Guds rådkammare finnes ingen nyckel till.
Uttrycket "Guds rådkammare finnes ingen nyckel till." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Guds rådkammare finnes ingen nyckel till." betyder att ingen människa kan förstå eller förutse guds beslut och planer — hans vilja förblir för alltid dold och ofattbar..
På engelska
“God's ways are past finding out”
Ordagrant: In God's council chamber there is no key to.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi kan inte förutse framtiden – guds rådkammare finnes ingen nyckel till, så vi får bara acceptera vad som händer.
- ✓Fungerar när: Vid oförklarliga händelser eller när man resignerar inför Guds vilja
- ✗Fungerar inte när: Vid rationella förklaringar, planering eller vetenskapliga frågor
Ursprung och bakgrund
Bibelskt ordspråk som uttrycker att Guds avsikter är oönskt för människor och därför måste man acceptera mysteriet. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Ingen är så stark, att han ej finner sin överman.
Alla kan besegras — ingen är oslagbar, det finns alltid någon som är starkare eller bättre.
Så skeppa och få skeppa gör en fattig jordbrukare.
Sår man en skeppa och skördar bara en skeppa gör man ingen vinst och förblir fattig.
Man skall ej tillsluta det öga, som Gud vill se.
Ignorera inte det som är uppenbart och avsett att ses — blunda inte för sanningen eller Guds vilja.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Deo volente”
God willing; inshallah.
“der bliver ingen bukser ud af det skind”
den idé, den plan, det forslag eller lignende bliver ikke til noget
“Wille Gottes”
Konzept, dass Gott einen Plan für die Menschheit hat und deswegen aktiv Geschehnisse beeinflusst
“Jumalan Sana”
#{Jeesus Kristus|Jeesus Kristus}#
“les voies de Dieu sont impénétrables”
God works in mysterious ways
“høyere makt”
noe #{overnaturlig|overnaturlig}#, en #{gud|gud}#, #{ånd|ånd}# eller annen #{makt|makt}# som man ikke konkret kan se eller forstå, men som har makt til å endre noe
“jak Bóg da”
God willing, please God
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
God willing; inshallah.
God willing.
بِ إسم أللَه
Fler ordspråk
Bästa frukterna hänga i toppen.
De bästa belöningarna kräver störst ansträngning — precis som de godaste frukterna sitter högst upp i trädet och är svårast att nå.
Den fattige hugnar sig vid sin like.
Fattiga människor tröstar sig med att andra har det lika svårt — lidandet känns lättare i sällskap av likasinnade.
Så många huvuden, så många sinnen.
Olika människor tycker olika saker — det finns lika många åsikter som det finns personer.