"Gott mjöl har ock sina sådor."
In English: "There's no such thing as a perfect world."
Word-for-word translation
"Good flour has also its weeds."
English equivalent
"There's no such thing as a perfect world."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gott mjöl har ock sina sådor." mean?
Även det bästa har sina brister — inget är fullkomligt utan någon form av nackdel eller ofullkomlighet.
Usage example (in Swedish)
Ja, designen är snygg, men gott mjöl har ock sina sådor — vi behöver fixa några småfel innan lansering.
When to use it
Works when
För att acceptera små brister i något annars bra, när perfektion inte är möjlig.
Doesn't work when
Vid allvarliga fel, total misslyckande eller när påfört värde är helt onödigt.
Related Swedish expressions
"Man har aldrig roligare än vad man gör sig.Holm (1981), p. 130"
Roliga upplevelser skapas av en själv — ingen annan kan ge dig glädje om du inte bidrar med rätt inställning.
"Det här ser illa ut, Ers nåd, sa doktorn, titta frun mellan bena.(Norrland) (SVO)"
Saker som ser olämpliga eller stötande ut kan ha en helt oskyldig, professionell förklaring — kontexten avgör betydelsen.
"När trädet fallit, vilja alla på det med yxan."
När någon redan är besegrad eller fallen, passar alla på att kritisera eller angripa — det är lätt att vara modig mot den som redan förlorat.
"med avs. på byggnad(er)"
"pest och pina"
något fruktansvärt och obehagligt, helvete, tortyr
"bemöda sig (om ngt)"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish