Gå upp i rök
Uttrycket "gå upp i rök" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå upp i rök" betyder att något försvinner, misslyckas eller förstörs helt utan att lämna något kvar..
På engelska
“go up in smoke; to catch fire and burn”
Ordagrant: go up in smoke
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hans hela sparpengar gick upp i rök när företaget gick i konkurs.
- ✓Fungerar när: Något helt förstörs, misslyckas eller försvinner utan att lämna något kvar
- ✗Fungerar inte när: För små förluster, partiella misslyckanden eller gradvis nedgång
Ursprung och bakgrund
Kommer från bilden av något som brinner och blir till rök – symboliserar total försvinnande där ingenting återstår. Uttrycket härstammar från brand.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kunde tjuven svärja sig från galgen, så blev han aldrig hängd.
Den som är slug nog att ljuga eller svära sig oskyldig kan undgå straff, oavsett vad han faktiskt gjort.
ordsprakNär hunden är död, hoppar haren trygg på hans rygg.
När ett hot eller en fiende är borta, vågar de som fruktade honom uppträda fritt och oförskräckt.
ordsprakEnvar är sin egen lyckas smed.Ström (1981), p. 243
Varje person skapar själv sitt öde och sin framgång genom egna val och ansträngningar.
ordsprak