"Guds rådkammare finnes ingen nyckel till."
In English: "God's ways are past finding out"
Word-for-word translation
"In God's council chamber there is no key to."
English equivalent
"God's ways are past finding out"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Guds rådkammare finnes ingen nyckel till." mean?
Ingen människa kan förstå eller förutse Guds beslut och planer — hans vilja förblir för alltid dold och ofattbar.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte förutse framtiden – guds rådkammare finnes ingen nyckel till, så vi får bara acceptera vad som händer.
When to use it
Works when
Vid oförklarliga händelser eller när man resignerar inför Guds vilja
Doesn't work when
Vid rationella förklaringar, planering eller vetenskapliga frågor
Related Swedish expressions
"Bästa frukterna hänga i toppen."
De bästa belöningarna kräver störst ansträngning — precis som de godaste frukterna sitter högst upp i trädet och är svårast att nå.
"Den fattige hugnar sig vid sin like."
Fattiga människor tröstar sig med att andra har det lika svårt — lidandet känns lättare i sällskap av likasinnade.
"Så många huvuden, så många sinnen."
Olika människor tycker olika saker — det finns lika många åsikter som det finns personer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish