Gå upp i rök
Uttrycket "gå upp i rök" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå upp i rök" betyder att något försvinner, misslyckas eller förstörs helt utan att lämna något kvar..
Annons
På engelska
“go up in smoke; to catch fire and burn”
Ordagrant: go up in smoke
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hans hela sparpengar gick upp i rök när företaget gick i konkurs.
- ✓Fungerar när: Något helt förstörs, misslyckas eller försvinner utan att lämna något kvar
- ✗Fungerar inte när: För små förluster, partiella misslyckanden eller gradvis nedgång
Ursprung och bakgrund
Kommer från bilden av något som brinner och blir till rök – symboliserar total försvinnande där ingenting återstår. Uttrycket härstammar från brand.
Fordjupa dig
Annons
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Skål bror, sa fan, söp med länsman.(Västergötland) (SVO)
Även fiender kan dricka tillsammans; gemensamt rus suddar ut sociala och moraliska gränser.
ordsprakHellquist (1986), p. 175
ordspråkNog tuggat för en, sa han som ville ha halvan.(Gästrikland) (SVO)
Den som gör sin lilla del men ändå kräver hälften av utbytet — om orimliga anspråk i förhållande till insatsen.
ordsprak