God hund lyder icke var man som lockar.
Uttrycket "God hund lyder icke var man som lockar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"God hund lyder icke var man som lockar." betyder att en lojal och pålitlig person låter sig inte lockas eller påverkas av vem som helst..
På engelska
“A good dog does not follow every whistle.”
Ordagrant: Good dog obeys not every man who lures.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •En god hund lyder icke var man som lockar, och det är precis sådan lojalitet vi behöver i ledningen.
- ✓Fungerar när: Beskriver en lojal person som inte lätt påverkas eller byter sida för vilken lockelse som helst
- ✗Fungerar inte när: När man talar om människor utan principer eller tar enkla beslut baserat på påverkan
Ursprung och bakgrund
Ordspråket använder hundar som metafor för trohet. En god hund lyder bara sin rättmätige ägare, inte vilken främling som lockar. Uttrycket härstammar från hundhållning.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Kärleken är som daggen, den faller lika så lätt på brännässlan som på liljeblad.
Kärlek drabbar alla utan urval — den kan uppstå hos vem som helst, oavsett person eller förtjänst.
En trogen vän är en levande skatt.
En lojal och pålitlig vän är ovärderlig — mer värd än materiella rikedomar.
En trogen tjänare är en stor skatt i huset.
En lojal och pålitlig medarbetare är ovärderlig och värd mer än materiella tillgångar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“not going anywhere”
Dependable; not inclined to leave or bail out unexpectedly.
“ikke tro nogen over en dørtærskel”
overhovedet ikke tro på hvad nogen siger
“den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen”
to not see the forest for the trees
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“ne pas s'en laisser conter”
to be no sucker, to not be easily taken in, to not let oneself be fooled easily
“gudsord fra landet”
troskyldig og naivt menneske
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“iseloomukindel olema”
Iseloomult sõltumatu ja enesele kindlaks jääv olema.
Fler engelska motsvarigheter
Dependable; not inclined to leave or bail out unexpectedly.
A person who never settles in one place will never be successful.
Tightly controlled; not given the freedom to do as one pleases.
Fler ordspråk
Krig tuktar land och folk.
Krig prövar och härdar både ett land och dess befolkning — nöd och motgång formar karaktär och styrka.
Vad man undandrager för vår Herre, det kommer alltid hin onde till godo.
Det man inte ger till Gud hamnar hos djävulen — resurser eller tid som inte används till gott tjänar i stället det onda.
Så länge dåren tiger, hålles även han för klok.
Den som inte vet något kan verka klok genom att hålla tyst — okunnighet avslöjas först när man öppnar munnen.
Andra uttryck att utforska
få respass
slutgiltigt och omilt bli ivägskickad
idiomSur som ättika
Extremt sur, bitter eller på dåligt humör. Beskriver någon som är gnällig och otrevlig, likt vinägerns skarpa smak.
liknelsemånn tro (det)
Uttryck för undran om huruvida något verkligen stämmer eller är troligt — en tvekande fråga till sig själv om man kan lita på det som påståtts.
fras