Gå upp i rök

Uttrycket "gå upp i rök" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"gå upp i rök" betyder att något försvinner, misslyckas eller förstörs helt utan att lämna något kvar..

Annons

På engelska

“go up in smoke; to catch fire and burn”

Ordagrant: go up in smoke

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Hans hela sparpengar gick upp i rök när företaget gick i konkurs.
✓Fungerar när: Något helt förstörs, misslyckas eller försvinner utan att lämna något kvar
✗Fungerar inte när: För små förluster, partiella misslyckanden eller gradvis nedgång

Ursprung och bakgrund

Kommer från bilden av något som brinner och blir till rök – symboliserar total försvinnande där ingenting återstår. Uttrycket härstammar från brand.

Fordjupa dig

Svenska uttryck om musik

Annons

Liknande uttryck

gå i putten

Misslyckas, gå under eller gå i konkurs. Något som inte lyckas eller förstörs helt.

fullständigt avlägsna ngt

Ta bort eller eliminera något helt och hållet, utan att lämna något kvar.

Gå åt pipan– Gå helt fel, misslyckas.

Gå helt fel, misslyckas.

Relaterade ord

dör, går bort, glöms, avlägsnar, avlägsnas

rubbas, ruttnar, störas, slets, fördärvas

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “gå upp i rök” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

ta mej fan

(idiomatiskt, vardagligt) variant av ta mig fan

allt som kan sägas vara (studier)

111737

Andra uttryck att utforska

Tungt sinne gör en trög lärjunge.

En person som är nedstämd, bekymrad eller tyngd av sorg har svårt att ta till sig ny kunskap och lära sig.

Tungan har inga ben, dock knäcker hon stundom ryggkotan.

Ord kan vara oerhört skadliga trots att de inte är fysiska — hårda ord kan krossa människor lika brutalt som ett slag.

Den som har råd, steker fläsk och låter den fattige doppa.

Den rike njuter av det bästa, medan den fattige nöjer sig med smulorna. Rikedom ger privilegier som fattiga saknar.