Göra pinan kort
Uttrycket "göra pinan kort" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra pinan kort" betyder att avsluta något obehagligt så snabbt som möjligt, för att inte förlänga lidandet eller väntan i onödan..
På engelska
“Get it over with”
Ordagrant: make the pain short
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste göra pinan kort och berätta sanningen för honom nu, inte vänta längre.
- ✓Fungerar när: När något obehagligt måste göras och man vill minimera lidandet.
- ✗Fungerar inte när: När man behöver tid eller kan lösa problemet på annat sätt.
Ursprung och bakgrund
Från ordet 'pina' som betyder lidande eller kval. Uttrycket betyder att inte förlänga det smärtfulla momentet utan avsluta det snabbt.
Liknande uttryck
raskt få (ngt obehagligt) undanstökat
Snabbt bli klar med något tråkigt eller obehagligt för att slippa tänka på det längre.
(skicka ngt) med tidigaste förbindelse
Skicka något med det första tillgängliga transportmedlet eller kommunikationssättet, så snabbt som möjligt.
trycka ner gaspedalen så långt som möjligt
Köra/agera med maximal hastighet eller kraft, anstränga sig till det yttersta för att nå ett mål så snabbt som möjligt.