"gå upp i rök"
In English: "go up in smoke; to catch fire and burn"
Word-for-word translation
"go up in smoke"
English equivalent
"go up in smoke; to catch fire and burn"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "gå upp i rök" mean?
Något försvinner, misslyckas eller förstörs helt utan att lämna något kvar.
Usage example (in Swedish)
Hans hela sparpengar gick upp i rök när företaget gick i konkurs.
When to use it
Works when
Något helt förstörs, misslyckas eller försvinner utan att lämna något kvar
Doesn't work when
För små förluster, partiella misslyckanden eller gradvis nedgång
Related Swedish expressions
"281605"
"statlig anställning ger låg lön men är trygg"
"bemötande av kritik genom att låta den komma till uttryck men inte seriöst beakta den"
"Ju färre rätter, dess mera hälsa."
Enkla måltider med få rätter är nyttigare än mångräddiga festmåltider — enkelhet i maten främjar hälsan.
"Gift dottern snart, om du ej vill att hon skall gifta sig."
Gifta bort din dotter medan du fortfarande styr valet — annars väljer hon själv en man du kanske inte gillar.
"litet varstädes"
(idiomatiskt, ålderdomligt) lite varstans
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish