Göra pinan kort
Uttrycket "göra pinan kort" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra pinan kort" betyder att avsluta något obehagligt så snabbt som möjligt, för att inte förlänga lidandet eller väntan i onödan..
På engelska
“Get it over with”
Ordagrant: make the pain short
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste göra pinan kort och berätta sanningen för honom nu, inte vänta längre.
- ✓Fungerar när: När något obehagligt måste göras och man vill minimera lidandet.
- ✗Fungerar inte när: När man behöver tid eller kan lösa problemet på annat sätt.
Ursprung och bakgrund
Från ordet 'pina' som betyder lidande eller kval. Uttrycket betyder att inte förlänga det smärtfulla momentet utan avsluta det snabbt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“løje af”
(maritim) (om vind) aftage i styrke
“die Beine in die Hand nehmen”
schnell rennen, wegrennen
“lähteä lipettiin”
lähteä pikaisesti #{karata|karkuun}#
“vider les lieux”
(Familier) Partir rapidement d'un endroit.
“stikke av”
#{forsvinne|forsvinne}# raskt fra et sted; #{rømme|rømme}#
“na odwal się”
shoddily (in a least-effort way)
“üha ahtramaks jääma”
Üha napimaks jääma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
(slang) To leave quickly, hurry away.
(AAVE, slang) To hurry away.
Fler idiom
tacka för sig
att säga hej då eller liknande när man lämnar något (ett möte, en plats, en position eller motsvarande)
ha näsa för (ngt)
Ha god instinkt eller fallenhet för att upptäcka, känna igen eller hitta något. *Hon har näsa för affärer.*
göra avbön under förödmjukande former
Tvingas be om ursäkt eller ta tillbaka sina ord på ett förnedrande sätt.
Andra uttryck att utforska
Ofta synda ökar straffet.
Att upprepade gånger begå samma fel gör straffet hårdare — återfall i synd förvärrar konsekvenserna.
ordsprakDär ingen åklagare är, finnes heller ingen domare.
Utan anmälan eller anklagelse sker ingen rättslig prövning — brott som ingen rapporterar förblir ostraffade.
ordsprakkäre nån
herrejösses
fras