How do you say "göra pinan kort" in English?

The English equivalent of "göra pinan kort" is "Get it over with". The literal translation is "make the pain short".

Swedish idiom

"göra pinan kort"

In English: "Get it over with"

Word-for-word translation

"make the pain short"

"Get it over with"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Avsluta något obehagligt så snabbt som möjligt, för att inte förlänga lidandet eller väntan i onödan.

Usage example (in Swedish)

Vi måste göra pinan kort och berätta sanningen för honom nu, inte vänta längre.

Works when

När något obehagligt måste göras och man vill minimera lidandet.

Doesn't work when

När man behöver tid eller kan lösa problemet på annat sätt.

"Ofta synda ökar straffet."

Att upprepade gånger begå samma fel gör straffet hårdare — återfall i synd förvärrar konsekvenserna.

"Där ingen åklagare är, finnes heller ingen domare."

Utan anmälan eller anklagelse sker ingen rättslig prövning — brott som ingen rapporterar förblir ostraffade.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.