihet extra svårt — frihet är ett grundbehov som saknas smärtsamt.
ordsprak