"Guds rådkammare finnes ingen nyckel till."
In English: "God's ways are past finding out"
Word-for-word translation
"In God's council chamber there is no key to."
English equivalent
"God's ways are past finding out"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Guds rådkammare finnes ingen nyckel till." mean?
Ingen människa kan förstå eller förutse Guds beslut och planer — hans vilja förblir för alltid dold och ofattbar.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte förutse framtiden – guds rådkammare finnes ingen nyckel till, så vi får bara acceptera vad som händer.
When to use it
Works when
Vid oförklarliga händelser eller när man resignerar inför Guds vilja
Doesn't work when
Vid rationella förklaringar, planering eller vetenskapliga frågor
Related Swedish expressions
"Hunger håller ingen fastlag."
När man är tillräckligt hungrig bryr man sig inte om regler eller traditioner — nöden tvingar fram handling oavsett omständigheter.
"Spara vid svicken och låta löpa vid tappen är dålig hushållning."
Att vara snål på småsaker men slösa på det stora är dålig ekonomi — man förlorar mer än man sparar.
"När det skjutes med silverlod, är fästningen lätt vunnen."
Med mutor och pengar går det lätt att övervinna motstånd och köpa sig fram till målet.
"vara (tillfälligt) vansinnig"
"(få återvända) med oförrättat ärende"
Tvingas vända tillbaka utan att ha lyckats utföra sitt uppdrag eller uppnå sitt syfte.
"leta syndabock"
försöka peka ut enskilda som skyldiga till en händelse där egentligen många är skyldiga
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish