How do you say "ha sitt på det torra" in English?

The English equivalent of "ha sitt på det torra" is "be comfortably off ("be unexposed")". The literal translation is "have one's on the dry".

Swedish idiom

"ha sitt på det torra"

In English: "be comfortably off ("be unexposed")"

Word-for-word translation

"have one's on the dry"

"be comfortably off ("be unexposed")"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Vara ekonomiskt tryggad eller ha sina angelägenheter ordnade så att man inte behöver oroa sig.

Usage example (in Swedish)

Tack vare sitt sparande har han sitt på det torra och behöver inte oroa sig.

Works when

För att beskriva ekonomisk säkerhet och väl ordnade angelägenheter

Doesn't work when

När man är ekonomiskt pressad eller osäker på sin framtid

"så in i vassen (dum)"

Förstärker ett negativt adjektiv kraftigt. "Så in i vassen dum" betyder alltså extremt dum — en stark betoning av dumhet.

"Säkerhet är ingen tro."

Man kan inte lita på antaganden — det som verkar säkert bör kontrolleras, inte bara tros.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.