"God hund lyder icke var man som lockar."
In English: "A good dog does not follow every whistle."
Word-for-word translation
"Good dog obeys not every man who lures."
English equivalent
"A good dog does not follow every whistle."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "God hund lyder icke var man som lockar." mean?
En lojal och pålitlig person låter sig inte lockas eller påverkas av vem som helst.
Usage example (in Swedish)
En god hund lyder icke var man som lockar, och det är precis sådan lojalitet vi behöver i ledningen.
When to use it
Works when
Beskriver en lojal person som inte lätt påverkas eller byter sida för vilken lockelse som helst
Doesn't work when
När man talar om människor utan principer eller tar enkla beslut baserat på påverkan
Related Swedish expressions
"Krig tuktar land och folk."
Krig prövar och härdar både ett land och dess befolkning — nöd och motgång formar karaktär och styrka.
"Vad man undandrager för vår Herre, det kommer alltid hin onde till godo."
Det man inte ger till Gud hamnar hos djävulen — resurser eller tid som inte används till gott tjänar i stället det onda.
"Så länge dåren tiger, hålles även han för klok."
Den som inte vet något kan verka klok genom att hålla tyst — okunnighet avslöjas först när man öppnar munnen.
"Sur som ättika"
Extremt sur, bitter eller på dåligt humör. Beskriver någon som är gnällig och otrevlig, likt vinägerns skarpa smak.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish