"Förord bryter ingen träta."
In English: "A stitch in time saves nine"
Word-for-word translation
"Preface breaks no quarrel."
English equivalent
"A stitch in time saves nine"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Förord bryter ingen träta." mean?
En överenskommelse som görs i förväg förhindrar framtida konflikter och missförstånd.
Usage example (in Swedish)
Innan vi startar samarbetet, låt oss skriva ett avtal - förord bryter ingen träta.
When to use it
Works when
Initieras före projekt för att klargöra förväntningar och undvika senare missförstånd.
Doesn't work when
Efter konflikt redan uppstått; förebyggande åtgärd fungerar inte retrospektivt.
Related Swedish expressions
"Katten vet nog vem han smeker."
Den som smickrar eller är artig mot någon gör det med avsikt — man vet vem man ska vara snäll mot för att få något tillbaka.
"När buken blir trind, blir tjänaren styv."
När någon får det bra ställt och mätt, blir han otacksam och arrogant mot sin herre.
"Frukta Gud gör landet tryggt."
Gudstro och moralisk ordning skapar ett tryggt och stabilt samhälle för alla.
"ha grus i ögonen"
Vara trött och dåsig, som om man har skräp i ögonen som gör det svårt att hålla dem öppna.
"gult område på näthinnan som utgör platsen för det tydliga seendet"
"det gör varken till eller från"
Spelar ingen roll, påverkar ingenting. Saken är likgiltig och har ingen betydelse för utfallet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish