"gå upp i rök"
In English: "go up in smoke; to catch fire and burn"
Word-for-word translation
"go up in smoke"
English equivalent
"go up in smoke; to catch fire and burn"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "gå upp i rök" mean?
Något försvinner, misslyckas eller förstörs helt utan att lämna något kvar.
Usage example (in Swedish)
Hans hela sparpengar gick upp i rök när företaget gick i konkurs.
When to use it
Works when
Något helt förstörs, misslyckas eller försvinner utan att lämna något kvar
Doesn't work when
För små förluster, partiella misslyckanden eller gradvis nedgång
Related Swedish expressions
"vara/göra ngn till lags"
Tillfredsställa någon, uppfylla deras önskemål eller förväntningar så att de blir nöjda och belåtna.
"inte röra ett finger (för att hjälpa ngn)"
Vägra hjälpa någon överhuvudtaget; förbli helt passiv och likgiltig när någon behöver assistans.
"Mången har för mycket, men ingen har nog."
Girighet är universell — många äger överflöd, men ingen känner sig nöjd eller tillfredsställd med vad de har.
"Äta som en häst- Äta mycket"
Äter stora mängder mat, precis som en häst som behöver mycket föda för att orka arbeta.
"Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten."
Djävulen hamnar i vigvatten — ironisk kommentar om att klaga när man befinner sig i en situation som är ens eget fel eller som är uppenbart olämplig för en.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish