Göra pinan kort

Uttrycket "göra pinan kort" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"göra pinan kort" betyder att avsluta något obehagligt så snabbt som möjligt, för att inte förlänga lidandet eller väntan i onödan..

Annons

På engelska

“Get it over with”

Ordagrant: make the pain short

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Vi måste göra pinan kort och berätta sanningen för honom nu, inte vänta längre.
✓Fungerar när: När något obehagligt måste göras och man vill minimera lidandet.
✗Fungerar inte när: När man behöver tid eller kan lösa problemet på annat sätt.

Ursprung och bakgrund

Från ordet 'pina' som betyder lidande eller kval. Uttrycket betyder att inte förlänga det smärtfulla momentet utan avsluta det snabbt.

Fordjupa dig

GuideOrdspråk om vänskap — 25 svenska talesätt om vänner & lojalitet

Svenska uttryck om kroppen

Annons

Liknande uttryck

raskt få (ngt obehagligt) undanstökat

Snabbt bli klar med något tråkigt eller obehagligt för att slippa tänka på det längre.

(skicka ngt) med tidigaste förbindelse

Skicka något med det första tillgängliga transportmedlet eller kommunikationssättet, så snabbt som möjligt.

trycka ner gaspedalen så långt som möjligt

Köra/agera med maximal hastighet eller kraft, anstränga sig till det yttersta för att nå ett mål så snabbt som möjligt.

Relaterade ord

slutföra, stänga, avgå, fullfölja, fullända

otäckt, läskigt, obekvämt, kusligt, otrevligt

genomförbart, tänkbart, potentiellt, mögligt, görligt

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “göra pinan kort” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

kapten på skutan

Den som bestämmer och har det yttersta ansvaret för ett företag, organisation eller grupp. Ledaren som styr och ställer.

genom egen handling orsaka sitt misslyckande

Att genom sitt eget agerande eller sina egna beslut orsaka att man misslyckas, snarare än att misslyckandet beror på yttre omständigheter.

slå ngn ur brädet

tränga undan ngn

Andra uttryck att utforska

Efter hett solsken faller gärna slagregn.

Efter en period av lycka eller framgång kommer ofta motgångar. Goda tider följs av svåra tider.

Många bäckar små, blir till en stor å

Små bidrag eller insatser samlas ihop och bildar tillsammans något stort och betydelsefullt.

Vilda hästar låter också tämja sig.

Även den mest envise eller svårhanterlige person kan med tålamod och rätt bemötande mjukna och bli mer samarbetsvillig.